Гимн Восточного Туркестана

Қуртулуш Марши
рус. Марш спасения
Қуртулуш Марши; рус. Марш спасения
	уйг. قۇرتۇلۇش مارشى,; Qurtulush Marshi‎
Автор слов	Мехмет Али Тевфик
Страна	Восточный Туркестан
Утверждён	1933 году

«Қуртулуш Марши» (уйг. قۇرتۇلۇش مارشى, Qurtulush Marshi‎) — известная на русском языке как «Марш спасения», это национальный гимн уйгуров из Восточного Туркестана и де-факто официальный гимн правительства Восточного Туркестана в изгнании. Был написан Мехметом Али Тевфиком в 1933 году.

Тексты

Уйгурский

Уйгурский	Уйгурский латынь	МФА
،قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز 𝄆 .سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز، بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز 𝄇 𝄆 ،قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سېنى 𝄇 𝄆 .قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز 𝄇 ،يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن 𝄆 .دۇنيانى سورىغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز 𝄇 𝄆 ،يۇرتۇمىز، بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق 𝄇 𝄆 .ئەمدى ھېچ كىرلەتمىگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز 𝄇 𝄆 ،ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنيانى تىترەتكەن ئىدى 𝄇 𝄆 .جان بېرىپ شان ئالىمىز، بىز ھەم ئۇلار ئەۋلادىبىز 𝄇 𝄆 چىقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان 𝄇 𝄆 ياشىسۇن، ھېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز 𝄇	Qurtulush yolida sudek aqti bizning qanimiz, 𝄆 Sen üchün, ey yurtimiz, bolsun pida bu janimiz. 𝄇 𝄆 Qan këchip, hem jan bërip, axir qutuldurduq sëni, 𝄇 𝄆 Qelbimizde qutquzushqa bar idi imanimiz. 𝄇 Yaru hemdem boldi bizning himmitimiz sen üchün, 𝄆 Dunyani sorighan idi himmet bilen ejdadimiz. 𝄇 𝄆 Yurtumiz, biz yüz-közüngni qan bilen pakizliduq, 𝄇 𝄆 Emdi hëch kirletmigeymiz, chünki türktur namimiz. 𝄇 𝄆 Atilla, Chinggiz, Tömür dunyani titretken idi, 𝄇 𝄆 Jan bërip shan alimiz, biz hem ular ewladibiz. 𝄇 𝄆 Chiqti jan, hem aqti qan, düshmendin boldi el-aman 𝄇 𝄆 Yashisun, hëch ölmisun, parlansun istiqbalimiz. 𝄇	[qʰʊr.tʊ.ɫʊɕ jo.ɫɨ.dɑ sʊ.dæk ǀ ɑχ.tɨ bɪz.nɪŋ qʰɑ.nɨ.mɨz ǀ] 𝄆 [sæn ʏ.t͡ɕʰʏn ǀ æɪ jʊr.tɨ.mɨz ǀ boɫ.sʊn pʰɨ.dɑ bʊ d͡ʑɑ.nɨ.mɨz ǁ] 𝄇 𝄆 [qʰɑn kʰe.t͡ɕʰɪp ǀ hæm d͡ʑɑn be.rɪp ǀ ɑ.χɨr qʰʊr.tʊɫ.dʊr.dʊq se.nɪ ǀ] 𝄇 𝄆 [qʰæl.bɪ.mɪz.dæ qʰʊt.qʊ.zʊɕ.qɑ ǀ bɑr ɪ.dɪ ɪ.mɑ.nɨ.mɨz ǁ] 𝄇 [jɑ.rʊ hæm.dæm boɫ.dɨ bɪz.nɪŋ ǀ hɪm.mɪ.tʰɪ.mɪz sæn ʏ.t͡ɕʰʏn ǀ] 𝄆 [dʊn.jɑ.nɨ so.rɨ.ʁɑn ɪ.dɪ ǀ hɪm.mæt bɪ.læn æʑ.dɑ.dɨ.mɨz ǁ] 𝄇 𝄆 [jʊr.tʊ.mɨz ǀ bɪz jʏz kø.zʏŋ.nɪ ǀ qʰɑn bɪ.læn pʰɑ.kʰiz.ɫɪ.dʊq ǀ] 𝄇 𝄆 [æm.dɪ het͡ɕ kʰɪr.læt.mɪ.geɪ.mɪz 𝄇 t͡ɕʰʏn.kɪ tʰʏrk.tʊr nɑ.mɨ.mɨz 𝄇] 𝄇 𝄆 [ɑ.tʰɨɫ.ɫɑ ǀ t͡ɕʰɪŋ.gɪz tʰø.mʏr ǀ dʊn.jɑ.nɨ tʰɪt.ræt.kæn ɪ.dɪ ǀ] 𝄇 𝄆 [d͡ʑɑn be.rɪp ɕɑn ɑ.ɫɨ.mɨz ǀ bɪz hæm ʊ.ɫɑr ǀ æw.ɫɑ.dɨ.bɨz ǁ] 𝄇 𝄆 [t͡ɕʰɨχ.tɨ d͡ʑɑn ǀ hæm ɑχ.tɨ qʰɑn ǀ dʏɕ.mæn.dɪn boɫ.dɨ æl ɑ.mɑn ǀ] 𝄇 𝄆 [jɑ.ɕɨ.sʊn ǀ het͡ɕ øl.mi.sʊn ǀ pʰɑr.ɫɑn.sʊn ɪs.tɪχ.bɑ.ɫɨ.mɨz ǁ] 𝄇

