Kidou Keiji Jiban (機動刑事ジバン,Kidō Keiji Jiban?, lit. Detetive Móvel Jiban), lançado no Brasil como Policial de Aço Jiban, é uma série de televisão do gênero tokusatsu, da franquia Metal Hero, produzida pela Toei Company entre 1989 e 1990.[1][2] Tem sua premissa semelhante ao filme norte-americano dos anos 1980 Robocop e ao tokusatsu Robot Detective (ロボット刑事,Robotto Keiji?).[1]
Trazida ao Brasil pela extinta distribuidora Top Tape, foi exibida a partir de 1990 pela Rede Manchete.[3] Foi lançado em DVD pela Focus Filmes em 2011[4] e em julho de 2019 foi disponibilizado no serviço Prime Video pela distribuidora Sato Company.[5]
História
Em Tókio, no Japão, o policial Naoto Tamura sacrificou sua vida para derrotar um dos monstros da organização Biolon, mas renasceu como o Policial de Aço Jiban, passando a combater o grupo maligno formado pelas mais diversas criaturas mutantes, lideradas pelo Doutor Jean Marrie. Durante a maior parte da série, Naoto/Jiban também tem como sua maior missão reencontrar a menina Mayumi, que ama como se fosse sua irmã (sem saber que, na verdade, ela é sua irmã desaparecida quando ainda era um bebê).
Personagens
Naoto Tamura (田村直人,Tamura Naoto?) / Detetive Móvel Jiban/Policial de Aço Jiban (機動刑事ジバン,Kidō Keiji Jiban?) - Um humano revivido como cyborg pelo Doutor Igarashi para lutar contra Biolon. É capaz de reverter à sua identidade humana à vontade. Ele detém o posto de comissário de polícia (como robô) e detetive (como humano), mas sem que saibam de sua identidade, de um jeito todo atrapalhado. A programação de Jiban permite que ele siga estas diretrizes: Prender criminosos em qualquer circunstância sem um mandado; Punir criminosos em seu próprio julgamento, se acontecer de eles serem membros da Biolon; Use força letal dependendo das circunstâncias. Naoto teve sua segunda morte como Jiban, na luta contra Madogarbo, mas revive através do computador da experiência do Dr. Igarashi que só podia ser ativado pelo pingente de Ayumi.
Yoko Katagiri - chefe do departamento de polícia e superior de Naoto, tem uma relação de afeto com o colega de trabalho. Policial invocada, não leva desaforo para casa e está sempre ajudando Jiban na luta contra Biolon. No fim da série ela descobre que Naoto é na verdade Jiban.
Ayumi Tamura/Igarashi (eps. 1 - 18, 20, 25, 35, 39, 46, 49 - 52) (Mayumi, no original) - Neta de Doutor Igarashi, ajudou o avô e o Sr. Yanagida a salvar Naoto e na criação do Policial de Aço Jiban. Perde a memória no meio da série depois que saltou de uma cachoeira, para não abraçar Jiban, já que nela havia sido colocado um anel-bomba. Foi encontrada por Ryu Hayakawa, passando a conviver com ele sob o nome de Midori Hayakawa. Raptada pela Rainha Cosmos, é aprisionada e posta na frente de Jiban, o qual havia sofrido vários danos, impedindo-o de se afastar do anel. A bomba do anel inicia contagem regressiva. Então, como último recurso, Jiban tem de retirar o anel do dedo de Ayumi, com um tiro preciso. Ryu leva o anel e o atira para longe para salvar Ayumi e Jiban, mas acaba morrendo pela força da explosão. Ayumi é levada em seguida por Biolon e só reencontra Jiban (Naoto, seu irmão) no último episódio. Até lá, sofre várias perseguições até ser capturada por Biolon.
Kiyoshiro "Seichi" Muramatsu - Chefe da central de polícia, é o personagem cômico da série. Atrapalhado, se diz ser um policial corajoso e é apaixonado por Yoko. Vive dando ordens a Naoto e quase Sempre e pego pelas armadilhas de Biolon.
