Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Przygody barona Münchhausena

Przygody barona Münchhausena (niem. Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, fr. Aventures du baron de Münchhause) – powieść Rudolfa Ericha Raspe (1737–1794), wydana po raz pierwszy anonimowo w 1785 roku w Londynie w języku angielskim. W latach 1786 i 1788 Gottfried August Bürger dokonał przekładu na język niemiecki, rozszerzając tekst opowiadań Raspe'a; to niemieckie opracowanie stało się podstawą wielu późniejszych wydań w innych językach[1].

Baron Münchhausen, niemiecki żołnierz armii rosyjskiej był postacią prawdziwą. Książka jednak zawiera elementy fantastyczne. Powieść zaliczana jest czasami do fantastyki, albo do typowych książek dla młodzieży; historyk literatury Julian Krzyżanowski określił ją mianem „Zbioru facecji łgarskich, zwł. myśliwskich”[2]. Dla fantastycznych, zupełnie nieprawdopodobnych opowieści ukuto termin münchhauseniada.

Polskie wydania

W Polsce powieść jest znana przede wszystkim w tłumaczeniu Marcina Januszkiewicza (Przygody Münchhausena) na podstawie niemieckiego tekstu G.A. Bürgera, oraz w tłumaczeniu Julii Hartwig (Przygody barona Münchhausena) na podstawie francuskiego tekstu Théophile'a Gautiera (syna)(inne języki)[a].

Adaptacje filmowe

  • Les Hallucinations du baron de Münchausen – francuski niemy film fabularny z 1911 roku
  • Avventure del Barone di Münchausen – włoski niemy film fabularny z 1914 roku
  • Przygody barona Münchausena – radziecki krótkometrażowy film animowany z 1929 roku
  • Meet The Baron – amerykański film fabularny z 1933 roku
  • Münchhausens neuestes Abenteuer – niemiecki krótkometrażowy film fabularny z 1936 roku
  • Münchhausen – niemiecki film fabularny z 1943 roku
  • Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen – Eine Winterreise – niemiecki krótkometrażowy film animowany z 1944 roku
  • Przygody Münchhausena – czechosłowacki film fabularny z 1962 roku
  • Przygody Munhausena – radziecki serial animowany (1973-74)
  • Przygody barona Münchhausena – francusko-węgierski film animowany z 1978 roku
  • Tot samyj Miunchgauzien – dwuczęściowy radziecki film fabularny z 1979 roku
  • Le Secret des Sélénites – francuski film animowany z 1983 roku (kontynuacja Przygód barona Münchhausena z 1978 roku)
  • Przygody barona Munchausena – brytyjski film fabularny z 1989 roku
  • Baron Munchhausen in a Whale of A Tale: A German Legend – kanadyjski krótkometrażowy film animowany z 1989 roku
  • Niesamowite przygody barona Münchhausena – dwuczęściowy niemiecki film fabularny z 2012 roku

Zobacz też

Uwagi

  1. ↑ Czasem mylony ze swoim ojcem Théophilem Gautier.

Przypisy

  1. ↑ Théophile Gautier (syn): Przygody Barona Münchhausena (z ilustracjami Gustave'a Doré). Warszawa: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1991, s. 6. ISBN 83-221-0569-X.
  2. ↑ J. Krzyżanowski, s. 264.

Bibliografia

  • G.A. Bürger: Przygody Münchhausena. Warszawa: 1956.
  • Julian Krzyżanowski: Słownik folkloru polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1965.

Linki zewnętrzne
Kembali kehalaman sebelumnya