Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Guðbrandsbiblía

Guðbrandsbiblía
Ilustracja
Guðbrandsbiblía (1584)
Pełna nazwa

Biblia þad er Øll heilog ritning, vtlögd a norrænu. Med formalum doct. Martini Lutheri. Prentad a Holum/Af Jone Jons Syne

Język

islandzki

Opublikowanie kompletnego przekładu

1584

Tłumacz(e)

Guðbrandur Þorláksson

Źródła przekładu

Biblia Lutra

Przynależność religijna

protestantyzm

Księga Rodzaju 1, 1-3
Í upphafi skapaði Guð himin og jörð. Og jörðin var eyði og tóm og myrkur var yfir undirdjúpinu. Og Guðs andi færðist yfir vötnin. Og Guð sagði: „Verði ljós!“ Og þar varð ljós.
Ewangelia Jana 3, 16
Svo elskaði Guð heiminn að hann gaf út sinn eingetinn son til þess að allir þeir sem á hann trúa fyrirfarist eigi heldur að þeir hafi eilíft líf.

Guðbrandsbiblía – pierwszy przekład Biblii na język islandzki. Tłumaczenie zostało wydane w roku 1584 przez luterańskiego biskupa Hólaru Guðbrandura Þorlákssona.

Pełny tytuł: Biblia þad er Øll heilog ritning, vtlögd a norrænu. Med formalum doct. Martini Lutheri. Prentad a Holum/Af Jone Jons Syne.

Historia

W skład przekładu wszedł Nowy Testament w tłumaczeniu Oddura Gottskálkssona(inne języki) oraz Stary Testament biskupa Guðbrandura Þorlákssona[1]. Tłumaczenie Nowego Testamentu zostało dokonane w tajemnicy przed ostatnim katolickim biskupem Hólaru Jónem Arasonem i wydane w roku 1540 w Danii[2].

Biblia Gudbrandura składa się z 662 kart folio, każdy o wymiarach 29×19 cm. Zawiera przypisy i uwagi marginesowe. Wydrukowanie przekładu zajęło siedmiu mężczyznom dwa lata. Pierwsze wydanie miało 500 egzemplarzy, z czego w Islandii zachowało się od 30 do 40 kopii (jedna trzecia jest własnością prywatną). Nie wiadomo, ile kopii zachowało się poza Islandią[1].

Księga została podzielona na trzy części, część historyczna Starego Testamentu (ff. 6 + 295), następnie Prorocy (ff. 4 + 192) i Nowy Testament (ff. 1 + 123 + 1). Do oprawienia zatrudniono introligatora z zagranicy, który oprawił połowę wydrukowanych egzemplarzy. Kolejne 120 egzemplarzy w celu oprawienia wysłano do Kopenhagi, a resztę przydzielono Islandczykowi, który nauczył się oprawiania książek od zatrudnionego obcokrajowca. Księga była droga – jej cena odpowiadała wartości dwóch do trzech krów. Każdy kościół lokalny został zobowiązany do zakupu egzemplarza tej Biblii, (zakup był dotowany z fundacji królewskiej utworzonej przez króla duńskiego, który wszystkie parafie w Islandii obłożył specjalnym podatkiem)[1].

Guðbrandsbiblía, podobnie jak większość książek na Islandii w tamtym czasie, została wydrukowana szwabachą. Litery są wyraźne, a większość druku została bardzo dobrze wykonana. Jest uznawana za przykład nowoczesnego wydawnictwa islandzkiego w swoich czasach. Przekład zawiera 29 drzeworytów (dwa zostały drukowane dwukrotnie). Drzeworyty biskup Guðbrandur Þorláksson nabył z zagranicy. Posiada zdobione inicjały oraz ornamenty, które zostały wykonane przez samego Guðbrandura Þorlákssona[1].

Guðbrandsbiblía pomogła zapewnić ciągłość języka islandzkiego i literatury islandzkiej do naszych czasów[1].