Doutor Kenzo Igarashi (eps. 11, 49) - Mentor do Plano Jiban. Para destruir Biolon, acaba morrendo, mas antes põe em prática o seu plano, ressuscitando Naoto na pele do Policial de Aço Jiban.
Seiichi Yanagida (eps. 11 - 12, 17 - 19, 27, 34 - 35, 49 - 51) - Auxiliar do Doutor Igarashi, depois que ele morre passa a ser o chefe da organização Jiban. Para descobrir a base de Biolon, ele manda as coordenadas da base de Jiban a Biolon. Ao fazer aparecer o míssil, a localização de Biolon é descoberta. Ao Yanagida conseguir a localização, o míssil se dirigia a base de Jiban e manda a localização da base a Naoto, mas a base de Jiban é destruída pelo míssil de Biolon, sendo o custo de sua vida.
Ryu Hayakawa (eps. 20, 25, 35, 39 e 46) (Ryo, no original) - Aparece na série depois que Ayumi cai da cachoeira e perde a memória. Um rapaz de bom caráter, acaba adotando Ayumi com o nome de Midori, é perseguido várias vezes como bandido perigoso. Ryu tenta salvar Ayumi e Jiban do anel-bomba, Ryu leva o anel-bomba para longe e explode, sendo o custo de sua vida.
Bóris (Boy) - pequeno robô criado pelo Dr. Igarashi para ajudar Jiban, Ayumi e Yanagida. Foi adaptado ao robô Halley durante a série.
Halley / Halley Bóris (Harry / Harry boy) - Robô simpático, inicialmente aparece na série, mas é contra lutas e acha que só conseguiria entrar em um acordo apenas conversando, mas descobre que teria de lutar para manter a paz, sendo destruído, até depois ser reconstruído pelo chip de memória que ficou intacto. Halley, já de volta, ajuda Jiban para recuperar Ayumi, mas é destruído por Biolon. Após ser reconstruído, é unido a Bóris chamado de Halley Bóris. Para descobrir a base de Biolon, ele manda as coordenadas da base de Jiban a Biolon. Ao fazer aparecer o míssil, a localização de Biolon é descoberta. Ao Yanagida conseguir a localização, o míssil se dirigia a base de Jiban e manda a localização da base a Naoto, mas a base de Jiban é destruída pelo míssil de Biolon, tendo sido destruído definitivamente.
Shunichi Igarashi e Shizue Tamura Igarashi - Os pais adotivos de Ayumi. Shunichi é o filho do doutor Kenzo Igarashi, mas não é um cientista.
Michiyo Matsumoto - Uma servente que trabalha na Central de Polícia. Está sempre alegre e animada.
Biolon
Doutor Jean-Marie (Doutor Giba, no original) - O vilão principal e Chefe da organização criminosa Biolon, nasceu com o nome de Gibanóide da poluição de produtos químicos da empresa do Dr. Igarashi, e seu objetivo é exterminar a raça humana e dominar o mundo. Cria vários seres através de biotecnologia. Ele utiliza a forma humana por maior parte da série e só no fim, que transforma-se no Gibanóide apenas para duelar contra Jiban.
