Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Гроза (фильм, 2019)

Гроза
Постер фильма
Жанры драма
трагикомедия[1]
Режиссёр Григорий Константинопольский
Продюсеры Валерий Федорович
Евгений Никишов
Александр Плотников
Владислава Фетисова (исп.)
Анна Тихонова (исп.)
На основе Гроза
Авторы
сценария
Пьеса:
Александр Островский
Сценарий:
Григорий Константинопольский
В главных
ролях
Любовь Аксёнова
Виктория Толстоганова
Иван Макаревич
Мария Шалаева
Алиса Хазанова
Алексей Макаров
Сергей Городничий
Александр Кузнецов
Василий Буткевич
Дарья Каширина
Никита Еленев
Стася Венкова
Михаил Ефремов
Оператор Анатолий Симченко
Композиторы Иван Макаревич
Григорий Константинопольский
Александр Соколов
Кинокомпании Premier Studios
Look Film
Длительность 80 мин.
Бюджет 12 млн. руб.[2]
Страна  Россия
Язык русский
Год 2019
IMDb ID 10535046
Официальный сайт

«Гроза́» — российский драматический фильм 2019 года, снятый режиссёром Григорием Константинопольским по мотивам одноимённой пьесы Александра Островского[3]. Действие картины перенесено в наши дни[4], но при этом сюжет остался прежним[5]. В главной роли — Любовь Аксёнова[6].

Мировая премьера фильма состоялась 15 июня 2019 года в рамках основной конкурсной программы[7][8][9] 30-го кинофестиваля «Кинотавр»[10]. 23 июня 2019 года картина стала фильмом закрытия 1-го фестиваля экранизаций «Читка» в Москве[11][12]. 1 ноября 2019 года[13] фильм был показан в рамках 8-го кинофестиваля «Дни российского кино» в Тель-Авиве[14]. 1 декабря 2019 года картина стала фильмом открытия на Международном фестивале-практикуме киношкол «Кинопроба» в Екатеринбурге[15][16].

В сентябре 2019 года картина получила премию 2-го кинофестиваля российского кино в Италии — Premio Felix в номинации «Лучший фильм»[17].

Всероссийская премьера фильма планировалась на видеосервисе Premier в 2019 году[18], но была перенесена на 21 мая 2020 года[19][20].

Сюжет

В небольшом провинциальном городе Калинове в наши дни замужняя девушка Катерина работает официанткой в ресторане своей свекрови Кабанихи. Слабовольный муж Тихон хоть и любит Катерину, но не решается перечить матери и всегда принимает её сторону. Внезапно для себя Катерина влюбляется в Бориса, племянника мэра города, и неожиданно обнаруживает, что чувства взаимны. Но не совсем.

В ролях

Актёр Роль
Любовь Аксёнова Катерина Катерина жена Тихона, официантка в ресторане
Виктория Толстоганова Марфа Игнатьевна Кабанова («Кабаниха») Марфа Игнатьевна Кабанова («Кабаниха») мать Тихона и Варвары, владелица ресторана
Иван Макаревич Кулигин Кулигин
Мария Шалаева Феклуша Феклуша
Алиса Хазанова Александра Пафнутьевна Барыня Александра Пафнутьевна Барыня
Алексей Макаров Савёл Прокофьевич Дикой Савёл Прокофьевич Дикой мэр города Калинова
Сергей Городничий Борис Григорьевич Борис Григорьевич племянник Дикого
Александр Кузнецов Ваня Кудряш Ваня Кудряш водитель Дикого
Василий Буткевич Тихон (Тиша) Иванович Кабанов Тихон (Тиша) Иванович Кабанов сын Марфы и Ивана, муж Катерины, начальник охраны в ресторане
Дарья Каширина Варвара Варвара сестра Тихона, официантка в ресторане
Никита Еленев Шапкин Шапкин приятель Кулигина и Кудряша
Стася Венкова Глаша Глаша служанка
Михаил Ефремов Иван Кабанов Иван Кабанов отец Тихона и Варвары

Производство

Режиссёр Григорий Константинопольский вынашивал идею съёмок фильма 10 лет[21]. Сценарий картины был написан Константинопольским менее чем за месяц[22].

Фильм снимался по заказу телеканала «ТВ-3»[23][24].

Съёмки фильма проходили в течение 12 дней[25] октября 2018 года в Ярославле[26], где режиссёр картины когда-то учился в театральном институте[27]. Пейзажи фильма снимали на фоне реки Волги в Нижнем Новгороде[28].

Оператор Анатолий Симченко снимал фильм на камеру ARRI ALEXA Mini с объективом Cooke Anamorphic[29].