Faksymile Guðbrandsbiblía ukazały się dwukrotnie – w latach 1956–1957 i ponownie w roku 1984[1].

Przypisy

  1. ↑ a b c d e f Bible of Guðbrandur Þorláksson. kb.nl. [zarchiwizowane z tego adresu (2004-11-05)]. (ang.), kopia z kb.nl z d. 2004-11-05
  2. ↑ Biblia Święta – pierwsza książka wydrukowana na Islandii. islandia.org.pl. [dostęp 2020-08-13].

Bibliografia

Read other articles:

Yoo Ara

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Yoo. Yoo AraHalo Venus secara langsung, Seoul Racecourse oleh Shim Ding, 2013Nama asal유아라LahirYoo Ah-ra26 September 1992 (umur 31)Seoul, Korea SelatanPekerjaanPenyanyiaktrisTahun aktif2010 (2010)–sekarangAgenUrban Works EntertainmentKarier musikGenreK-popInstrumenVokalTahun aktif2012 (2012)–2014 (2014)LabelPledis EntertainmentArtis terkaitHello VenusHappy Pledis Nama KoreaHangul유아라 Hanja柳娥羅 Alih AksaraY...

 

G3 Beijing–Taipei Expressway

Expressway in China This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: G3 Beijing–Taipei Expressway – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) Beijing–Taipei Expressway北京－台北高速公路Jingtai Expressway京台高速Route informationLength2,030 km (1,260 ...

 

Kepausan Renaisans

Paus Aleksander VI (1492-1503) Kepausan Renaisans merupakan periode Sejarah Kepausan antara Skisma Barat dan Reformasi Protestan. Ikhtisar Paus Martinus V (1417-1431) Paus Eugenius IV (1431-1447) Paus Nikolas V (1447-1455) Paus Kallistus III (1455-1458) Paus Pius II (1458-1464) Paus Paulus II (1464-1471) Paus Siktus IV (1471-1484) Paus Innosensius VIII (1484-1492) Paus Aleksander VI (1492-1503) Paus Pius III (1503) Paus Julius II (1503-1513) Paus Leo X (1513-1521) Paus Adrianus VI (1522-1523)...

دن أوف جيك

دن أوف جيكمعلومات عامةموقع الويب denofgeek.com نوع الموقع موقع ويب — عمل تجاري التأسيس 2007 المنظومة الاقتصاديةالتأسيس 2007 المقر الرئيسي لندن تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات دن أوف جيك (بالإنجليزية: Den of Geek)‏ (وتعني حرفياً: الطماطم الفاسدة) هو موقع ويب مقره الولايات المتحدة و�...

 

Canoeing at the Summer Olympics

Canoeing at the Summer OlympicsIOC Discipline CodeCSL (Canoe Slalom), CSP (Canoe Sprint)Governing bodyICFEvents16 (men: 8; women: 8)Games 1896 1900 1904 1908 1912 1920 1924 1928 1932 1936 1948 1952 1956 1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008 2012 2016 2020 2024 Note: demonstration or exhibition sport years indicated in italics Medalists men women Canoeing has been featured as competition sports in the Summer Olympic Games since the 1936 Games in Berlin, although they...

 

مايكل كودليتز

مايكل كودليتز (بالإنجليزية: Michael Cudlitz)‏  معلومات شخصية الميلاد 29 ديسمبر 1964 (العمر 58 سنة)لونغ آيلند، نيويورك، الولايات المتحدة مواطنة الولايات المتحدة  عدد الأولاد 2   الحياة العملية المدرسة الأم معهد كاليفورنيا للفنون المهنة ممثل اللغة الأم الإنجليزية  اللغات الإن

A.A. Navis

A.A. NavisBiografiKelahiran17 November 1924 Kota Padang Panjang Kematian22 Maret 2003 (78 tahun)Kota Padang Data pribadiKelompok etnikMinangkabau PendidikanINS Kayutanam KegiatanPekerjaanWartawan, penulis dan akademisi Bekerja diUniversitas Andalas Institut Seni Indonesia Padang Panjang Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Sumatera Barat Partai politikPartai Golongan Karya GenreKritikus budaya Haji Ali Akbar Navis (17 November 1924 – 22 Maret 2003; dikenal dengan nama A.A. Navis) ad...

