Língua surigaonon

Surigaonon (Tandaganon)
Falado(a) em:	Filipinas
Região:	Surigao do Norte, partes de Surigao do Sul, partes de Ilhas Dinagat, Agusan do Norte, Agusan do Sul e Davao Oriental
Total de falantes:	500 mil (2009)
Família:	Austronésia; Malaio-Polinésia; Filipina; Central Maior; Central Filipina; Bisayana; Bisayan Sul; Surigaonon (Tandaganon)
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Regional nas Filipinas (Komisyon sa Wikang)
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ambos:; sgd — Surigaonon; tgn — Tandaganon

Surigaonon é uma língua austronésia falada pelo povo do mesmo nome. Como uma língua regional filipina, é falada em Surigao do Norte, Ilhas Dinagat, Surigao do Sul e em algumas partes de Agusan do Norte, especialmente nas cidades próximas ao Lago Mainit, Agusan do Sul e Davao Oriental.

Relações

Surigaonon é um membro das línguas bisayan. Foi fortemente influenciado por cebuano devido ao fluxo de muitos cebuanos na região. No entanto, a maioria dos falantes de cebuano mal consegue entender os falantes de surigaonon, exceto os cebuanos que vivem na região há anos.

Surigaonon está intimamente relacionado com a língua tausug de Sulu e a língua butuanon de Butuan.

Variedades

Tandaganon^[1] (também chamado de Tinandag, Naturalis, Tagon-on) é uma variedade intimamente relacionada falada nos municípios centrais de Tandag, San Miguel (Surigao do Sul), Tago (Surigao do Sul), Bayabas, Cagwait, Marihatag, San Agustin (Surigao do Sul) e a maior parte de Lianga. Pode ser classificada como uma língua separada ou, alternativamente, como uma variedade do sul do surigaonon. Existem cerca de 100 mil falantes.

O próprio Surigaonon (também chamado de Jaun-Jaun, Waya-Waya) é a variedade do norte (Surigao do Norte), com cerca de 400 mil falantes. Os falantes de surigaonon estão distribuídos em Surigao do Norte, norte de Surigao do Sul e norte de Agusan do Norte.^[2] Os falantes de surigaonon e tandaganon podem se entender bem, mesmo que usem suas próprias línguas na conversa (semelhante à inteligibilidade mútua entre o dialeto boholano e os dialetos cebuanos gerais).

Juntos, surigaonon e tandaganon são falados em Surigao do Norte e na maioria das partes de Surigao Sul, exceto na cidade de Bislig, municípios de Barobo, Hinatuan, Lingig e Tagbina. Nas áreas de Surigao que não falam surigaonon, a maioria dos habitantes descendem de migrantes falantes do cebuano e o resto são nativos que falam kamayo.

