Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Trolle 2

Trolle 2
Trolls World Tour
Gatunek

jukebox musical

Rok produkcji

2020

Data premiery

10 kwietnia 2020 (USA)
2 października 2020 (Polska)

Kraj produkcji

USA

Język

angielski

Czas trwania

91 min

Reżyseria

Walt Dohrn
David P. Smith

Scenariusz

Jonathan Aibel
Glenn Berger
Elizabeth Tippet
Maya Forbes
Wallace Wolodarsky

Główne role

Anna Kendrick
Justin Timberlake

Muzyka

Theodore Shapiro

Montaż

Nick Fletcher

Produkcja

Gina Shay

Wytwórnia

DreamWorks Animation

Dystrybucja

Universal Pictures

Budżet

90–100 mln USD

Przychody brutto

2,7 mln USD

Poprzednik

Trolle

Strona internetowa

Trolle 2 (ang. Trolls World Tour) – amerykański film animowany komputerowo z gatunku jukebox musical, wydany w 2020 r. Wyreżyserował go współreżyser części pierwszej – Walt Dohrn, a scenarzystami byli Jonathan Aibel, Glenn Berger, Elizabeth Tippet, Maya Forbes i Wallace Wolodarsky. Muzykę skomponował Theodore Shapiro. Bohaterów stworzono na podstawie postaci Troll dolls autorstwa Thomasa Tama.

Film jest kontynuacją animowanego musicalu Trolle z 2016 r., nominowanego do Oscara, Złotego Globu i zdobywcy Nagrody Emmy za piosenkę „Can’t Stop the Feeling!” w reżyserii Mike’a Mitchella.

Jest to 38. film animowany z kanonu DreamWorks Animation, dystrybucją zajął się Universal Pictures. W dniu premiery z powodu rozprzestrzeniania się koronawirusa trafił jedynie do wybranych amerykańskich kin. Tego samego dnia udostępniono go więc w wypożyczalniach internetowych. Tam pobił kilka rekordów, w tym został najchętniej streamingowanym filmem Universalu. Dystrybutor ogłosił, że po takim sukcesie będzie powtarzał premiery kinowo–internetowe. W odpowiedzi kilka sieci kin, w tym AMC Theatres, ogłosiło, że nie będzie już rozprowadzać filmów studia.

Obsada[1]

wersja polska: Start International Polska
reżyseria: Bartosz Wierzbięta
dźwięk i montaż: Renata Gontarz
kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek

postać oryginalna ścieżka polska ścieżka
Poppy Anna Kendrick Magdalena Wasylik
Branch / Mruk Justin Timberlake Piotr Bajtlik
Biggie / Duży James Corden Sebastian Perdek
Satin, Chenille / Satyna, Szenila Aino Jawo / Caroline Hjelt Karolina Kalina
Cooper / Kufer Ron Funches Jakub Szydłowski
Guy Diamond / Gwidon Diament Kunal Nayyar Artur Pontek

W pozostałych rolach:
Antoni Zduń
Marta Król
Lila Wassermann
Bruno Skalski
Leszek Zduń
Leon Pontek
Daniel Gabor
Joanna Borer
Magdalena Krylik
Martyna Sommer
Tomasz Kammel

wykonanie piosenek: Magdalena Wasylik, Piotr Bajlik, Jakub Szydłowski, Roksana Węgiel, Kamil Pruban, Adam Krylik

Odbiór

Pierwotnie Universal Pictures planował premierę kinową w USA na 10 kwietnia 2020 r[2]. Datę przesunięto na 14 lutego, a następnie – 17 kwietnia 2020 r. Starano się wybrać taki dzień, by zyski w okresie otwarcia były jak największe, toteż druga zmiana była podyktowana zepchnięciem premiery Szybkich i Wściekłych 9 właśnie na 10.05. Po jej kolejnym opóźnieniu powrócono do pierwotnej daty[3][4]. W związku z ustępowaniem wirusa, 1 maja 2020 r. film trafił do trzech kin sieci Santikos Theaters w San Antonio[5]. Premiera w Wielkiej Brytanii miał odbyć się 20 marca ale z powodu rozprzestrzeniania się koronawirusa przeniesiono ją na 6 kwietnia. Miała miejsce tylko w wybranych kinach[6]. Dotąd film pojawił się na tych samych zasadach w Rosji[7], Singapurze i Malezji[8]. Z kolei wyłącznie w kinach stacjonarnych miał premierę w Hongkongu 8 maja 2020 r[9].