Фильм стал третьей по счёту главной ролью для актёра Ивана Макаревича (предыдущими двумя были «Пьяная фирма» и «Русский Бес») в картинах режиссёра Григория Константинопольского[30]. Макаревич специально для фильма написал и исполнил три песни[31].

Актриса Виктория Толстоганова, сыгравшая Кабаниху, призналась, что, читая сценарий фильма, представляла себя в роли Катерины[32][33].

Для актрисы Дарьи Кашириной роль Варвары стала дебютом в полнометражном кино[34].

Помимо съёмок фильма, режиссёр Григорий Константинопольский планировал поставить пьесу «Гроза» Александра Островского в Московском драматическом театре «Модерн»[35].

Мнения о фильме

Сериал получил неоднозначные оценки критиков и журналистов.

Оригинальная пьеса Островского оказалась актуальна на экране, как никогда – мы видим, что вновь бесчестные люди учат нас морали и нравственности, страх и жестокость в обществе превыше любви, а среди сильных мира сего много самодуров. При этом, пожалуй, Константинопольский не был бы самим собой, если бы не переработал исходный материал весьма остроумно, добавив сатиры от себя.[36]

[Фильм] выглядит прежде всего разнузданно-весёлым глумлением над простенькой беззащитной пьесой (и все разрыдались от сочувствия к Островскому). Такие постмодернистские колхозные капустники были популярны в 90-е годы, которые у Константинопольского навсегда остались в крови. Если серьёзно, главная претензия к „Грозе“ — мало, мало, мало, мало, мало огня; «Русский бес» показал, что юродствовать Константинопольский может и с более впечатляющими результатами.[37]

  • Ольга Полетыко, «Сибирское Агентство Новостей»:

„Гроза“ — пародийный фарс, яркий постмодерн, где есть всё, как в самом народном российском салате «Оливье»: здесь Иван Макаревич в роли Кулигина читает рэп и устраивает одиночные пикеты, здесь экстрасенсы — главные советники власти, здесь в ресторанах фоном играет вечный «Кабриолет» Успенской, здесь российский триколор — неотъемлемая часть всего, здесь искусство стоит на паперти.[38]

В этом шутовском клипмейкерском перепеве классики центральная тема пьесы Островского осталась незыблемой. Красота и любовь в России по-прежнему гарантированный путь к социальному осуждению, остракизму, наказанию.[39]

  • Илона Егиазарова, «Вокруг ТВ»:

Эротические сцены показаны на ультрасовременном языке: во время интима на свежем воздухе из водоёмов вдруг выпрыгивают несколько дельфинов и... начинают петь.[40]

  • Константин Каюков, «Интересант»:

Вполне возможно, что и с другими актёрами эта лента не состоялась бы, но осадочек, как говорится, всё равно остаётся. Особенно в случае с потомком Андрея Макаревича, у которого уже 21 актёрская работа, в том числе и в главных ролях, — но только ни одной внятной.[41]

Сама лента одним показалась самоцитированием в условиях меньшего бюджета (камео режиссёра, просящего милостыню, получилось ироничным, а танцующие инопланетяне — очень забавными), другим — оригинальным прочтением истории о том, почему „люди не летают, как птицы“.[42]

В пародийной вариации на „Грозу“ Островского Григория Константинопольского — история не про запретную связь — про возможность свободы.[43]

  • Екатерина Барабаш, RFI:

Осовремененная „Гроза“ оказалась неплохим шаржем нашей сегодняшней России с узнаваемыми персонажами. Кабаниха — типичная Ирина Яровая, Барыня (Алиса Хазанова) — ни дать ни взять Елена Мизулина, странница Феклуша (Мария Шалаева) — циничная группа поддержки из «интеллигенции». Даже есть свой оппозиционер, от лица которого практически ведётся рассказ, — Кулигин. В фильме он неугомонный рэппер-пикетчик, сочиняющий актуальные рэп-частушки и не вылезающий из автозаков. Конечно, конфликт, построенный на стыде Катерины (Любовь Аксёнова) за измену, никак не ложится в современный контекст, особенно если учесть, с каким умелым пылом Катерина занимается сексом с Борисом на берегу Волги.[44]

„Гроза“ у Константинопольского, перенесённая в наше время, получилась на 100 %. Очень смачно. И микс текста Островского с современным сленгом („Браслет на ногу“, „под домашний арест“ и т.д.) был очень кстати. А картинка просто одно загляденье.[45]

  • Вера Алёнушкина, «Культуромания»:

„Модернизация“, правда, оказалась довольно специфической: к классическому тексту добавились словечки типа „братан“ и „*рахнуть“, Кулигина заставили читать рэп (кстати, отличный рэп в исполнении не менее отличного Ивана Макаревича), а над тихим волжским городком зависла летающая тарелка с танцующими инопланетянами. Пьеса, написанная в 1859-м году, такой трактовке сопротивляется: сегодня люди и говорят, и думают по-другому — и пародия на слэнг это только подчёркивает, а не сглаживает. К тому же боязнь грозы как божьей кары и необходимость жить с ненавистным мужем, терпя издевательство свекрови, а иначе черти уволокут твою душу в ад — всё это в эпоху Тиндера и MeToo смотрится как-то ну очень странно.[46]

  • Мария Безрук, «Татьянин день»:

Отчаянно смелая экранизация пьесы Александра Островского.[47]

  • Ольга Одишарова, The Village:

Блестящая команда продюсеров, актёров и режиссёр Григорий Константинопольский основательно перетряхивают русскую классику. Бытовая семейная драма в купеческом доме Кабановых, описанная драматургом 160 лет назад, неожиданно оказывается остро современной в России XXI века. Мир Дикого, Кабанихи и их приспешников остался несокрушимым. Дерзкий, гротесковый социально-политический стёб. Острота конфликта семейного осложняется поединком архаического мировоззрения (деспотизм, самодурство, ханжество в обществе) и духа свободы, трагически обречённого на гибель в царстве мракобесия, покорности и страха.[48]

Герои узнаваемые, переписываются в соцсетях, где можно увидеть такую фразу: „Чтоб ты сдохла, Катюша“. Написанная 160 лет назад пьеса хорошо ложится на современную почву. А каждый русский человек до сих пор задаётся вопросом: „Почему люди не летают, как птицы?“.[49]

Знакомые со школьной скамьи персонажи предстали в совершенно современных обстоятельствах. Дикой оказался мэром небольшого волжского городка, Кудряш — его шофёром, Кабаниха — местной активисткой и предпринимательницей, Феклуша — столичной медиа-персоной, ведущей телешоу, а сумасшедшая Барыня — депутатом местного городского собрания. Любовь Катерины в этом тёмном царстве не слишком революционна, даже её неловкий секс с Борисом на тёмной, озаряемой лишь фейерверками набережной, не вызвал нареканий у публики. Зато вполне убедительной показалась интернет-травля кощунницы, после которой последовало тихое растворение жертвы в водах великой русской реки. Но самым сильным в фильме стал лучезарный образ Кабанихи, которую сыграла та же Виктория Толстоганова (действительно одна из лучших актрис фестиваля) — её леденящая улыбка, монотонные речи, ловкие передёргивания и лицемерные упрёки кого хочешь сживут со света.[50]

В „Грозе“ Григория Константинопольского, который перенёс классическую пьесу Островского в наши дни, частично переложив её рэпом и добавив прозрачных, как медузы, инопланетян, другая стервозная мамаша в исполнении той же Толстогановой держит в узде взрослого сына и гнобит невестку.[51]

  • Дима Михайлов, «Бублик»:

Сама по себе идея фильма была хороша, однако мне кажется, интегрировать пьесу „Гроза“ в современное общество было излишним. Это выглядит непривычно, глупо и в целом смотреть очень тяжело.[52]

  • Алексей Еньшин, Weburg:

Несмотря на фирменную эксцентрику, рэпчик и будоражащие пересечения с сегодняшним днём (в фильме проходит избирательная кампания на пост мэра Калинова), царство осталось тёмным, а луча света и вовсе не предвидится.[53]

  • Василий Степанов, «Коммерсантъ Weekend»:

Режиссёр смотрит на нас глазами инопланетян, которые слетаются в фильме на речитативы Кулигина, пронзая тёмное земное царство тем самым лучом света, о котором писал Добролюбов. В этом надмирном взгляде, который ни за кем из героев не признаёт правды, нет, наверное, ничего плохого — по-своему это даже мудрая позиция. И всё же жаль, что Григорий Константинопольский предпочитает стоять на паперти, осеняя себя крестным знаменьем (есть в фильме и такая смешная сцена), пока герои проходят мимо него со словами: „Понимаю, что это всё наше русское, родное, а всё не привыкну никак“.— „Да и не привыкнешь“.[54]

  • Марина Александрова, Regnum:

Фильм Константинопольского словно бы снят начитавшимся жёлтой прессы пополам с классикой и одуревшим от прочитанного инопланетянином, не понимающим, куда и зачем его занесло. От просмотра подобной кинопродукции у зрителя, вероятно, должно возникнуть такое же мировосприятие.[55]