Comparação entre Surigaonon, Cebuano e Tausug

Português	Tausug	Surigaonon	Cebuano
Qual é o seu nome?	Unu em ngān mu?	Omay imo ngayan? (Surigaonon), Primeiro sua comida? / Primeiro sua comida? / Primeiro sua comida? / Primeiro sua comida? (Tandaganon)	Qual é o seu nome?
Meu nome é Juan	Em ngān por Juan	Agora sou John (Surigaonon), agora sou John / Agora sou John / Meu nome é John / Eu sou John (Tandaganon)	Meu nome é John
Como você está?	Maunu-unu nakaw?	Como vai você? / "Como vai você?" (Surigaonon), "Como vai você?" (Tandaganon)	Como você está?
Estou bem, (também)	Marayaw da isab	Madayaw da (sab (isab) ou da nu-un) aku (Tandaganon) ou Marajaw da / ra i- / sab aku (Surigaonon)	Maayo da / ra (também)
Onde está Ahmad?	Hawnu oi Ahmad?	Onde está Ahmad? (Nota) / Haman é Ahmad?	Haman / Onde está Ahmad?
Ele esta em casa	Ha bāy siya	Sa bay siya ou yaun siya sa bahay (Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? ou jadto sija sa bayay (Surigaonon)	Ele está em casa / baia
Obrigado	Magsukul	brigado	Obrigado
‘Eu vou ficar em’ ou ‘Eu moro em’	Estou supondo	Yaghuya aku sa (Tandaganon) / Naghuya aku sa (Surigaonon) ou taga ___	Eu moro em
Estou aqui em casa.	Baía de Yari aku ha.	Yadi aku sa bay (Tandaganon) ./ Jari aku sa bayay	Estou na baía.
Estou com fome.	Hiyapdi 'aku.	In-gutom aku ou Paga-gutom ako (Tandaganon). / Tag estou com fome	Estou com fome.
Ele está lá, na escola.	Yadtu siya ha iskul.	Yadtu ele está na escola (Tandaganon). /Ele foi à escola.	Tu-a sya sa iskuylahan
Pessoa	Tau	Tao (Tandaganon) Tawo (Surigaonon)	Taw / Tawo
Corrente (mar / rio)	Sug	Suwg (Tandaganon) Suyug (Surigaonon)	Sug / Sulog
Dia	Adlaw	Manhã (Tandaganon) Manhã (Surigaonon) Dia / Manhã
Noite	Duwm	Gabi-i / Duwm (Tandaganon) / Duyum (Surigaonon)	Gabi-i
Hoje	Biháun	Kuman no dia (Tandaganon e Surigaonon)	Hoje / Hoje
Ontem	Káhapun	Káhapun	Ontem
Anteontem	Ta’kisa	Min-agi na diária (Tandaganon) Nin-agi na diária (Surigaonon)	Último dia / um dia
Amanhã	Kunsuwm	Siluwm / Silom (Tandaganon) Silum (Surigaonon)	Ugma
Depois de amanhã	Ku’nisa	Dia seguinte (Surigaonon / Tandaganon)	No dia seguinte
Esta noite	Duwm ini	Kuman na duwm ou Kuman duwm (Tandaganon) / Kuman na duyum ou Kuman duyum (Surigaonon)	Esta noite
Ontem à noite	Kábi-i	Kábi-i (Surigaonon / Tandaganon)	Kagabii
Manhã	Mahinaat / Maynaat	Manhã (Surigaonon / Tandaganon)	Manhã
Tarde	Mahapun	Hapun (Surigaonon / Tandaganon)	Hapun
Meio-dia	Alto Suga	Noite (Tandaganon) Meio-dia (Surigaonon)	Udto
Meia-noite	Tungaan Duwm	Tunga-tunga nan Duwn ou Tunga'y Duwm (Tandaganon) Tungay-duyum (Surigaonon)	Meia-noite / meia-noite
Que dia é hoje?	Adlaw unu biháun?	Que dia é hoje? ou Unu kuman na adlawa? (Nota) Omã em que dia? (Surigaonon)	Que dia é hoje? / Que dia é hoje?
Que dia você vai partir?	No primeiro dia em que você navegou?	No primeiro dia de sua partida ou Quando você sair (Surigaonon) / Quando você sair (mu-panaw) (Tandaganon)	Em que dia você partirá? / Em que dia você partirá?
Minha caminhada no último sábado.	Miyanaw aku sin sabtu ’yaun.	Minha viagem no sábado (Surigaonon) - Minha viagem no sábado. (Tandaganon)	Minha caminhada no sábado passado.
Quando eles comeram?	O que eles estão vestindo?	Quando eles comeram? (Surigaonon), O que eles comeram? / Quando eles comeram (comeram)? (Tandaganon)	Quando eles comeram?
Quando você chegou?	Para quem você foi esculpido?	Quando você chegou? (Surigaonon), Kinun-u / Kagan-o kamu (kaw) min-abot?	Quando você chegou?
Quando vou para a escola?	De onde você é da escola?	Quando você vai para a escola? (Surigaonon), kinun-u / Quando você vai para a escola? (Tandaganon)	Quando você vai para a escola?
Onde você está indo?	Você vai me alimentar?	Haman kaw pasingud? ou você está pronto para ir? (Surigaonon), Onde você vai morrer? (Nota) / Para onde você está indo? (Tandaganon)	Onde mais você diria?
Quem é esse cara?	Hisiyu em usug yaun?	Siman jaon? ou siman jaon sija? (Surigaonon), Quem é? / Quem é (informal)? (Tandaganon)	Quem é esse homem?
Quem é o dono desta camisa?	Kansiyu em badju ini?	Kanin-o ini baro? ou quem é o dono deste bar? (Surigaonon), Kanin-o ini badu? (Tandaganon)	De quem é esse vestido?
Onde está a mãe?	Hain oi Inah?	Haman si mama? (Surigaonon), cadê a mamãe? (Tandaganon)	Onde está a mamãe? / Onde está a mamãe?
Quando foi sua data de nascimento?	Como você está brincando?	Quando você nasceu? ou voce esta gravida (Surigaonon), Kinun-u kaw em anak? / Kagan-o kaw gi-anak? / Kagan-o kaw ya Tao (Tandaganon)	Quando você nasceu?
Porque voce esta chorando?	Mayta ’você está chorando?	Omã, você está chorando? (Surigaonon), Tá chorando (ga-tyaho)? (Tandaganon)	Por que você está chorando?
Como você dorme?	Biyariin kaw magtuwg?	Como está a mãe?	Maunu-unu na hi Inah?	Kumusta man si Mama? (Surigaonon), Ya-unu na sa si Ina?/ Kumosta na si mama (nanay)? (Tandaganon)	Kumusta na man si nanay/mama?