Marketing

20 czerwca 2019 r. DreamWorks udostępnił 22 plakaty z postaciami filmu oraz fotosy do materiałów promocyjnych[10]. 21 czerwca ukazał się pierwszy trailer produkcji. Drugi pokazano 15 listopada 2019, a trzeci – 6 marca 2020 r. Ten zawiera zmienioną datę premiery.

Kontrowersje

W odpowiedzi na nieskonsultowaną z właścicielami kin publikację filmu przez Universal w Internecie oraz wypowiedzi CEO NBCUniversal – Jeffa Shella, sugerujące podobne działania spółki w przyszłości, ACM Theaters oświadczyło, że nie wyświetli już w swoich puntach filmów Universalu[11]. Regal Cinemas poszło o krok dalej podając, że nie będzie współpracować z żadną wytwórnią lekceważącą kina stacjonarne[12] Działanie zostało odebrane jako atak na tradycyjnych dystrybutorów.

Dodatkowo gazeta The Hollywood Reporter obwieściła, że obsada filmu – w tym Anna Kendrick (Poppy) i Justin Timberlake (Mruk) – nie została poinformowana o podwójnej premierze a ich przedstawiciele starają się zapewnić aktorom premie, które otrzymaliby po premierze ale wyłącznie kinowej. Wiążą się one bowiem głównie z bonusami kasowymi sieciówek.

W artykule eksperci spekulują, że w ten sposób wytwórnia może stracić większość zysków. Sposób rozliczania się z kinami i wypożyczalniami internetowymi jest bowiem odmienny. Przestrzegają także by Universal nie przeceniał premier steamingowych gdyż w wielu krajach ten system nie jest jeszcze dostatecznie rozwinięty i przyjęty[13].

Odbiór

Box office

W weekend otwarcia film zarobił na projekcji w USA ok. 60 tys. dolarów brutto. Tak niski dochód spowodowały obostrzenia związane z koronawirusem. Działało wówczas jedynie 25 kin[14][15]. Jednak, jak poinformował FandangoNow, w tym samym czasie animacja stała się najchętniej strumieniowaną produkcją Universalu. Zajmowała również pierwsze miejsce w serwisach Amazon Prime, Comcast, Apple TV, Vudu, YouTube i DirecTV Now. Wytwórnia podała, że była wypożyczana 10 razy częściej niż poprzednia – Jurassic World: Upadłe królestwo, która zarobiła pierwszego dnia 2–3 milionów. W sumie w weekend otwarcia Trolle 2 zgromadziły ponad 40 milionów USD[16]. Szacuje się, że w ciągu 19 dni od premiery były transmitowane strumieniowo przez 3–5 mln osób, co dało około 95 mln dolarów brutto przychodów. Z tego 77 mln trafiło do wytwórni – to stanowi większy przychód niż ten zgromadzony przez pierwszą część filmu z wszystkich projekcji kinowych[17][18][19].

Portal Deadline Hollywood twierdzi, że po wydaniu ok. 95 mln dol. na produkcję filmu i kolejnych 30 mln na reklamę (choć konkurencyjne wytwórnie twierdzą, że Universal wydał więcej, nawet 80-100 mln – tyle kosztuje standardowa kampania), film może przynieść straty nawet jeśli wypożyczy go 9–12 mln osób, co dałoby ok. 200 mln USD przychodu[20]. Zdaniem The Hollywood Reporter wytwórnia może na nim nie zarobić ani grosza. Sam Universal z kolei szacuje swoje zyski na 40 mln netto ze wszystkich źródeł dystrybucji[13] (patrz: akapit Kontrowersje).