Madogarbo (17-51) - A maior criação do Doutor Jean-Marie. Vulgarmente como Cyborg Jiban Killer Mad Garbo, a exemplo de Mad Gallant que teve seu nome alterado no Brasil na série Jaspion, mas é chamada apenas de Madogarbo. É um monstro bionóide poderoso, composta por 80% de metal e 20% de matéria orgânica, e tem praticamente todas as habilidades de Jiban, pois foi construída através de suas células. É armada com canhões no ombro e no meio da testa. Além de uma espada que aparece surgindo de sua mão, um escudo e uma motocicleta que rivaliza com Jiban. Logo em seu primeiro duelo com nosso herói, ela se mostra muito poderosa, mas recua (Ep.17). No episódio 33, surge a flor de lótus de 1000 anos em sua cabeça e nisso é feita uma operação e faz com que ela volte a forma humana, que engana Jiban com uma promessa de ser pacífica, mas no fim volta a forma bio. No episódio 34, ela, junto com o monstro Saionóide, são responsáveis pela morte de Jiban durante um duelo. No episódio 50, ela utiliza uma armadura idêntica a de Jiban e luta contra ele novamente, agora com a capacidade de controlar os três veículos do herói. E por último, no episódio 51, ela trava um duelo final contra Jiban, mas é morta pelo próprio herói.
Marshall e Cannon (Marsha e Karsha) - Irmãs, criações de Jean-Marie. Vaidosas, adoram roupas e jóias, além de possuirem formas "bionóides". São destruídas pelo seu criador no último episódio por terem desertado da organização Biolon, após abandonarem Madogarbo sozinha na luta derradeira em que foi, finalmente, destruída por Jiban.
Monstros Bionóides - São monstros criados por Jean-Marie para destruir Jiban. Geralmente, esses monstros podem tomar forma humana.
Soldados Mascarados - Seres vestidos de preto criados por Jean-Marie para lutar contra Jiban, assim como todos os soldados de outras séries.
Bionóides traidores
Pugy e Mugy (Bubi e Muku) - São criaturas que vivem na base de Biolon. Pugy tem a aparência de uma árvore com raiz, aparece em luta contra Jiban somente no primeiro episódio, agigantando-se, engolindo Jiban. Porém em seguida cospe Jiban para fora e volta ao pequeno tamanho normal, fugindo. Já Mugy são três criaturinhas em forma de pássaros. Sempre repetem o que o Dr. Jean Marie fala, mas se redimem ao conhecerem Ayumi, do episódio 49 em diante. Foram os únicos da organização Biolon que restaram vivos até o fim da série.
Kazenóide - Apareceu no sétimo episódio criado de um boneco imundo que era cuidado de uma menina. Depois de ser derrotado por Jiban, o monstro na forma humana é cuidado pela menina, tal fato que o tocou. De repente, ele espirra em um menino, sendo irmão da menina e para não explodir, para que o antídoto não se perca ele resolve se matar nas mãos de Jiban. Depois de derrotado, Jiban colhe o antídoto, mas Jiban fica tocado com as ações do monstro.
Pérola - Monstro pacífico criado pelo Biolon que era apenas direcionado ao amor. Apesar de possuir a forma humana, Naoto a conhece e tinha o desejo de ver o mar. Apareceu no episódio 32.
Baraonóide - Monstro que se encanta com Yoko, achando ser sua princesa do passado. Baraonóide e Jiban travam uma luta e Baraonóide queria que o atingisse para explodir a bomba levando Jiban consigo, mas Jiban o derrota e o ensina o que é a verdadeira honra, que faz o próprio Baraonóide se suicidar. Apareceu no episódio 36.
Outros
Rainha Cosmos (28-46) - Outra inimiga poderosa que vem a Terra para destruir Jiban. No início, se alia a Biolon. Mas em seguida, resolve tomar rumos próprios, querendo destruir até a organização Biolon, para dominar o mundo. Ela nasceu a partir do lixo espacial que os seres humanos lançaram no espaço desde a época da Corrida Espacial. Seu sonho é construir na Terra um império só de mulheres, onde ela seria a rainha. Chegou a criar uma "filha", Julia Cosmos, construída com uma única célula de seu corpo, e que usava um tipo de armadura medieval, mas esta foi derrotada. Rainha Cosmos é destruída por Jiban graças a ajuda de Ryu.
