Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Soneto 46

Soneto 46

Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie,
A closet never pierc'd with crystal eyes,
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impannelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart;
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety, and the dear heart's part:
As thus: mine eye's due is thine outward part,
And my heart's right, thine inward love of heart.

–William Shakespeare

O Soneto 46 foi escrito por William Shakespeare e faz parte dos seus 154 sonetos.

Traduções

Na tradução de Thereza Christina Rocque da Motta,

Meus olhos e coração travam uma guerra mortal
De como repartir entre eles a visão que têm de ti:
Meus olhos rejeitam o que meu coração vê,
Meu coração, aos meus olhos, a liberdade de te ver.
Meu coração alega ser por ele que te vejo
(Um quarto nunca visto com olhos puros),
Mas os acusados negam-lhe a autoria,
E dizem que és bela somente para eles.
A demanda, sem precedentes,
Divide as opiniões, todos reféns do coração;
E por seu veredicto se determina
A parte dos olhos claros e do doce coração –
Assim: meus olhos veem o que me mostras,
E meu coração vê apenas o teu amor.[1]

Referências

  1. ↑ Thereza Christina Rocque da Motta (tradutora), SHAKESPEARE, William. 154 Sonetos. Em Comemoração Aos 400 Anos Da 1ª Edição 1609-2009. Editora Ibis Libris, 1ª edição, 2009. ISBN 8578230264
  • Alden, Raymond. The Sonnets of Shakespeare, with Variorum Reading and Commentary. Boston: Houghton-Mifflin, 1916.
  • Baldwin, T. W. On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. Urbana: University of Illinois Press, 1950.
  • Booth, Stephen. Shakespeare's Sonnets. New Haven: Yale University Press, 1977.
  • Dowden, Edward. Shakespeare's Sonnets. London, 1881.
  • Hubler, Edwin. The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton: Princeton University Press, 1952.
  • Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
  • Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
  • Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.
  • Engle, Lars (2007). William Empson and the Sonnets: A Companion to Shakespeare's Sonnets. Blackwell Limited, Malden.
  • Evans, G. Blakemore, Anthony Hecht, (1996). Shakespeare's Sonnets. Cambridge University Press, Cambridge.
  • Hammond, Paul (2002). Figuring Sex Between Men from Shakespeare to Rochester. Clarendon, New York.
  • Hubler, Edwin (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton University Press, Princeton.
  • Kerrigan, John (1987). Shakespeare's Sonnets. Penguin, New York.
  • Knights, L. C. (1967). Shakespeare's Sonnets: Elizabethan Poetry. Paul Alpers. Oxford University Press, Oxford.
  • Lopez, Jeremy (2005). Sonnet 35. Greenwood Companion to Shakespeare. pp. 1136-1140.
  • Matz, Robert (2008). The World of Shakespeare's Sonnets: An Introduction. Jefferson, N.C., McFarland & Co..
  • Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare’s Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
  • Tyler, Thomas (1989). Shakespeare’s Sonnets. London D. Nutt.
  • Vendler, Helen (1997). The Art of Shakespeare's Sonnets. Cambridge: Harvard University Press.

Ligações externas

Read other articles:

The Pines & the Devil

2006 EP by Portugal. The ManThe Pines & the DevilEP by Portugal. The ManReleased2006Genre Experimental rock indie rock Length5:42LabelFearlessPortugal. The Man chronology The Pines & the Devil(2006) Devil Say I, I Say AIR(2006) The Pines & the Devil is a 7-inch vinyl EP from Portugal. The Man. It was put out right after Waiter: You Vultures! and includes two new songs that were later added to the digital EP Devil Say I, I Say AIR.[1][2][3][4]...

 

 

Cometa Arend-Roland

Cometa Arend-Roland Descubridor Sylvain ArendFecha 8 de noviembre de 1956Lugar Real Observatorio de BélgicaCategoría cometa no periódicoOrbita a SolLongitud del nodo ascendente 215,85536149059 grados sexagesimalesInclinación 119,94430130996 grados sexagesimalesArgumento del periastro 308,77454251423 grados sexagesimalesExcentricidad 1.0002480606377Periastro o perihelio 0,31604315184844 unidad astronómica[editar datos en Wikidata] El cometa Arend-Roland fue un cometa que apareci...

 

 

جون مايو

جون مايو معلومات شخصية الميلاد 24 مايو 1640(1640-05-24)كورنوال الوفاة 1679لندن مواطنة المملكة المتحدة  عضو في الجمعية الملكية  الحياة العملية المدرسة الأم كلية وادهام  المهنة طبيب،  وكيميائي،  وعالم وظائف الأعضاء  اللغات الإنجليزية  الجوائز زمالة الجمعية الملكية&...