В других алфавитах

Кириллица	Уйгурский греческий	Уйгурский монгольский
Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз, 𝄆 Сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз. 𝄇 𝄆 Қан кечип, һәм җан берип, ахир қутулдурдуқ сени, 𝄇 𝄆 Қәлбимиздә қутқузушқа бар еди иманимиз. 𝄇 Яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн, 𝄆 Дуняни сориған еди һиммәт билән әҗдадимиз. 𝄇 𝄆 Юртумиз, биз үз-көзүңни қан билән пакизлидуқ, 𝄇 𝄆 Әнди һеч кирләтмигәймиз, чүнки Түрктур намимиз. 𝄇 𝄆 Аттила, Чиңгиз, Төмүр дунияни титрәткән еди, 𝄇 𝄆 Җан берип шан алимиз, биз һәм улар әвладимиз. 𝄇 𝄆 Чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман 𝄇 𝄆 Яшисун, һеч өлмисун, парлансун истиқбалимиз. 𝄇	Ϙουρτουλουϸ ϳολιδα σουδεκ αϙτι βιζνινγκ ϙανιμιζ, 𝄆 Σεν υτσυν, εϳ ϳουρτιμιζ, βολσουν πιδα βου τζανιμιζ. 𝄇 𝄆 Ϙαν κητζιπ, ͱεμ τζαν βηριπ, αχιρ ϙουτουλδουρδουϙ σηνι, 𝄇 𝄆 Ϙελβιμιζδε ϙουτϙουζουϸϙα βαρ ιδι ιμανιμιζ. 𝄇 Ϳαρου ͱεμδεμ βολδι βιζνινγκ ͱιμμιτιμιζ σεν υτζυν, 𝄆 Δουνϳανι σοριγ̇αν ιδι ͱιμμετ βιλεν ετζδαδιμιζ. 