 

Seleção dos Estados Unidos de Voleibol Masculino

Estados Unidos da América Voleibol Informações gerais Federação USA Volleyball Sigla FIVB USA Confederação NORCECA Ranking FIVB 2º (em 10 de setembro de 2023) Diretor Sean Scott Técnico John Speraw Capitão Micah Christenson Jogos Olímpicos Participações 11 (Primeira em 1964) Melhor (1984, 1988 e 2008) Última 10º (2020) Campeonato Mundial Participações 17 (Primeira em 1956) Melhor (1986) Última 6º (2022) Campeonato NORCECA Participações 27 (Primeira em 1969) Melhor (1973, ...

 

Ла-Романа (Аліканте)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Ла-Романа. Ла-РоманаLa Romana Герб {{{official_name}}}ГербМуніципалітетКраїна  ІспаніяАвтономна спільнота ВаленсіяПровінція АлікантеКоординати 38°22′01″ пн. ш. 0°53′49″ зх. д. / 38.367° пн. ш. 0.897° зх. д.þ...

Museum Besar Mesir

Museum Besar Mesirالمتحف المصري الكبيرGedung Conservation Center, 2015Informasi umumJenisMuseumGaya arsitekturModernLokasiGiza, Kairo RayaNegaraMesirMulai dibangun12 Maret 2012Diresmikandirencanakan akhir 2020Biaya$ 795 juta[1]KlienKementerian Kebudayaan MesirData teknisLuas lantai480.000 m²[2][3]Desain dan konstruksiArsitekHeneghan PengTeknisi strukturArupTeknisi perbaikanBuro HappoldKontraktor utamaOCI/BESIXSitus webgem.gov.eg Museum Besar Mesir, a...

 

Carolina Vera

Carolina Vera, 2019 Carolina Vera Squella (* 4. Januar 1973 in Valparaíso, Chile) ist eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin chilenischer Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 2.1 Schauspielerin 2.1.1 Filme 2.1.2 Serien 2.2 Synchronsprecherin 2.2.1 Filme 2.2.2 Serien 3 Weblinks 4 Einzelnachweise Leben Im Alter von zehn Jahren wanderte sie mit ihrer Mutter nach Deutschland aus und erlernte die deutsche Sprache.[1] Vor dem Abitur zog sie für ein Jahr zu ihrem...

 

Bernd Gschweidl

Austrian footballer (born 1995) Bernd Gschweidl Gschweidl with Wolfsberger AC in 2018Personal informationDate of birth (1995-09-08) 8 September 1995 (age 28)Place of birth Stockerau, AustriaHeight 1.77 m (5 ft 10 in)Position(s) ForwardTeam informationCurrent team SKN St. PöltenNumber 9Youth career2001–2009 1.FC Bisamberg2009–2013 SKN St. PöltenSenior career*Years Team Apps (Gls)2013–2014 SV Horn 24 (7)2014–2016 SV Grödig 19 (1)2016 SKN St. Pölten 10 (2)2016–2...

إيفان سانشيز

إيفان سانشيز(Iván Sánchez) إيفان سانشيز مع ويليام ليفي وَخيمينا نافاريتي أبطال مُسلسل العاصفة (في أقصى اليسار). معلومات شخصية الميلاد 19 نوفمبر 1974 (49 سنة)[1]  موستوليس، مدريد، إسبانيا الجنسية  إسبانيا الزوجة إيليا غاليرا (2014–2015)  الأولاد بنتان خيمينا (2006) أوليفيا (2010) عد...