Palavras e frases de exemplo

Palavras

adja (Surigaonon) / aya (Tandaganon) - apenas ou apenas (por exemplo, "adja ra man kaw magsinaoy saoy" Você está apenas interrompendo)
alima - mão
ambaw - rato
arang - muito
bakoy (Surigaonon) / baku '(tandaganon) - polegar
baró ( Surigaonon ) - vestido
basakan - campo de arroz
bayong (Higaquitnon) / hubog (Surigaonon e Cebuano) - bêbado
buno - punhalada
[akong] butang - [minhas] coisas
[i] butang - [coloque] o item em / em
butang-anan - recipiente para colocar um item ou sobre
butange - nocauteie por soco
buyad (Surigaonon) / bulad (Cebuano) - seco (geralmente coelho)
buyod (Surigaonon) / Bukid (tandaganon) - montanha
dayag / kat-kat - escalar
diin - onde
doot - o outro lado do rio
duyod (Surigaonon) / duwd (tandaganon) - para abordar
gwapahi - muito bonito
hilam - mosquito
huyat ( Surigaonon ) tagad ( Tandaganon ) - espere
idó - cachorro
ihap / bilang - contagem
ilaja - fazenda
ilajahi - área remota; boondocks
ingod / tungod ( Surigaonon ) / silong ( Cebuano ) - embaixo da casa
jaon ( Surigaonon ) yaon ( Tandaganon ) - isso; ter; isso existe
jawa - Old Scratch, Lucifer, The Devil
lawá - aranha
kagan-o - quando (referindo-se ao passado)
kalasangan ou guyangan (surigaonon) / guwangan (tandaganon) - floresta
kayajo ( Surigaonon ) / kayo ( Tandanganon ) - fogo
kuman - agora
kun-o - quando (referindo-se ao futuro)
manguyab - cortejando
maradjaw ( Surigaonon ) ou madayao ( Tandaganon ) - bom
miyá - gato
ngayan ( Surigaonon ) ou ngan ( Tandaganon ) - nome
[pa] naog - descendo [ing], por exemplo descer / descer
pasó, malangka - quente
puyo (Surigaonon) / Isla (Tandaganon) - ilha
[pa] saka - ascender [ing], por exemplo subir / subir
sike - perna
silom - amanhã
sin-o / siman - quem
tag-uno - como
ulitawo - solteiro
uno - o que
[akong] uyab - [meu] amado
[pa] waya - [virar] à esquerda
wayá - nada / não
wayong - rosto
yaot - feio

'Frases'