𝄇 𝄆 Ϳουρτουμιζ, βιζ ϳυζ-κο̈ζυγγι ϙαν βιλεν πακιζλιδουϙ, 𝄇 𝄆 Εμδι ͱητς κιρλετμιγεϳμιζ, τζυνκι τυρκτουρ ναμιμιζ. 𝄇 𝄆 Ατιλλα, Τσιγκιζ, Το̈μυρ δουνϳανι τιτρετκεν ιδι, 𝄇 𝄆 Τζαν βηριπ ϸαν αλιμιζ, βιζ ͱεμ ουλαρ ευλαδιβιζ. 𝄇 𝄆 Τσιϙτι τζαν, ͱεμ αϙτι ϙαν, δυϸμενδιν βολδι ελ-αμαν 𝄇 𝄆 Ϳαϸισουν, ͱητς ο̈λμισουν, παρλαμσουν ιστιϙβαλιμιζ. 𝄇	ᠺᠦ᠋ᠷ ᠲᠤᠯᠤᠱ ᠶᠣᠯᠢᠳᠠ ᠰᠤᠳᠡᠺ ᠠᠺᠲ᠋ᠢ ᠪᠢᠽᠢᠨ᠋ᠢᠨ ᠺᠠᠨᠢᠮᠢᠽ᠂ 𝄆 ᠰᠡᠨ ᠦᠴᠦᠩ᠂ ᠡᠢ ᠶᠲ᠋ᠢᠮᠢᠽ᠂ ᠪᠣᠯᠤᠰᠤᠩ ᠫᠢᠳᠠ ᠪᠤ ᠵᠠᠨᠢᠮᠢᠽ. 𝄇 𝄆 ᠺᠠᠨ ᠺᠧᠴᠢᠫ᠂ ᠬᠡᠮ ᠵᠠᠩ ᠪᠧᠷᠢᠫ᠂ ᠠᠬᠢᠷ ᠺᠦ᠋ᠲᠤᠯᠳᠤᠷᠦᠺ ᠰᠧᠨᠢ᠂ 𝄇 𝄆 ᠺᠡᠯᠪᠢᠮᠢᠽᠢᠳᠡ ᠺᠦᠶᠢᠲ᠋ᠬᠦᠽᠤᠱᠺᠠ ᠪᠠᠷᠰ ᠢᠳᠢ ᠢᠮᠠᠨᠢᠮᠢᠽ. 𝄇 ᠶᠠᠷᠤ ᠬᠡᠮᠳᠡᠮ ᠪᠣᠯᠳᠢ ᠪᠢᠽᠢᠨ᠋ᠢᠨ ᠬᠢᠮᠮᠢᠲ᠋ᠢᠮᠢᠽ ᠰᠡᠨ ᠦᠴᠦᠩ᠂ 𝄆 ᠳᠤᠨᠢᠨᠢ ᠰᠣᠷᠢᠭᠠᠩ ᠢᠳᠢ ᠬᠢᠮᠮᠡᠲ ᠪᠢᠯᠢᠨ ᠡᠵᠢᠳᠠᠳᠢᠮᠢᠽ. 𝄇 𝄆 ᠶᠠᠭᠤᠷᠲᠤᠮᠢᠽ᠂ ᠪᠢᠵᠡ ᠢᠦᠵᠡ ᠺᠵᠦᠩᠨᠢ ᠺᠠᠨ ᠪᠢᠯᠢᠨ ᠫᠠᠺᠢᠰᠯ ᠳᠦᠶᠢᠺ᠂ 𝄇 𝄆 ᠡᠮᠳᠢ ᠬᠧᠴ ᠺᠢᠷᠯᠡᠲᠦᠮᠡᠭᠡᠶᠢᠮᠢᠽ᠂ ᠴᠦᠩᠬᠢ ᠲᠦᠷᠺᠲ᠋ᠦᠶᠢᠷ ᠨᠠᠮᠢᠮᠢᠽ. 𝄇 𝄆 ᠠᠲ᠋ᠢᠯᠯᠠ᠂ ᠴᠢᠩᠭᠢᠽ᠂ ᠲᠦᠮᠦᠷ ᠳᠤᠨᠢᠨᠢ ᠲᠢᠲᠢᠷᠡᠳᠺᠡᠨ ᠢᠳᠢ᠂ 𝄇 𝄆 ᠵᠠᠩ ᠪᠧᠷᠢᠫ ᠱᠠᠩ ᠠᠯᠢᠮᠢᠽ᠂ ᠪᠢᠵᠡ ᠬᠡᠮ ᠤᠯᠠᠷᠤ ᠡᠸᠯᠠᠳᠢᠪᠢᠽ. 𝄇 𝄆 ᠴᠢᠺᠲ᠋ᠢ ᠵᠠᠩ᠂ ᠬᠡᠮ ᠠᠺᠲ᠋ᠢ ᠺᠠᠨ᠂ ᠳᠦᠰᠢᠮᠡᠨᠳᠢᠨ ᠪᠣᠯᠳᠢ ᠡᠯ᠎ᠡ ᠠᠮᠠᠨ 𝄇 𝄆 ᠶᠠᠰᠢᠰᠤᠩ᠂ ᠬᠧᠴ ᠥᠯᠮᠡᠰᠤᠩ᠂ ᠫᠠᠷᠯᠠᠨᠰᠤᠶᠢᠨ ᠢᠰᠲ᠋ᠢᠭᠪᠠᠯᠢᠮᠢᠽ. 𝄇