Самый оригинальный фильм года. Он оригинален уже тем, что в нём нет стремления оригинальничать — теоретически невозможное он реализовал так естественно, свободно и с такой же необходимостью, как мы дышим. Он приложил наш двадцать первый век к пьесе девятнадцатого века — и выяснилось, что, в сущности, ничего не изменилось. При всех наших смартфонах, айпадах и искандерах, которые нельзя смешить, всё уложилось без зазоров: те же нравы, навыки и предрассудки, то же мертвящее ханжество и та же всеохватная ложь.[56]

Константинопольский на том же материале показывает противоположное, словно подтверждая закольцованность времени, взаимообращение прошлого и настоящего. Гибель Катерины — это конец, поражение, фиаско. На этой земле делать больше нечего; всходы, которых так долго ждали, не взойдут никогда.[57]

„Гроза“ 2019 года — это просто дикая мешанина из нелепых визуальных эффектов, архаичных диалогов и актёрских ужимок. Закрадывается подозрение, что создатели картины просто решили устроить театр абсурда ради собственного веселья. А некоторые зрители, боясь показаться отсталыми и «недалёкими», теперь старательно рассуждают об этом шутливом проекте как о глубоком и смелом артхаусе.[58]

Примечания

  1. «Какой актер не хочет выглядеть экстравагантно?» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Известия», 31 января 2019
  2. Грустный «Сторож». Новый фильм Юрия Быкова — о злых бандитах и тоскливых охранниках Архивная копия от 8 января 2020 на Wayback Machine // Forbes, 16 июня 2019
  3. В Ярославле проходят съемки художественного фильма по мотивам пьесы «Гроза» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Вести-Ярославль, 16 октября 2018
  4. Ярославль переименовали в Калиново для съемок фильма по «Грозе» Островского Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Комсомольская правда», 17 октября 2018
  5. Любовь Аксенова сыграла главную роль в современной версии «Грозы» Архивная копия от 26 сентября 2020 на Wayback Machine // «Собеседник», 29 мая 2019
  6. Григорий Константинопольский снимает «Грозу» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // InterMedia, 18 октября 2018
  7. Фестиваль «Кинотавр» объявил программу Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // РБК, 29 апреля 2019
  8. Константин Хабенский возглавит жюри «Кинотавра» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Бюллетень кинопрокатчика, 29 апреля 2019
  9. Семейный ракурс Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Российская газета», 30 апреля 2019
  10. Показ фильма Григория Константинопольского закрыл конкурсную программу «Кинотавра» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // ТАСС, 15 июня 2019
  11. Глеб Панфилов станет первым лауреатом фестиваля экранизаций «Читка» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // ТАСС, 17 июня 2019
  12. Фестиваль «Читка» назвал самую ожидаемую экранизацию Архивная копия от 19 июня 2020 на Wayback Machine // «Профисинема», 24 июня 2019
  13. Нашумевшая драма с Евгением Цыгановым откроет фестиваль «Дни российского кино» в Израиле Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Московский комсомолец», 16 октября 2019
  14. Фильм «Человек, который удивил всех» откроет Дни российского кино в Израиле Архивная копия от 2 ноября 2019 на Wayback Machine // Кино-театр.ру, 8 октября 2019
  15. На «Кинопробе-2019» покажут «Грозу» Константинопольского и «Куратор» Левченко Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // JustMedia, 27 ноября 2019
  16. Фестиваль киношкол мира открывается в Екатеринбурге Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Российская газета», 30 ноября 2019
  17. С огромным успехом прошел II кинофестиваль российского кино в Милане — Premio Felix Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Профисинема», 23 сентября 2019
  18. «ТНТ Premier» эксклюзивно покажет не только сериалы, но и фильмы Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Ведомости», 17 июня 2019
  19. Премьера авторского фильма «Гроза» состоится на PREMIER Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Кинобизнес сегодня», 12 мая 2020
  20. Фильм «Гроза» Григория Константинопольского выйдет онлайн Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // РИА Новости, 12 мая 2020
  21. Григорий Константинопольский экранизировал трагедию Островского «Гроза» в декорациях современной России Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Вокруг ТВ», 29 мая 2019
  22. И грянул гром: Константинопольский о «Грозе», Little Big и Лапенко Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Газета.Ru, 21 мая 2020
  23. Григорий Константинопольский: «Режиссер до сорока лет — это смешно» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Собака.ru, 29 января 2019
  24. Григорий Константинопольский: «В кино не бывает друзей» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Независимая газета», 29 января 2019