Opinie

W serwisie Rotten Tomatoes film uzyskał wynik 69% przy 137 recenzjach. Średnia ocen wyniosła 6,15/10. Konsensus z recenzji brzmi: Zabawna kontynuacja dla fanów oryginału oferuje "drugą pomoc" w postaci kolorowej, zarażającej energią, animacji i wszystkim znanych piosenek[21]. W serwisie Metacritic, wydającym opinię na podstawie średniej recenzji, film uzyskał 51/100 pkt. z 35 decyzji, co wskazuje na mieszane lub średnie odczucia (przyp.).

Owen Gleiberman z Variety magazine określił animację zalaną muzyką. Stwierdził: W swojej powierzchownej przyjemności jest produkcją sympatyczną choć niedocenianą, przyjmowaną bardziej z entuzjazmem niż zaskoczeniem ale także z przesadnie określonym przeznaczeniem[22].

Przypisy

  1. Trolle 2 – wielka podróż bohaterów wytwórni filmowej DreamWorks [online], Ostatnia Tawerna, 31 marca 2020 [dostęp 2020-05-14] (pol.).
  2. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, ‘Fast & Furious 9’ Drives To Easter Weekend 2020; ‘Trolls 2’ Moves To Spring 2020 – Update [online], Deadline, 6 grudnia 2017 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  3. Justin Kroll, Justin Kroll, Universal DreamWorks Animation Announces ‘Trolls 2’; Sets for April 10, 2020 [online], Variety, 28 lutego 2017 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  4. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, ‘Trolls World Tour’ Fills Easter Void Left By ‘No Time To Die’ [online], Deadline, 4 marca 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  5. San Antonio Movie Chain Reopens Early, Attracts 3,000 Customers on First Weekend [online], The Hollywood Reporter [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  6. How to watch Trolls World Tour on Sky TV and Amazon Prime in the UK [online], inews.co.uk [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  7. «Тролли. Мировой тур» (Trolls World Tour, 2020). [dostęp 2020-05-13].
  8. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, Universal Making ‘Invisible Man’, ‘The Hunt’ & ‘Emma’ Available In Home On Friday As Exhibition Braces For Shutdown; ‘Trolls’ Sequel To Hit Cinemas & VOD Easter Weekend [online], Deadline, 16 marca 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  9. Patrick Frater, Patrick Frater, Hong Kong Cinemas Allowed To Reopen as Coronavirus Recedes [online], Variety, 5 maja 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  10. DreamWorks Animation Reveals 21 Posters and Cast for ‘Trolls World Tour’ [online], Animation World Network [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  11. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, AMC Tells Universal It Won’t License Studio’s Movies, After CEO’s Statements On Windows & ‘Trolls World Tour’ [online], Deadline, 28 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  12. Nancy Tartaglione, Nancy Tartaglione, Regal Owner Cineworld Chimes In On ‘Trolls World Tour’ Controversy: “We Will Not Be Showing Movies That Fail To Respect The Windows” [online], Deadline, 29 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  13. a b NBCU's 'Trolls' Play: Stars Want Pay, But Will Studio Make Any Money? [online], The Hollywood Reporter [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  14. Tom Brueggemann, Tom Brueggemann, ‘Trolls World Tour’ Opens #1 at Amazon Prime, and the Weekend Box Office [online], IndieWire, 12 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  15. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, ‘Trolls World Tour’: Drive-In Theaters Deliver What They Can During COVID-19 Exhibition Shutdown – Easter Weekend 2020 Box Office [online], Deadline, 14 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  16. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, ‘Trolls World Tour’: Universal Reports Record Digital Weekend; 10x Higher Than ‘Jurassic World: Fallen Kingdom’ Opening Day [online], Deadline, 13 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  17. Sarah Whitten, 'Trolls World Tour' made more for Universal in 3 weeks on demand than 'Trolls' did in 5 months in theaters [online], CNBC, 28 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  18. Tom Brueggemann, Tom Brueggemann, Marvel’s ‘Avengers: Endgame’ Box Office Records May Never Be Broken [online], IndieWire, 26 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  19. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, ‘Trolls World Tour’: Universal PVOD Experiment Racks Up Near Estimated $100M To Date [online], Deadline, 28 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  20. Anthony D'Alessandro, Anthony D'Alessandro, Will ‘Trolls World Tour’ Profit Off Universal’s Experimental VOD (& Drive-In Theater) Model? [online], Deadline, 11 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).
  21. Trolls World Tour (2020). [dostęp 2020-05-13].
  22. Owen Gleiberman, Owen Gleiberman, ‘Trolls World Tour’: Film Review [online], Variety, 6 kwietnia 2020 [dostęp 2020-05-13] (ang.).