Общий тюркский алфавит	Пиньинь (1949-1982)	Яналиф/НТА (1928)
Qurtuluş yolıda sudäk aqtı bizniñ qanımız, 𝄆 Sän üçün, äy yurtımız, bolsun pıda bu canımız. 𝄇 𝄆 Qan keçip, häm can berip, axır qutuldurduq seni, 𝄇 𝄆 Qälbimizdä qutquzuşqa bar idi imanımız. 𝄇 Yaru hämdäm boldı bizniñ himmitimiz sän üçün, 𝄆 Dunyanı sorığan idi himmät bilän äjdadımız. 𝄇 𝄆 Yurtumız, biz yüz-közüñni qan bilän pakızlıduq, 𝄇 𝄆 Ämdi heç kirlätmigäymiz, çünki türktur namımız. 𝄇 𝄆 Atilla, Çiñgiz, Tömür dunyanı titrätkän idi, 𝄇 𝄆 Can berip şan alımız, biz häm ular ävladıbız. 𝄇 𝄆 Çıqtı can, häm aqtı qan, düşmändin boldı el-aman 𝄇 𝄆 Yaşısun, heç ölmisun, parlansun istiqbalımız. 𝄇	Ⱪurtulux yolida sudək aⱪti bizning ⱪanimiz, 𝄆 Sən üqün, əy yurtimiz, bolsun pida bu janimiz. 𝄇 𝄆 Ⱪan keqip, ⱨəm jan berip, ahir ⱪutuldurduⱪ seni, 𝄇 𝄆 Ⱪəlbimizdə ⱪutⱪuzuxⱪa bar idi imanimiz. 𝄇 Yaru ⱨəmdəm boldi bizning ⱨimmitimiz sən üqün, 𝄆 Dunyani soriƣan idi ⱨimmət bilən əjdadimiz. 𝄇 𝄆 Yurtumiz, biz yüz-közüngni qan bilän pakizliduⱪ, 𝄇 𝄆 Əmdi ⱨeq kirlətmigəymiz, qünki türktur namimiz. 𝄇 𝄆 Atilla, Qinggiz, Tömür dunyani titrətkən idi, 𝄇 𝄆 Jan berip xan alimiz, biz ⱨəm ular əvladibiz. 𝄇 𝄆 Qiⱪti jan, ⱨəm aⱪti ⱪan, düxməndin boldi əl-aman 𝄇 𝄆 Yaxisun, ⱨeq ölmisun, parlansun istiⱪbalimiz. 𝄇	Qurtuluş jolьda sudək aqtь ʙizniꞑ qanьmьz, 𝄆 Sən ycyn, əj jurtьmьz, ʙolsun pьda ʙu çanьmьz. 𝄇 𝄆 Qan kecip, həm çan ʙerip, axьr qutuldurduq seni, 𝄇 𝄆 Qəlʙimizdə qutquzuşqa ʙar idi imanьmьz. 𝄇 Jaru həmdəm ʙoldь ʙizniꞑ himmitimiz sən ycyn, 𝄆 Dunjanь sorьƣan idi himmət ʙilən əçdadimiz. 𝄇 𝄆 Jurtumьz, ʙiz jyz-kɵzyꞑni qan ʙilən pakьzlьduq, 𝄇 𝄆 Əmdi hec kirlətmigəjmiz, cynki tyrktur namьmьz. 𝄇 𝄆 Atilla, Ciꞑgiz, Tɵmyr dunjanь titrətkən idi, 𝄇 𝄆 Çan ʙerip şan alьmьz, вiz həm ular əvladьʙьz. 𝄇 𝄆 Cьqtь çan, həm aqtь qan, dyşməndin ʙoldь əl-aman 𝄇 𝄆 Jaşьsun, hec ɵlmьsun, parlansun istiqʙalьmьz. 𝄇