Новоканьгушанські Виселки

присілок Новоканьгушанські Виселки рос. Новоканьгушанские Выселкиерз. Од Каньфкужня Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Мордовія Муніципальний район Єльниківський район Поселення Новодівиченське Код ЗКАТУ: 89218895004 Код ЗКТМО: 89618495116 Основні дані Населення 3 ос�...

 

 

Geelong Korea

Geelong Korea ist ein professionelles Baseballteam aus der australischen Stadt Geelong. Das Franchise gehört seit der ABL-Saison 2018/19 der Southwest Division der Australian Baseball League an und besteht ausschließlich aus südkoreanischen Profispielern. Geelong Korea ist somit das erste in Australien beheimatete professionelle Sportteam, mit ausschließlich auswärtigen Spielern.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Kader 3 TV-Übertragung 4 Einzelnachweise Geschichte Mit einer P...

 

 

Lumban Julu, Toba

Untuk desa di kabupaten Tapanuli Utara, lihat Lumban Julu, Pagaran, Tapanuli Utara. Lumban JuluKecamatanKantor Kecamatan Lumban JuluPeta lokasi Kecamatan Lumban JuluNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenTobaPemerintahan • CamatAlfaret ManurungPopulasi • Total8,455 jiwaKode Kemendagri12.12.09 Kode BPS1206080 Luas90,90 km²Desa/kelurahan12 Desa Lumban Julu adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Toba, Sumatera Utara, Indonesia. Geografi Kecamatan Lumban Julu m...

Iglesia de San Francisco (La Serena)

National monument of Chile Iglesia de San FranciscoReligionAffiliationRoman CatholicLocationMunicipalityLa SerenaCountryChileArchitectureArchitect(s)Francisco MedinaJuan CarberoFrancisco RománThe Iglesia de San Francisco is a Catholic church located in La Serena, Chile. It was declared a National Monument of Chile in 1977.[1] History The origins of the church go back to 1563 when the Franciscan Order arrived in La Serena.[1] The construction of the present church began in 159...

 

 

Kepangkatan Tentara Nasional Indonesia

Kepangkatan pada Tentara Nasional Indonesia adalah susunan sebutan dan keselarasan jenjang pangkat militer dalam Tentara Nasional Indonesia yang terdiri dari TNI Angkatan Darat, TNI Angkatan Laut, dan TNI Angkatan Udara mulai dari tingkat yang tertinggi (Perwira), Bintara, hingga yang terendah (Tamtama). Setiap prajurit diberikan pangkat sesuai dengan keabsahan wewenang dan tanggung jawab dalam hierarki keprajuritan. Jenjang kepangkatan TNI dimulai saat masih bernama Tentara Keamanan Rakyat. ...

 

 

Krisis politik Ekuador 2023

Krisis politik Ekuador 2023Lasso hadir di hadapan Majelis Nasional selama penyelidikan pemakzulannya pada 16 Mei 2023, sehari sebelum dia memohon muerte cruzadaTanggal17 – 24 Mei 2023LokasiEkuadorJenisKrisis parlemenPenyebabPresiden Guillermo Lasso memohon muerte cruzadaHasilPembubaran Majelis NasionalMemicu pemilihan umum 2023 Krisis politik Ekuador 2023 adalah krisis politik yang dimulai di Ekuador pada 17 Mei 2023 sebagai akibat dari sidang pemakzulan terhadap Presiden Guillermo Lasso. P...

Clyde station (Illinois)

ClydeGeneral informationLocation29th and Austin Boulevard, Cicero, Illinois 60804Coordinates41°50′18″N 87°46′22″W / 41.8384°N 87.7729°W / 41.8384; -87.7729Owned byMetraPlatforms2 side platformsTracks3 tracksOther informationFare zoneBHistoryOpened1978[citation needed]ClosedApril 1, 2007Former services Preceding station Burlington Route Following station La Vergnetoward Aurora Suburban Service Morton Parktoward Chicago Preceding station Metra Followi...