Armas
Maximilian: Na verdade, a Maximilian é uma junção de três armas numa só. Acoplada na perna direita de Jiban, pode disparar grandes choques em sua forma original. Na forma de pistola, a Maximilian Gun, pode disparar raios, tanto destrutivos quanto neutralizadores. E no formato de espada,a "Espada Maximilan", Jiban aplicava os golpes derradeiros: Golpe Final Jiban (Jiban End) e Choque Relâmpago (ハーケンクラッシュ/,Haken Crush/Disclose Shock?), Disclose em que Jiban desfere choques no modo cacetete e Haken Crush que destruía os bionóides. Para forçar o bionoide revelar sua real forma ele usa o Golpe Raio X (サーチバスター/,Search Buster/Last Shooting?). Pode usar o Termo Raio (サーマルビーム,Thermal Beam?) capaz de emitir calor ou pelo Maximiliam ou pelo visor de Jiban. Era o principal trunfo do Policial de Aço, até o surgimento do Auto-Canhão. Mesmo sem o Maximilian, Jiban possui uma arma acoplada em seu braço direito que sai uma agulha ou até disparar feixes de energia, revelado no movie de Jiban.
Poder Braquial (Powerbreaker): Uma espécie de pinça gigante, posta no braço esquerdo, que serve para agarrar o adversário, antes de aplicar a Agulha Giratória.
Agulha Giratória (Neckderinger): Furadeira acoplada no braço direito, usada em combates e também para furar superfícies.
Auto-Canhão (Autoderringer): É a arma suprema de Jiban. Na forma de metralhadora, dispara várias balas de pistola de alto poder destrutivo. Seu nome completo é Auto-Canhão Pistola Metralhadora, ou seja, tem as balas de pistola disparadas com a cadência da metralhadora. E na forma de canhão, tem um poder gigantesco, podendo aniquilar vários inimigos com apenas um tiro. A potência do Auto-Canhão é trinta vezes mais forte que o Daidalos. Foi destruído por Jean-Marie na forma de Gibanóide.
Cláusulas
Em todos os episódios, ao encontrar o inimigo (geralmente um monstro Bionóide), Jiban ejetava seu distintivo de sua cintura e apresentava-se como "Sou do Serviço Secreto do Setor de Segurança, Policial de Aço Jiban" ou "Sou o Policial de Aço Jiban, do Serviço Secreto do Setor de Segurança". Em seguida, lia as cláusulas da "Cláusulas da Lei Biolon", um código de leis próprio. Nitidamente inspirado nas "Diretivas" do personagem norte-americano "Robocop" (porém, dando-lhe uma maior liberdade de ação ao invés de restringi-las), a lei possuía várias cláusulas, mas somente algumas são lidas ao longo da série:
Cláusula Nº 1 - O Policial de Aço Jiban tem o direito de prender qualquer criminoso, em qualquer circunstância, sem um mandado de prisão.
Cláusula Nº 2 - O Policial de Aço Jiban, quando considera alguém como Biolon, pode submetê-lo a uma pena pelo seu próprio julgamento.
Anexo à Cláusula Nº 2 - Conforme a circunstância, é permitido até mesmo executá-lo.
Cláusula Nº 3 - O Policial de Aço Jiban dá prioridade à vida humana, podendo ignorar qualquer ordem superior.
Cláusula Nº 5 - Caso Biolon manipule os corações dos humanos para o mal, a pena pode ser aplicada pelo seu próprio julgamento.
Cláusula Nº 6 - A punição é severa para aqueles que destruíram o sonho e machucaram o sentimento das crianças.
Cláusula Nº 9 - O Policial de Aço Jiban tem o direito de exterminar qualquer criminoso que destrói a paz da humanidade.
Veículos
Leson (Rezon) : Automóvel oficial de Jiban (na real, Pontiac Firebird adaptado). Foi o primeiro veículo do Policial de Aço a aparecer na série. Foi destruído por Jean-Marie na forma de Gibanóide.
Baican (Vaican): Moto utilizada por Jiban, para deslocamentos mais rápidos. Também foi destruído por Jean-Marie na forma de Gibanóide.