На других языках

Русский перевод	Узбекский перевод	Казахский перевод
На пути к твоему освобождению, наша кровь лилась как вода 𝄆Пусть наши души будут жертвами ради тебя, о Родина.𝄇 𝄆Испачкавшись кровью, и отдав душу, мы, наконец-таки, освободили тебя,𝄇 𝄆В наших сердцах была вера на твое спасение.𝄇 Наша забота о тебе была реальной, 𝄆Наши предки просили мир с благодарностью.𝄇 𝄆Родина наша, мы обмыли твоё лицо кровью,𝄇 𝄆И теперь ни за что не испачкаем вновь, так как "Тюрки" - наше имя.𝄇 𝄆Аттила, Чингиз и Тамерлан сотрясали мир,𝄇 𝄆Отдав душу, мы получим славу, на то мы их потомки.𝄇 𝄆Покинула душа наши тела и стекла кровь - страна стала спокойной от нападений врага,𝄇 𝄆Пусть живёт, и не умирает, пусть сверкает и процветает наше будущее!𝄇	Ozodlik yo‘lida qonimiz suvdek oqardi 𝄆Jonlarimiz fido bo'lsin senga, Vatan.𝄇 𝄆Qonga bo'yalgan va jonimizni berib, nihoyat sizni ozod qildik,𝄇 𝄆Qalbimizda Sening najotingga ishonch bor edi.𝄇 Siz uchun tashvishimiz haqiqat edi 𝄆Ajdodlarimiz shukronalik bilan tinchlik so'rashgan.𝄇 𝄆Vatanimiz, yuzingni qonga yuvdik,𝄇 𝄆Endi esa yana ifloslanmaymiz, chunki "Turklar" bizning nomimiz.𝄇 𝄆Attila, Chingiz va Temur dunyoni larzaga soldi,𝄇 𝄆Jonimizni berib, shon-sharafga ega bo'lamiz, shuning uchun biz ularning avlodlarimiz.𝄇 𝄆Jonimiz tanamizni va qadah qonimizni tark etdi - dushman hujumlaridan mamlakat tinchlandi,𝄇 𝄆Yashasin, o'lmasin, kelajagimiz porlab, obod bo'lsin!𝄇	Құтылу жолында судай ақты қанымыз, 𝄆Сен үшін, ей жұртымыз, пида болсын жанымыз.𝄇 𝄆Қан кешіп, һәм жан беріп, ақыры сені құтқардық,𝄇 𝄆Жүрегімізде еш сөнбеген сеніміміз.𝄇 Шын еді саған деген қамқорымыз, 𝄆Дүниеге құрметпен жүгінді аталарымыз.𝄇 𝄆Жұртымыз, жүз-көзіңді қанмен шайдық,𝄇 𝄆Енді еш кірлетпейміз, себебі Түрік біздің атымыз.𝄇 𝄆Еділ, Шыңғыс, Темір әлемді тітіреткен еді,𝄇 𝄆Жан беріп, даңқ аламыз, біз олардың ұрпағы.𝄇 𝄆Жан шықты, қан ақты, дұшпаннан құтылды ел-аман𝄇 𝄆Жасасын, еш өлмесін, мәңгі болсын біздің заман!𝄇


Турецкий перевод	Английский перевод
Tahliyene giderken kanımız su gibi aktı 𝄆Canımız sana kurban olsun ey Vatan.𝄇 𝄆Kan lekeli ve ruhumuzu verdikten sonra sonunda seni özgür bıraktık𝄇 𝄆Kalbimizde senin kurtuluşuna olan inanç vardı.𝄇 Senin için endişemiz gerçekti 𝄆Atalarımız minnetle barış istediler.𝄇 𝄆Vatanımız, yüzünü kana buladık,𝄇 𝄆Ve artık bir daha kirlenmeyeceğiz çünkü adımız "Türkler".𝄇 𝄆Attila, Cengiz ve Timur dünyayı salladı,𝄇 𝄆Ruhumuzu verdikten sonra şan alacağız, bu yüzden onların torunlarıyız.𝄇 𝄆Ruh bedenlerimizi terk etti ve bir bardak kan - ülke düşman saldırılarından sakinleşti,𝄇 𝄆Yaşasın ve ölmesin, geleceğimiz parıldasın ve gelişsin!𝄇	On the way to your release, our blood flowed like water 𝄆Let our souls be sacrifices for you, O Motherland.𝄇 𝄆Stained with blood, and having given our soul, we finally freed you,𝄇 𝄆In our hearts there was faith in your salvation.𝄇 Our concern for you was real 𝄆Our ancestors asked for peace with gratitude.𝄇 𝄆Our Motherland, we washed your face with blood,𝄇 𝄆And now we won't get dirty again, because "Turks" is our name.𝄇 𝄆Attila, Genghis and Tamerlane shook the world,𝄇 𝄆Having given our soul, we will receive glory, that's why we are their descendants.𝄇 𝄆The soul left our bodies and the glass of blood - the country became calm from the attacks of the enemy,𝄇 𝄆Let him live and not die, let our future sparkle and prosper!𝄇

Примечания

East Turkistan National Anthem (неопр.). YouTube. Дата обращения: 5 марта 2022.

Ссылки

East Turkistan National Anthem (неопр.). East Turkistan Government in Exile. Дата обращения: 11 мая 2020.
TheKhanate. Doğu Turkistan milli marşi / National anthem of eastern Turkestan (неопр.) (5 октября 2015).
East Turkistan National Anthem (неопр.). YouTube.