  25. Григорий Константинопольский рассказал о сложностях на съёмках «Грозы» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // RT, 13 мая 2020
  26. В Ярославле снимают фильм — «Грозу» Островского Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Московский комсомолец», 16 октября 2018
  27. Иван Макаревич сыграл в «Грозе» часовщика и рэпера Кулигина Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Московский комсомолец», 27 мая 2019
  28. Г. М. Константинопольский экранизировал трагедию А. Н. Островского в декорациях современной России Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Ставропольский репортёр», 28 мая 2019
  29. На что снимают отечественное кино: камеры и оптика «Кинотавра-2019» Архивная копия от 7 августа 2020 на Wayback Machine // tvkinoradio.ru, 28 июня 2019
  30. Григорий Константинопольский: «Пьяная фирма» была импровизацией, но хорошо подготовленной" Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «КиноРепортёр», 28 ноября 2018
  31. Григорий Константинопольский покажет свою «Грозу» на «Кинотавре» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // IrkutskMedia.ru, 31 мая 2019
  32. КиноБизнес изнутри с Ренатой Пиотровски: эксклюзивное интервью с Викторией Толстогановой Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Posta-Magazine, 12 февраля 2019
  33. Виктория Толстоганова: Ну какая я Кабаниха? Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Комсомольская правда», 22 мая 2020
  34. «Своя в доску»: Дарья Каширина об образе Варвары в «Грозе» на новый лад // Пятый канал, 21 мая 2020
  35. 31-й сезон в театре «Модерн» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Россия-Культура», 18 сентября 2018
  36. Рецензия на фильм «Гроза» Григория Константинопольского: Разбудите Островского через сто лет и спросите, остался ли домострой в России Архивная копия от 18 сентября 2020 на Wayback Machine // InterMedia, 16 июня 2019
  37. Хроники «Кинотавра»: «Гроза» над «Сторожем» Архивная копия от 20 сентября 2020 на Wayback Machine // «Комсомольская правда», 16 июня 2019
  38. Последний конкурсный день на Кинотавре завершился концертом Ленни Кравица Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Сибирское Агентство Новостей», 17 июня 2019
  39. Итоги «Кинотавра-2019»: триумф «настоящих мужчин» Антон Долин — о разочаровывающих результатах фестиваля Архивная копия от 9 августа 2020 на Wayback Machine // Meduza, 17 июня 2019
  40. В новой экранизации пьесы Островского «Гроза» курят вэйп, читают рэп и говорят о Сирии Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Вокруг ТВ», 17 июня 2019
  41. Блеск и нищета «Кинотавра» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Интересант», 17 июня 2019
  42. Лихие 90-е, эротика и сказки. Недооцененные фильмы «Кинотавра» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // РИА Новости, 18 июня 2019
  43. Кинотавр-2019: развод и девичья фамилия Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Новая газета», 18 июня 2019
  44. Мальчики кровавые в глазах: вслед 30-му «Кинотавру» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // RFI, 19 июня 2019
  45. Кинотавр-2019: Русское кино существует Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Аргументы недели», 20 июня 2019
  46. Чудеса и чудища отечественного кино. Обзор фильмов 30-го Кинотавра, часть 2 Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Культуромания», 20 июня 2019
  47. «Кинотавр»-2019: Война против измены Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Татьянин день», 21 июня 2019
  48. «Из семьи уходят любовь, уважение, теплота»: 7 картин «Кинотавтра» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // The Village, 22 июня 2019
  49. Новое прочтение «Грозы»: Кабаниха у Толстогановой молода и управляет рестораном Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Московский комсомолец», 23 июня 2019
  50. «Я на тебе, как на войне» Архивная копия от 18 ноября 2020 на Wayback Machine // «Газета.Ru», 30 июня 2019
  51. Эрос и Танатос в Сочи Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Литературная газета», 2 июля 2019
  52. Рецензия Димы Михайлова на фильм «Гроза» Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Бублик», 25 ноября 2019
  53. Топ новых крутых фильмов, в которых осовременили классику Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Weburg, 2 декабря 2019
  54. 200 лет на месте Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Коммерсантъ Weekend», 22 мая 2020
  55. «Гроза» над русской классикой: взгляд на страну с летающей тарелки Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Regnum, 22 мая 2020
  56. Кому грозит гроза Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Российская газета», 26 мая 2020
  57. Гроза в никуда Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // «Огонёк», 1 июня 2020
  58. Русское «кино не для всех»: безумие или прикол? Архивная копия от 12 июня 2020 на Wayback Machine // Росбалт, 27 мая 2020

Ссылки

Kembali kehalaman sebelumnya