Linki zewnętrzne

Read other articles:

Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Maulida, nama keluarga patronimik Jawa; Putri adalah nama keluarga|matronimik Jawa, Raden Roro adalah gelar kehormatan bangsawan Jawa. Ayu MaulidaAyu Maulida berbicara sebagai Duta DPR-RILahirRaden Roro Ayu Maulida Putri11 Juli 1997 (umur 26)Surabaya, Jawa Timur, IndonesiaNama lainAyu MaulidaAyumaPendidikan SDN Kaliasin III (2003-2009) SMP Negeri 1 Surabaya (2009-2012) SMA Trimurti (2012-2015) Fakultas Hukum Universitas Airlangga (2015-2019...

 

Studio Palette Co., Ltd. 株式会社studioぱれっと Tipo Kabushiki gaishaIndustria Animación japonesaForma legal kabushiki gaishaFundación Febrero de 2018[1]​Fundador Yuki Saito[1]​Sede central 〒167-0051, 5-27-8 Ogikubo, Suginami, Tokio, Tiger Plaza 3 4F[1]​ (Japón)Coordenadas 35°42′15″N 139°37′13″E / 35.704199176343, 139.62041534338Sitio web studiopalette.net[editar datos en Wikidata] Studio Palette Co., Ltd. (株式会社st...

 

Season of television series ShamelessSeason 7DVD coverStarring William H. Macy Emmy Rossum Jeremy Allen White Ethan Cutkosky Shanola Hampton Steve Howey Emma Kenney Cameron Monaghan Isidora Goreshter Country of originUnited StatesNo. of episodes12ReleaseOriginal networkShowtimeOriginal releaseOctober 2 (2016-10-02) –December 18, 2016 (2016-12-18)Season chronology← PreviousSeason 6Next →Season 8List of episodes The seventh season of Shameless, based on the Britis...

No debe confundirse con Ferrocarril Argentino del Este. Ferrocarril del EsteLugarUbicación  ArgentinaDescripciónTipo FerrocarrilInauguración 1912Clausura 1948 fusión con otras líneasInicio Puerto DiamanteFin Curuzú CuatiáEstaciones principales Concordia Norte, Curuzú Cuatiá, Strobel, FederalCaracterísticas técnicasMuelles Puerto de Concordia, Puerto Diamante, Puerto de La PazAncho de vía 1435 mmPropietario  Argentina Administración General de Ferrocarriles del EstadoExp...

 

Yo-Yo Ma (2013) Yo-Yo Ma (chinesisch 馬友友, Pinyin Mǎ Yǒuyǒu, Jyutping Maa5 Jau5jau5; * 7. Oktober 1955 in Paris) ist ein US-amerikanischer Cellist. Seine Diskografie umfasst mehr als 100 Alben, die ihm 18 Grammys einbrachten (Stand 2020).[1] Er spielte am 29. November 1962 als Siebenjähriger auf Einladung von Präsident Kennedy im Weißen Haus.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Alben 2.2 Singles 3 Auszeichnungen für Musikverkäufe 4 Auszeichnungen ...