Spyras (Spylas): Nave do Jiban. O último veículo destruído por Jean-Marie na forma de Gibanóide quando tentava fazer Jiban ir na nave do Gibanóide quando tentava salvar Ayumi que foi sequestrada.
Daidalos (Daidaros): Máquina voadora que pode ser acoplada nas costas de Jiban, tendo sua primeira aparição no episódio 12. Além de ser veículo de transporte aéreo, pode também se converter num canhão com poder de destruição considerável, mas inferior ao Auto-Canhão (que apareceria somente no episódio 35). Este é 30 vezes mais forte que Daidalos.
Episódios
Jiban, O Policial de Aço (僕のかわゆい少女ボス,Boku no Kawaii Shōjo Bosu?)
Meu Adorável Mano (大好き! ナオトお兄ちゃん,Dai Suki! Naoto Oni-chan?)
A Conspiração das Verduras (へんな男とおばけ野菜,Hen na Otoko to Obake Yasai?)
O Presente de Grego (すてきなバラのプレゼント,Suteki na Bara no Purezento?)
O Robô Halley em Perigo (三大メカ出動! アイドルロボを救出せよ!,Sandaimeka Shutsudō! Aidoru Robo o Kyūshutsu seyo!?)
O Misterioso Ovo Milenar (割れた恐竜の卵のひみつ,Wareta Kyōryū no Tamago no Himitsu?)
O Monstro do Resfriado (恐怖のハクションおじさん!,Kyōfu no Hakushon Oji-san!?)
O Ninho da Toupeira (デコボコ! 東京モグラ地図,Dekoboko! Tōkyō Mogura Chizu?)
A Fita do Sonho (パパはパパじゃない!?,Papa wa Papa Janai!??)
O Juramento do Policial (少女と戦士の心の誓い,Shōjo to Senshi no Kokoro no Chikai?)
O Sequestro de Yoko (危うし! 洋子先輩,Ayaushi! Yōko Senpai?)
Salvem o Jovem que Precisa de Ajuda (哀しみの少年を救え,Kanashimi no Shōnen o Sukue?)
Amor, a Palavra Chave (愛の大逆転ゲーム!,Ai no Daigyakuten Gemu!?)
A Música do Monstro (オオカミ男はピアノ好き,Ōkamiotoko wa Piano Suki?)
O Monstro Invisível (おれは透明人間だぞ!!,Ore wa Tōmei Ningen Da zo!!?)
Final Triste Entre Mãe e Filha (誕生! 対ジバン必殺兵器,Tanjō! Tai Jiban Hissatsu Heiki?)
O Triste Destino de Ayumi (母と娘・悲しみの果てに,Haha to Musume・Kanashimi no Hate ni?)
A Devolução da Agenda (電子手帳返上!,Denshiteichō Henjō!?)
A Chuva de Dinheiro (町にお金が降って来た!,Machi no Okane ga Kudattekita!?)
O Inseto Nocivo (スズ虫・毒虫・ゲリラ虫,Suzumushi・Dokumushi・Geriramushi?)
O Aparecimento de Ayumi (マユミがいた!!,Mayumi ga Ita!!?)
O Monstro que Gostava de Desenhos (マンガを喰いすぎた怪物,Manga o Kuisugita Kaibutsu?)
Bem-vindo ao Mundo Espiritual (ようこそ!! 大霊界へ,Yōkoso!! Daireikai e?)
Acabem com a Santa! (女神サマをぶッとばせ!,Megami-sama o Buttobase!?)
O Dragão do Pântano (竜に釣られたグルメ美女,Ryū ni Tsurareta Gurume Bijo?)
A Transformação dos Filhos em Satanás (愛するわが子は悪魔の子,Aisuru Wagako wa Akumako?)
Papai é o Doutor Jean Marrie! (パパはドクターギバ?!,Papa wa Dokutā Giba?!?)
