Ernesto da Peña

Ernesto da Peña Muñoz (Cidade de México, 21 de novembro de 1927 - Cidade de México, 10 de setembro de 2012) foi um escritor, lingüista, polígrafo, académico e erudito mexicano.

Ingressou à Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional Autónoma de México (UNAM), em onde cursó a carreira de Letras Clássicas, estudando aos filósofos presocráticos, filosofia da ciência, idioma árabe, sánscrito e linguística indoeuropea. Em sua alma mater foi aceite no corpo de tradutores do grego e o latín reconhecido pela UNAM para participar nos trabalhos da "Biblioteca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana". Na própria Faculdade de Filosofia e Letras estudou língua e literatura russas e língua árabe. Realizou estudos de sánscrito e chinês no Colégio de México, na Escola Monte Sinaí de idioma hebreu e de forma independente realizou estudos de línguas ocidentais e orientais para conseguir o conhecimento de trinta e três idiomas. Foi um estudioso constante dos textos bíblicos.^[1]

Foi professor de História da Cultura em diferentes instituições particulares. Baixo o patrocínio do Conselho Nacional para a Cultura e as Artes ditou um curso de História Antiga de Israel e Instituições Bíblicas. Foi catedrático de religiões orientais, literatura grega e Biblia no Instituto Helénico e de técnica da tradução e de língua alemã no Instituto de Intérpretes e Tradutores.^[2]

Foi tradutor oficial da Secretaria de Relações Exteriores e da Secretaria de Fazenda e Crédito Público. Colaborou como tal, no Tribunal Superior de Justiça do Distrito Federal e no Tribunal Fiscal da Federação.

Incursionó na televisão cultural participando em vários canais, sendo condutor titular de programas no Canal 22. Sua gosto pela ópera, levou-o a realizar transmissões por rádio na estação Opus 94 do Instituto Mexicano da Rádio e a realizar comentários para o Metropolitan Opera House. Como escritor colaborou com vários diários e revistas e foi nomeado director do Centro de Estudos de Ciências e Humanidades da Fundação Telmex.^[1][3]

Foi nomeado membro de número da Academia Mexicana da Língua o 14 de janeiro de 1993, e ingressou o 18 de junho desse ano ocupando a cadeira XI.^[4] Foi membro correspondente da Real Academia Espanhola desde o 12 de novembro de 1993. Foi membro do Conselho de Ópera do Instituto Nacional de Belas Artes e membro do Conselho Consultivo do Arquivo Geral da Nação. O 25 de outubro de 2007, a Academia efectuou uma cerimónia no centro de cultura Casa Lamm para render homenagem a seus membros octogenarios: Guido Gómez de Silva, Margit Frenk, Ernesto da Peña e Ruy Pérez Tamayo.^[5][6] Foi membro honorario do Seminário de Cultura Mexicana.^[7] Faleceu o 10 de setembro de 2012.^[8]

A biblioteca Ernesto da Peña foi criada em 1997 com o objectivo de favorecer a formação integral dos becarios da fundação Telmex.

Com este respaldo cultural se procurava propiciar o desenvolvimento das aptidões criativas assim como apoiar os estudos profissionais dos jovens estudantes. No entanto sempre tem sido e continuará sendo um espaço aberto a pesquisadores e público em general.

A origem desta excepcional colecção bibliográfica foi a biblioteca familiar de Dom Ernesto da Peña, quem a acrescentou ao passo do tempo e cuja lembrança se honra ao tributar este espaço cultural a seu nome.

Composta por mas de trinta mil volumes em vários idiomas como o latín, grego, arameo, chinês, árabe, francês, português, inglês entre outros. Dom Ernesto podia ler em mais de trinta idiomas o que se reflete em sua biblioteca pessoal. Os temas como o Tarot, ciências ocultas, assim como cozinha e música, particularmente ópera, são os distintivos de dito acervo bibliográfico.^[9]

• Prêmio Xavier Villaurrutia, pela obra Las estratagemas de Dios em 1988.
• Medalha conmemorativa pelos 3000 anos de Jerusalém outorgada pela embaixada de Israel em México.
• Prêmio Nacional de Ciências e Artes no área de Linguística e Literatura outorgado pelo governo federal de México, em 2003.^[10]
• Medalha de Ouro outorgada por Belas Artes em 2007^[2]
• Prêmio Internacional Alfonso Reyes outorgado pelo Conaculta, o INBA, a Sociedade Alfonsina Internacional, o governo do estado de Novo León, e nas editoriais Século XXI e Castillo em 2008.^[11]
• Medalha ao Mérito Cidadão Benito Juárez García entregada por Convergência em outubro de 2009.^[12]
• Prêmio Nacional de Jornalismo "José Pagés Llergo", em sua modalidade de publicação ou programa cultural por rádio, por seus programas de rádio Ao fio do tempo, Música para Deus e Depoimento e celebração em 2009.^[13]
• Medalha Mozart em 2012.
• XXVI Prêmio Internacional Menéndez Pelayo em 2012.^[14]
• Medalha Belisario Domínguez (2012) Outorgada pelo Senado da República de México pós mortem.

Traduziu ao espanhol a obra de poetas como Paul Valéry, Gérard de Nerval, Stéphane Mallarmé, Friedrich Hölderlin, Novalis, Rainer Maria Rilke, Czesław Meułosz e Allen Ginsberg, assim como textos de Anaxágoras e Hipócrates. Entre suas publicações encontram-se:

• As estratagemas de Deus - Domés (1988)
• As máquinas espirituais - Diana (1991)

• O indeleble caso de Borelli - Século XXI (1991)

• Mineralogía para intrusos - Conaculta (1993)
• Palavras para o desencuentro - Conaculta (2005)

• Kautilya, ou o Estado como mandala - Conaculta (1993)
• O centro sem orlas - Conaculta (1997)
• As controvérsias da fé - Aguilar (1997)
• A rosa transfigurada - FCE (1999)
• Castelos para Homero - Conaculta (2009)

• Os Evangelhos de Mateo, Marcos, Lucas e Juan (1996), tradução directa do original grego.

Referências

• Ernesto de la Peña (21 de novembro de 2007). Ernesto de la Peña (21 de novembro de 2007). «Palabras de Ernesto de la Peña en el Homenaje nacional por su octagésimo aniversario» (PDF). Conaculta. Consultado em 24 de janeiro de 2010   (em espanhol)