 

「クヌート1世 (スウェーデン王)」とは別人です。 クヌート1世 / クヌーズ2世Canute / Cnut / Knut IKnud 2. イングランド王デンマーク王ノルウェー王 クヌート大王を描いた当時の絵(1031年、en:New Minster Liber Vitae)在位 イングランド王:1016年 - 1035年デンマーク王:1018年/1019年[1] - 1035年ノルウェー王:1028年/1030年 - 1035年戴冠式 イングランド王:1017年、ロンドン出生 990年�...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Lihat informasi mengenai kudo di Wiktionary. Kudo adalah nama Jepang. Tokoh-tokoh dengan nama Jepang ini antara lain: Kudō (工藤; Kudo, Kudoh, Kudou) adalah marga di Jepang. Aoi Kudo (工藤 蒼生code: ja is deprecated , kelahiran 2000), pemain se...

 

Golden Gate, dilihat dari arah San Francisco. Teluk San Francisco berada di bagian kiri dan Samudra Pasifik berada di bagian Kanan Gambar ini dari GIMP photo archive[pranala nonaktif permanen]. Golden Gate adalah sebuah selat yang menghubungkan Teluk San Francisco ke Samudra Pasifik. Sejak 1930-an Jembatan Golden Gate didirikan sepanjang selat ini. Ombak besar ditambah dengan arus dari Sungai Sacramento dan Sungai San Joaquin telah membuat sebuah saluran dengan kedalaman beberapa ratu...

 

2012 film by Brett Morgen This article is about the Rolling Stones documentary. For the FBI investigation, see Crossfire Hurricane (FBI investigation). Crossfire HurricaneDirected byBrett MorgenProduced byMick JaggerVictoria PearmanKeith RichardsCharlie WattsEdited byStuart LevyConor O'NeillProductioncompaniesMilkwood FilmsTremolo ProductionsDistributed byHBORelease date 18 October 2012 (2012-10-18) Running time111 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish Crossfire Hurricane ...

Television network in the Netherlands Television channel NickelodeonLogo used since August 1, 2023[a]CountryNetherlandsBroadcast areaNetherlandsBelgium (satellite only)ProgrammingLanguage(s)Dutch English (subtitled in Dutch)Picture format1080i HDTV(downscaled to 16:9 576i for the SDTV feed)OwnershipOwnerParamount Networks EMEAASister channelsNick Jr.NicktoonsNickMusicMTVMTV 80sMTV 90sMTV 00sMTV HitsMTV LiveComedy CentralParamount NetworkHistoryLaunchedFebruary 2002; 21...

 

Mapa mostrando por categorias de classificação os Índices de Desempenho Ambiental de 2006. O Índice de Desempenho Ambiental, ou Índice de Performance Ambiental (Inglês: Environmental Performance Index, sigla EPI) é um método para quantificar e classificar numericamente o desempenho ambiental das políticas de um país. O EPI foi antecedido pelo Índice de Sustentabilidade Ambiental (Inglês: Environmental Sustainability Index, sigla ESI), publicado entre 1999 e 2005. Ambos indicadores...

 

Ecuadorian footballer (born 2000) In this Spanish name, the first or paternal surname is Porozo and the second or maternal family name is Vernaza. Jackson Porozo Porozo in 2022Personal informationFull name Jackson Gabriel Porozo Vernaza[1]Date of birth (2000-08-04) 4 August 2000 (age 23)Place of birth San Lorenzo, EcuadorHeight 1.92 m (6 ft 4 in)[2]Position(s) Centre-backTeam informationCurrent team Olympiacos(on loan from Troyes)Number 25Youth care...