Os Diabólicos Encontros Amorosos (集団見合いで大ドンデン!,Shūdan Miai de Daidonden!?)
O Misterioso Ataque ao Ator (美少年小太郎一座の怪人,Bishōnen Kotarō Ichiza no Kaijin?)
A Batalha Ninja (真夏の夜のニンジャ合戦,Manatsu no Yoru no Ninja Gassen?)
Pérola, a Moça do Além (パールの涙は金色の海に,Pāru no Namida wa Kiniro no Umi ni?)
O Nascimento da Flor-de-Lótus na Garbo (ガルボに咲いた千年ハス,Garubo ni Waraita Sennen Hasu?)
A Morte de Jiban (壮絶! ジバン死す,Sōzetsu! Jiban Shisu?)
A Ressurreição de Jiban (パーフェクトジバンだ!,Pāfekuto Jiban da!?)
O Samurai Sonhador (夢見るチャンバラ怪物!,Yumemiru Chanbara Kaibutsu!?)
Sou a Mais Bela Mulher do Mundo (私は世界一の美女!?,Watashi wa Sekaiichi no Bijo!??)
A Terra Natal (故郷だよ、おっ母さん!,Furusato da yo, Okka-san!?)
O Anel Bomba de Ayumi (マユミの指輪爆弾!!,Mayumi no Yubiwa Bakudan!!?)
O Relógio Maluco (大反乱!! お化け時計,Daihanran!! Obake Tokei?)
A Ação da Megera (脱線! じゃじゃ馬婦警,Dassen! Jajauma Fukei?)
O Monstro do Rock'n Roll (怪物ロックンロール!,Kaibutsu Rokkun Rōru!?)
O Domínio de Biolon sobre Yoko (ジバンを刺した洋子…!,Jiban o Sashita Yōko...!?)
O Talentoso Cientista e a Criança (子供になった天才科学者,Kodomo ni Natta Tensai Kagakusha?)
Operação Lula (恐怖の人間スルメ作戦!,Kyōfu no Ningen Surume Sakusen!?)
Os Dois Adoráveis Amigos (好き! 二人のお兄ちゃん,Suki! Futari no Oni-chan?)
A Operação Natal (激突! クリスマス決戦!!,Gekitotsu! Kurisumasu Kessen!!?)
O Extermínio de Biolon (年忘れバイオロン退治!,Toshiwasure Baioron Taiji!?)
Aproximação à Base Secreta de Jiban (あばかれたジバン基地,Abakareta Jiban Kichi?)
A Profunda Relação Entre Naoto e Ayumi (二人を結ぶ点と線,Futari o Musubu Ten to Sen?)
A Ilusão de Ayumi! (幻のマユミを斬れ!,Maboroshi no Mayumi o Kire!?)
A Última Batalha do Amor (愛の最終決戦!!,Ai no Saishū Kessen!!?)
Especiais para tv
Kidou Keiji Jiban Movie
Jiban 51-52
Notas
Jiban foi inspirado no filme norte-americano Robocop, que foi um dos maiores sucessos do cinema. A produtora Toei Company, na época em que Jiraiya estava sendo gravada, estava no projeto da série que a sucederia, e se tornaria uma continuação direta, enfocando as aventuras de um "Policial Ninja". No entanto, graças ao ótimo êxito do "homem-máquina" de Detroit, a Toei mudou completamente o planejamento, e para pegar carona, criou às pressas a história de Jiban, em que o policial Naoto Tamura foi morto em uma missão, mas que acabaria sendo ressuscitado quase nas mesmas condições de Alex Murphy/Robocop, virando um "policial-ciborgue". Todavia, o enredo de um "policial cibernético" fora abordado originalmente no anime/mangá O Oitavo Homem no Japão da década de 1960.
O ator Shouhei Kusaka (Policial Naoto Tamura/Jiban) interpretou também Kaminin Oruha na série Jiraiya: O Incrível Ninja um ano antes, no qual foi convidado a fazer o Jiban. Este fez ponta como Tokio no episódio 5 em Sharivan.