 

 

List of airlines of Fiji

This is a list of airlines currently operating in Fiji. Airline IATA ICAO Callsign Image Commencedoperations Notes Fiji Airways FJ FJI FIJI 1947 Formerly Air Pacific Fiji Link PI SUF 2013 Rebranded from Pacific Sun (2006-2014) Island Hoppers Northern Air Pacific Island Air 1999 Sunflower Aviation 1980 See also List of airlines List of defunct airlines of Oceania

 

 

The Sponge Who Could Fly

The Lost Episode redirects here. For the Blue's Clues episode, see List of Blue's Clues episodes. For other uses, see Lost episode (disambiguation). 19th episode of the 3rd season of SpongeBob SquarePants The Sponge Who Could FlySpongeBob SquarePants episodePromotional artwork for the episode depicting SpongeBob and the jellyfish flying together with various residents watching themEpisode no.Season 3Episode 19Directed byPaul TibbittWritten by Paul Tibbitt Kent Osborne Merriwether William...

Cambodian rebellion (1840)

Anti-Vietnamese uprising in Cambodia Cambodian anti-Vietnamese rebellion (1840)Part of Vietnamese invasions of CambodiaDate1840–1841LocationCambodia, CochinchinaResult Siamese interventionCambodia independence from VietnamCambodia came under joint Siamese-Vietnamese suzeraintyBelligerents Khmer anti-Vietnamese rebelsSupport: Rattanakosin Kingdom (Siam) Nguyễn dynasty (Vietnam)Commanders and leaders no unified leader Ang Duong[n 1]support: Chaophraya Bodindecha (Sing Sinhaseni)[...

 

 

Menachem Ashkenazi

Menachem Ashkenazi Israeli football referee This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Menachem Ashkenazi – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this template message) Menachem Ashkenazi (Hebrew: מנחם אשכנזי) (6 August 1934 – 13 November ...

 

 

Remote (manga)

Japanese manga series This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Remote manga – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2019) (Learn how and when to remove this template message) RemoteThe cover of the first volume of Remoteリモート(Rimōto) MangaWritten bySeimaru AmagiIllustrated byTets...

Old man's car

The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (March 2010) (Learn how and when to remove this template message) 1988 Cadillac Brougham. Large vehicles such as the Brougham have become stereotypical old man's cars due to their appeal to older consumers.[1] Lincoln Town Car. Before ending production in 2011, approximately ninety per...

 

 

The Grasshoppers (song)

This article is about the Sunny Hill song. For songs with similar titles, see Grasshopper (disambiguation). 2012 single by Sunny HillThe GrasshoppersSingle by Sunny HillA-sideThe Grasshoppers SongReleasedJanuary 13, 2012Recorded2011GenreK-pop, dance-popLength11:28LabelLOEN EntertainmentSongwriter(s)Kim EanaSunny Hill singles chronology Pray (2011) The Grasshoppers (2012) Is the White Horse Coming? (2012) The Grasshoppers is the third maxi single of South Korean group Sunny Hill. It was releas...

 

 

Diritti LGBT nelle Maldive

Le relazioni omosessuali sono illegali[1] nelle Maldive sotto la legge della Sharia, ma non secondo il diritto nazionale. Inoltre, le isole sono state uno dei 57 inizialmente (ora 54) paesi firmatari ad una dichiarazione si oppone alla dichiarazione delle Nazioni Unite sull'orientamento sessuale e l'identità di genere che è stato introdotto originariamente per l'Assemblea Generale nel 2008 e rimane aperto alla firma. Il paese si oppose inoltre ad un punto di riferimento per i diritt...

Joy Air

Joy Air (幸福航空) IATA ICAO Kode panggil JR JOY JOY AIR Didirikan29 Maret 2008Mulai beroperasi1 Juni 2009PenghubungBandar Udara Internasional Xianyang XianKota fokusXi'anArmada6Tujuan10Perusahaan indukChina Eastern Airlines, AVIC ISitus webjoy-air.com Model pesawat Joy Air ARJ-21 Model pesawat Joy Air MA-60 Joy Air adalah nama maskapai penerbangan yang bermarkas di Xi'an, Republik Rakyat Tiongkok. Diluncurkan secara bersama oleh China Eastern Airlines dan AVIC I pada 29 Maret 2008. Maska...

 

 

Arabella Black Angel

1989 filmArabella Black AngelDirected byStelvio MassiScreenplay byR. Filippucci[1]Story byR. Filippucci[1]Starring Tinì Cansino Valentina Visconti Francesco Casale CinematographyStefano Catalano[1]Edited byCesare Bianchini[1]Music bySerfran[1]ProductioncompanyArpa International S.r.l.[1]Release date 1989 (1989) CountryItaly[1]LanguageItalian[2] Arabella Black Angel (Italian: Arabella l'angelo nero, lit. 'Arabella ...

 

 

Kembali kehalaman sebelumnya