"Salamat Karadjaw" - Muito obrigado
"Na ay, unja na" (a palavra real é "ngaj'an") - mais tarde
"Ay ay, na bata ini!" - Tsk tsk, essa criança!
"Uman kaw?" (contração de "na uno man kaw?") - O que aconteceu com você?
Ajo-ajo / Amping Cebuano "ayo ayo" - Tome cuidado
"Nabuang na" - Isso é loucura
"Simba ko" - "Bata na madeira"
"Paghilom ngad-on" ou "saba did-on" - fique quieto
Maradjaw na buntag - Bom dia
Maradjaw na hapon - Boa tarde
Haman kaw? (composto de "hain" e "man") - Onde você está?
Uno may imo ngayan? / Unoy ngayan mo? - Qual o seu nome?
Pila pode imo edad? ( Tandaganon ) ou "pila may edad mo?" ( Surigaonon ) - Quantos anos você tem?
Arabehi sa nimo ka gwapa ( Tandaganon ) "gulpi man kaw kagwapa" / "grabeh nimo ka gwapa" ( Surigaonon ) - Você é tão bonita
Arang ka tignaw - muito frio
"Grabehi nimo ka yaot / taru" ou grabe nimo kayaot (Surigaonon) - Você é tão feio
"Tabangi ko" (igual a Cebuano), no Norte "tabangi ako" - Ajuda-me
Pagpaspas / pagdali (o mesmo que Cebuano) - seja rápido
"Maradjaw (madayao) na duyom dijo hurot" - Boa noite a todos
"Hain man (/ ha'man) kaw pasingod?" - Onde você está indo?
mahagkot, tignaw, pakukog - frio
"Taghigugma ta kaw" - eu te amo
Mangita nan sine - assista a um filme. . .atud (antiga palavra Surigaonon)
"Mupanaw na ako kuman" - vou sair agora
"Inday uno" / "waya ako mahibayo" - não sei
"Tinood sab" - Isso é verdade
"Uno yaon (jaon)?" ou "Uman yaon (jaon)?" - O que é aquilo?

• Marajaw na buntag = Bom dia • Kumusta kaw? = Como você está? • Marajaw = Ótimo • Mangaon ta! = Vamos comer!

Escrita

alfabeto latino sem E, O; C, F, Q, V, X, X. Com Ng

Fonologia

Conforme Dumanig (2015),^[3] Surigaonon tem um inventário fonológico semelhante ao de suas irmãs línguas bisayanas, Cebuano e Boholano.

Vogais

Abaixo está o sistema vocálico de Surigaonon.

Vogais Surigaonon^[3]
	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i		u
Aberta		a

Consoantes

Below is a chart of Surigaonon consonants.

Consoantes Surigaonon^[3]
		Bilabial	Dental	Palatal	Velar	Glotal
Nasal Oclusiva		m	n		ŋ
Plosiva	Surda	p	t		k	ʔ
Plosiva	Sonora	b	d		ɡ
Africada				d͡ʒ
Fricativa			s			h
Vibrante			ɾ
Lateral			l
Aproximante		w		j

Nota: [j] tem pronúncia y, [d͡ʒ] tem pronúncia j e {[ŋ] tem pronúncia ng.

Grupos consonantais

Surigaonon 25 grupos consonantais (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) e 4 ditongos (aw, ay, iw, uy), de forma similar ao Cebuano.^[3]

Referências

↑ ISO 639-3 Registration Authority (2009). «Request for New Language Code Element in ISO 639-3» (PDF). request number 2009-087
↑ «Surigaonon». Ethnologue (em inglês)
↑ ^a ^b ^c ^d Dumanig, Francisco Perlas (2015). «Descriptive Analysis of the Surigaonon Language». Polyglossia (em inglês). 27: 1–10. doi:10.34382/00011430. hdl:10367/6111

Bibliografia

Lobel, Jason William. (2013). Philippine and North Bornean languages: Issues in description, subgrouping, and reconstruction. University of Hawaiʻi at Mānoa. PhD dissertation:.
Rubrico, J. G. (1999). Magbinisaya kita: Cebuano primer I. Quezon City: IJR Links and Consultant.
Surigaonon. (2000). [online article]. Retrieved August 28, 2003: http://www.flw.com/languages/surigaonon.htm
Zorc, David Paul R. (1977). The Bisayan dialects of the Philippines: subgrouping and reconstruction. Pacific Linguistics. Canberra: The Australian National University.