No episódio 03, A Conspiração das Verduras, aparece um garoto com uma camisa do time de futebol brasileiro Santos Futebol Clube.
No episódio 04 a atriz Hiromi Yuhara que interpretou Yuki Shinohara também interpretou Asami (Episódio 26) na série Kamen Rider Black e de outros seriados Tokusatsu como Winspector e Solbrain.
No episódio 05, "O Robô Halley em Perigo", há 2 voos diretos da JAL do Brasil ao Japão no painel do aeroporto.
No episódio 07, ao invés da luta ser finalizada com o esperado "Golpe Jiban", é dado um "Golpe Fatal".
No episódio 14, Amor A Palavra Chave, Jiban aparece com o visor levantado no momento em que ainda foi atingido pelo Raio Magnético de Kiranoide, sendo que quando conclui uma missão o visor de seus olhos levanta, falha nas filmagens.
No episódio 16, O Monstro Invisível, é possível ver caixas de brinquedos pertencentes aos desenhos de Dragon Ball e Os Cavaleiros do Zodíaco.
No episódio 31, Manabu Yamashi (Yamaji no original), irmão do Jiraiya, aparece na série fazendo o mesmo personagem e fala sobre o Jiraiya para Jiban.
No episódio 35, A Ressurreição de Jiban, em determinada hora, Biolon inicia um ataque em massa ao Japão. Em meio às cenas de destruição, pode-se ver o monstro Kumoda, conhecido dos fãs brasileiros por ser um dos monstros de Jaspion. Porém, após a rápida aparição, nenhuma outra menção a ele é feita em Jiban.
No episódio 42 o ator Yasuhiro Ishiwata que interpreta o Go (Blue Flash) na série "Comando Estelar Flashman" aparece interpretando um roqueiro.
Jiban aparece em sua forma "completa" em um episódio apenas, utilizando Daidaros, Poder Braquial, Agulha Giratória e o Auto-Canhão (Episódio 42).
Os dois últimos episódios, que originalmente não foram exibidos no Brasil, foram dublados em português pela primeira vez pela Dubrasil e lançados no segundo box. Figueira Jr. substituiu Carlos Laranjeira (falecido em 1993), Luciana Baroli substituiu Rosana Garcia (que mora no exterior), Zodja Pereira substituiu Márcia Gomes e fez a nova voz de Mug, César Emilio substituiu João Paulo Ramalho (falecido em 2002) e Gilberto Rocha Jr. substituiu Carlos Alberto Amaral (falecido em 2011) na narração. Os demais personagens tiveram seus dubladores originais mantidos.
No episódio final, ou seja, o 52 na versão original, tem um anúncio da nova séria que iria substitui Jiban: Winspector.
Jiban foi lançado em VHS pela Top Tape Home Video.
O seriado foi lançado em DVD no Brasil pela Focus Filmes.
O nome original do Dr. Jean Marrie em Japonês era "Dr. Giba". Além disso, outros nomes de monstros tiveram que ser adaptados à língua portuguesa ou à língua inglesa para não perderem totalmente o sentido na dublagem.
O vilão principal, Dr. Giba (Giva), foi interpretado pelo ator italiano Leo Mangetti (que interpretou outros papéis breves em séries tokusatsu da época). Entretanto, o personagem é dublado na pós-produção pelo famoso dublador Shozo Izuka (também dublador de outros vilões de tokusatsu, como Don Horror em Gyaban e Satan Goss em Jaspion, o 8º vilão seguido dublado por ele e o 6º chefe dos vilões). Por meio de leitura labial, todavia, é possível perceber que o ator fala inglês durante as gravações. No episódio 28 ele aparece como ator de cinema e pai de um menino, um ser humano, diferente do Jean-Marie líder da organização Biolon.
