Księgi Jakubowe

Księgi Jakubowe

Jakub Frank – żydowski mistyk, główny bohater Ksiąg Jakubowych
Autor	Olga Tokarczuk
Tematyka	historyczna
Typ utworu	powieść
Data powstania	2014
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania	Kraków
Język	polski
Data wydania	październik 2014
Wydawca	Wydawnictwo Literackie
Cytaty w Wikicytatach

Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych – powieść historyczna Olgi Tokarczuk, wydana w październiku 2014 nakładem Wydawnictwa Literackiego^[1]. W 2015 książka została uhonorowana Nagrodą „Nike”^[2], otrzymała również wyróżnienie czytelników przyznawane w ramach tej nagrody^[3].

Książka była pisana przez blisko siedem lat^[2]. Na 912 stronach^[1] autorka przedstawia świat Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Bohaterami powieści są postacie historyczne, m.in. poetka barokowa Elżbieta Drużbacka; kasztelanowa kamieńska Katarzyna Kossakowska; arystokrata Antoni „Moliwda” Kossakowski; autor Nowych Aten, jednej z pierwszych polskich encyklopedii^[a] ksiądz Benedykt Chmielowski^[1], a przede wszystkim Jakub Lejbowicz Frank, który ogłosił się Mesjaszem i doprowadził do powstania w łonie judaizmu heretyckiej sekty frankistów^[4], oraz jego córka i następczyni Ewa^[5].

Mimo że akcja książki toczy się m.in. na XVIII-wiecznym Podolu, według Aleksandry Lipczak porusza również tematy aktualne i ważne w XXI wieku^[4]. Zdaniem Przemysława Czaplińskiego obraz Rzeczypospolitej Obojga Narodów przedstawiony w Księgach Jakubowych daleki jest od wyidealizowanej wersji, którą znają czytelnicy Trylogii Sienkiewicza^[6].

Tłumaczenie książki na język szwedzki, autorstwa Jana Henrika Swahna, nagrodzone zostało w 2016 roku pierwszą międzynarodową nagrodą przyznawaną przez sztokholmską instytucję Kulturhuset Stadsteatern(inne języki)^[7].

Podczas laudacji Olgi Tokarczuk z okazji uhonorowania jej literacką Nagrodą Nobla za rok 2018, szwedzki pisarz Per Wästberg określił Księgi Jakubowe jako opus magnum Tokarczuk i „tysiącstronicowy cud”^[8]. Książka została też nominowana do nagrody International Booker Prize^[9].

W 2019 książka ukazała się w języku niemieckim, w tłumaczeniu Lothara Quinkensteina(inne języki) i Lisy Palmes(inne języki)^[10], zaś anglojęzyczne wydanie, w tłumaczeniu Jennifer Croft^[11]. Ogółem „Księgi Jakubowe” zostały przełożone na trzynaście języków (stan na 2022) i ukazały się w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Chorwacji, Czechach, Serbii, Gruzji, Holandii, Izraelu, Niemczech, Słowenii, Szwecji, Ukrainie, Francji i Węgrzech^[9].

Książka w angielskim tłumaczeniu znalazła się w zestawieniu 50 najważniejszych powieści 2022 roku dziennika „The Washington Post” oraz na liście The Best Books of 2022 tygodnika „The New Yorker”^[9].

• 2016 – Teatr Powszechny w Warszawie, reż. Ewelina Marciniak^[12]
• 2021 – Thalia Theater(inne języki) w Hamburgu (niem.), reż. Ewelina Marciniak^[12]
• 2022 – Teatr Narodowy w Warszawie, reż. Michał Zadara^[12]