The Copa América Femenina de Futsal, also known as the Sudamericano de Futsal Femenino (South American Women's Futsal Championship), is the women's version of Copa América de Futsal. Results Year Host Final Third Place Match Champion Score Second Place Third Place Score Fourth Place 2005Details BarueriBrazil Brazil 13–0 Ecuador Argentina 1–0 Uruguay 2007Details GuayaquilEcuador Brazil 6–2 Colombia Venezuela 4–2 Uruguay 2009Details CampinasBrazil Brazil 7–1 Colombia Venezuela 6–2...

 

Not to be confused with Is it safe?. 1983 studio album by Ph.D.Is It Safe?Studio album by Ph.D.Released1983Recorded1982-83GenreNew wavesynthpopLabelAtlantic (US), WEAProducerPh.D.Ph.D. chronology Ph.D.(1981) Is It Safe?(1983) Three(2009) Is It Safe? is the second album from Ph.D., released in 1983. It was their last album until their 2009 comeback Three. Is It Safe? was reissued by Voiceprint Records in 2010. Drummer Simon Philips had quit the band, which now consisted solely of Jim D...

 

Harold RobbinsHarold Robbins (1979)LahirHarold Rubin(1916-05-21)21 Mei 1916New York, New York, Amerika SerikatMeninggal14 Oktober 1997(1997-10-14) (umur 81)Palm Springs, California, Amerika SerikatMakamForest Lawn Cemetery, Cathedral City, CaliforniaKebangsaanAmerika SerikatPekerjaanPengarangSuami/istriLillian Machnivitz (1937–1962; bercerai)Grace Palermo (1965–?; bercerai)Jann Stapp (1992–1997, kematiannya) Harold Robbins (21 Mei 1916 – 14 Oktober 1997) adalah seor...

Preserved CPR class A1e 4-4-0 locomotive This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: The article has full of unreliable sources. Please help improve this article if you can. (April 2023) (Learn how and when to remove this template message) Canadian Pacific 29No. 29 on static display in front of the Canadian Pacific Railway's headquarters in Calgary, Alberta, 2012Type and originPower typeSteamBuilderCanadian Pacific Railway's DeLorimier Shop...

 

Railway station in Itoshima, Fukuoka Prefecture, Japan Chikuzen-Fukae Station筑前深江駅General informationLocationItoshima, FukuokaJapanCoordinates33°30′54.5″N 130°8′21″E / 33.515139°N 130.13917°E / 33.515139; 130.13917Operated byJR KyushuLine(s)Chikuhi LineHistoryOpened1924; 99 years ago (1924) Chikuzen-Fukae Station (筑前深江駅, Chikuzen-Fukae-eki) is a railway station in Nijō-Fukae, Itoshima, Fukuoka Prefecture, Japan. It is ...

 

British businessman (1929–2019) Sir Donald GoslingGosling onboard HMS Victory, May 2012Birth nameFrederick Donald GoslingBorn(1929-03-02)2 March 1929Died16 September 2019(2019-09-16) (aged 90)AllegianceUnited KingdomService/branchRoyal Navy Royal Naval ReserveYears of service1944–2019RankVice-Admiral (Honorary)Battles/warsWorld War IIAwardsKnight Commander of the Royal Victorian OrderKnight BachelorKnight of the Order of St JohnGrand Cross of the Order of the Eagle of Georgia Vi...

Gereja Santo PaskalisGereja Katolik Paroki Santo Paskalis, Cempaka PutihGereja Santo Paskalis, Cempaka Putih, JakartaLokasiCempaka Putih, Jakarta Pusat, JakartaNegara IndonesiaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusGereja parokiStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupan AgungKeuskupan Agung Jakarta Gereja Santo Paskalis, Cempaka Putih atau yang bernama lengkap resmi Gereja Paroki Santo Paskalis, Cempaka Putih adalah sebuah gereja paroki Katolik yang terletak di Cempaka Putih, Jaka...

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: 明治チューインガム – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2014年11月) 明治ホールディングス > 明治 (...

 
Kembali kehalaman sebelumnya