O visual do vilão Doutor Giba foi inspirado no vilão Rei do Crime, interpretado por John Rhys-Davies, do filme O Julgamento do Incrível Hulk.
O ator Ryohei Kobayashi faria no ano seguinte o herói Fumiya Hoshikawa/Five Black da série super sentai Fiveman.
No Movie Uchuu Keiji VS Super Sentai VS Kamen Rider, Gokai Silver/Gai Ikari se transforma no Policial de Aço Jiban.
Kazuko Yanaga fazia a voz da vilã Madogarbo e também fez a forma humana no episódio 33. Ela também emprestou a sua voz para as atrizes Jamie Lee Curtis, Sigourney Weaver, Juliane Moore e Susan Sarandon. Faleceu no dia 1 de novembro de 2014 vítima de septicemia.
O ator Akira Ishihama, que faz o Dr. Yanagida é o Dr. Tokimura, em Flashman, razão pela qual, Carlos Laranjeira, o dublador original de Jiban e também de Blue Flash em Flashman, o chama de Dr. Tokimura em um dos episódios e isso acabou "passando" na revisão de dublagem. As séries são de anos diferentes, mas provavelmente devem ter sido dubladas ao mesmo tempo no Brasil. Um possível motivo para essa confusão. Ishihama já fez ponta como Kanzaki no episódio 5 em Solbrain e no movie de Kamen Rider Black como Dr. Makino. Ele depois faleceu esse ano.
A série faz uma homenagem a um dos maiores comediantes de todos os tempos, Charlie Chaplin, no encerramento de cada episódio, uma vez que o ator Shouhei Kusaka o imita numa simulação de filmagem, junto com Konomi Mashita, a Ayumi/Mayumi.
As atrizes Kiyomi Tsukada (Anri, de Jaspion) e Sayoko Hagiwara (Dyna Pink do Dynaman e Nefer/Ley Nefel dos Flashman) estiveram escaladas para interpretarem a Chefe Yoko, mais o papel acabou ficando com Michiko Enokida.
No especial Dekarangers VS Uchuu Keiji Gavan que estreou em junho de 2017, Jiban fez uma participação, mas apenas uma ponta, como os outros Metal Heroes Shaider, Sharivan, Jaspion, Jiraiya, Draft Redder de Excedraft, Janperson, Blue Beet de Juukou B-Fighter, B-Fighter Kabuto e Blue SWAT e alguns sentais com Ginga Red, BullBlack de Gingaman, Mega Red e Mega Silver de Megaranger, Yellow e Pink Flash de Flashman, Denzi Green e Blue de Denziman e todos os cinco membros do Fiveman.
Hiroshi Tokoro, intérprete do Jiban, visitou o Brasil pela primeira vez em 2016, ao lado de Takumi Tsutsui, o intérprete do Jiraya, no evento Anime Friends 2016. Hiroshi Tokoro fez elogios ao finado dublador Carlos Laranjeira.
No anime Isekai wa Smartphone to Tomo ni, a arma de Touya Mochizuki Brunhild, se assimila o Maximilian de Jiban ou até o a arma do Winspector Deitrick M-2, capaz de assumir a forma de espada como a espada Maximilian ou até mesmo para tiro como o Deitrick M-2.
O nome do chefe da polícia na versão original é Kiyoshiro, por algum motivo desconhecido a versão dublada resolveu usar o primeiro nome de Yanagida para o policial Muramatsu, tal que a dublagem não explicou o porque do policial ter o primeiro nome de Yanagida, tendo confusão com o chefe de Jiban que opera a base de Jiban ou com o chefe atrapalhado da central de polícia.
O propulsor de Jiban Daidalos, na dublagem brasileira que é o nome dado a cidade de Orario Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka, mas também escrito Daedalus nas outras línguas, também nome dado ao mentor de Shun da Ilha de Andrômeda, mas a Gota-Mágica e a Álamo resolveu adaptar o nome do cavaleiro de prata.