 

Halte Transjakarta Balai Kota

222 Balai Kota Halte TransjakartaHalte Balai Kota pascarevitalisasi, 2022LetakKotaJakarta PusatDesa/kelurahanGambir, GambirKodepos10110AlamatJalan Medan Merdeka SelatanKoordinat6°10′50″S 106°49′35″E / 6.180488°S 106.826324°E / -6.180488; 106.826324Koordinat: 6°10′50″S 106°49′35″E / 6.180488°S 106.826324°E / -6.180488; 106.826324Desain HalteStruktur BRT, median jalan bebas 1 tengah Pintu masukRamp di median Jalan Meda...

 

Tamsin Cook

Australian swimmer Tamsin CookPortrait of Tamsin Cook at HBF Stadium taken on 13 July 2016Personal informationNational team AustraliaBorn (1998-12-25) 25 December 1998 (age 24)[1]Cape Town, South Africa[2]Height1.7 m (5 ft 7 in)Weight61 kg (134 lb)SportSportSwimmingStrokesFreestyleClubUWA West CoastCoachMick Pelfrey Medal record Women's swimming Representing Australia Olympic Games 2016 Rio de Janeiro 4×200 m freestyle 2020 Tokyo 4×200...

Wakkerstroom Commando

Wakkerstroom CommandoWakkerstroom Commando emblemCountry South AfricaAllegiance  Republic of South Africa  Republic of South Africa Branch  South African Army  South African Army TypeInfantryRoleLight InfantrySizeOne BattalionPart ofSouth African Infantry CorpsArmy Territorial ReserveGarrison/HQWakkerstroomMilitary unit Wakkerstroom Commando was a light infantry regiment of the South African Army. It formed part of the South African Army Infantry Formation as wel...

 

Rempah-rempah

Beberapa rempah-rempah asal Indonesia sebagai obat atau bumbu masakan. Rempah-rempah adalah bagian tumbuhan yang beraroma atau berasa kuat yang digunakan dalam jumlah kecil di makanan sebagai pengawet atau perisa dalam masakan. Rempah-rempah biasanya dibedakan dengan tanaman lain yang digunakan untuk tujuan yang mirip, seperti tanaman obat, sayuran beraroma, dan buah kering. Rempah-rempah merupakan barang dagangan paling berharga pada zaman prakolonial. Banyak rempah-rempah dulunya digunakan ...

 

Robot Unicorn Attack

2010 video gameRobot Unicorn AttackDeveloper(s)Spiritonin Media GamesPublisher(s)Adult SwimPlatform(s)Adobe Flash, iOS, AndroidReleaseNA: February 4, 2010Genre(s)Endless runnerMode(s)Single player Robot Unicorn Attack is an endless running video game released by Spritonin Media Games on February 4, 2010. In the first week after its release, the game garnered one million plays.[1] Following Robot Unicorn Attack, Adult Swim released three follow-ups, titled Heavy Metal, Christmas Editio...

Sejarah Bengkulu

Gaya atau nada penulisan artikel ini tidak mengikuti gaya dan nada penulisan ensiklopedis yang diberlakukan di Wikipedia. Bantulah memperbaikinya berdasarkan panduan penulisan artikel. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Sejarah peradaban di nusantara Provinsi Bengkulu didukung oleh beberapa sumber-sumber bersejarah. Sumber sejarah tersebut terdiri atas sumber lisan, sumber benda, sumber tulisan, dan sumber bangunan di Provinsi Bengkulu. Secara umum, sejarah di...

 

Template talk:Syndicalism sidebar

This template is written in British English, which has its own spelling conventions (colour, travelled, centre, defence, artefact, analyse) and some terms that are used in it may be different or absent from other varieties of English. According to the relevant style guide, this should not be changed without broad consensus. Anarchism Template‑class Anarchism portalThis template is within the scope of WikiProject Anarchism, a collaborative effort to improve the coverage of anarchism on Wikip...

 
Kembali kehalaman sebelumnya