Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Сёмин, Юрий Павлович

Футбол
Юрий Сёмин
Общая информация
Полное имя Юрий Павлович Сёмин
Прозвище Палыч, Шпалыч
Родился 11 мая 1947(1947-05-11)[1] (77 лет)
Гражданство
Рост 181 см
Позиция нападающий, полузащитник
Молодёжные клубы
Флаг СССР Локомотив/Спартак (Орёл)
Клубная карьера[* 1]
1964—1965 Флаг СССР Спартак (Орёл) 16 (6)
1965—1967 Флаг СССР Спартак (Москва) 43 (6)
1968—1971 Флаг СССР Динамо (Москва) 95 (19)
1972—1973 Флаг СССР Кайрат 43 (5)
1974 Флаг СССР Чкаловец 27 (4)
1975—1977 Флаг СССР Локомотив (Москва) 78 (9)
1978—1980 Флаг СССР Кубань 94 (15)
Тренерская карьера
1982 Флаг СССР Кубань асс.
1982 Флаг СССР Кубань и. о.
1983—1985 Флаг СССР Памир
1986—1990 Флаг СССР Локомотив (Москва)
1991 Флаг Новой Зеландии Новая Зеландия (олимп.)
1992—2005 Флаг России Локомотив (Москва)
1992—1994 Флаг России Россия асс.
1996—1998 Флаг России Россия асс.
2005 Флаг России Россия
2005—2006 Флаг России Динамо (Москва)
2006—2007 Флаг России Локомотив (Москва) през.
2008—2009 Флаг Украины Динамо (Киев)
2009—2010 Флаг России Локомотив (Москва)
2010—2012 Флаг Украины Динамо (Киев)
2013—2014 Флаг Азербайджана Габала
2014—2015 Флаг России Мордовия
2015 Флаг России Анжи
2016—2020 Флаг России Локомотив (Москва)
2021 Флаг России Красава тр. конс.
2021 Флаг России Ростов
Государственные награды и звания
  1. Количество игр и голов за профессиональный клуб считается только для различных лиг национальных чемпионатов.
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ю́рий Па́влович Сёмин (род. 11 мая 1947[1], Чкалов) — советский футболист, советский и российский тренер. Мастер спорта (1966). Заслуженный тренер РСФСР (1989). Заслуженный тренер Таджикской ССР (1985).

Долгие годы работал главным тренером московского «Локомотива».

Биография

Родился 11 мая 1947 года в Оренбурге (в те годы носившем название Чкалов). Когда Сёмину исполнилось три года, семья переехала в Орёл.

Личная жизнь

Отец — Павел Ильич Сёмин (1921—?), водитель.

Мать — Вера Филипповна Сёмина (1913—2007)[2].

Супруга — Любовь Леонидовна Сёмина (1948). С 7 декабря 1968 года состоит в браке.

Сын — Андрей (1969), футболист, тренер.

Внучка — Мария (2004).

Внук — Павел (2013).

Является одноклассником и близким другом народного артиста Валерия Баринова.

Свободное время отдает большому и настольному теннису, другим спортивным играм, посещению театров.

19 июля 2016 года завел канал на YouTube[3].

12 ноября 2017 года завел страницу в Instagram[4]. «Внучка надоумила завести здесь страницу. Говорит, людям интересно смотреть и читать, а мне есть что рассказать. Ну, в путь», — написал Сёмин в первой записи.

В начале июня 2020 года, после окончания контракта с «Локомотивом», объявил о начале выпуска спортивной одежды совместно с московским брендом «Олово»[5].

Карьера игрока

Юрий Сёмин начал карьеру в клубе «Спартак» (Орёл). Там он был замечен тренерами сборной РСФСР. В возрасте 18 лет Сёмин участвовал в составе сборной на чемпионате республик СССР, там его игру заметили руководители нескольких клубов, включая киевское «Динамо», московское «Динамо», «Металлург» (Запорожье). Но Сёмин перешёл в клуб «Спартак» (Москва), куда его направил центральный совет общества «Спартак»[6].

В 1965 году Сёмин стал игроком «Спартака». Первый год карьеры в составе красно-белых прожил на базе в Тарасовке.

«В первый год нередко хотелось из Москвы убежать. Провинциалу тяжело привыкать к столице. Это уже потом даже мысль об отъезде становится невозможной, а тогда… Если бы не такие люди, как Логофет, может, так бы и не почувствовал себя в Москве своим». Юрий Сёмин

В 1966 году Сёмин за свои футбольные достижения получил от «Спартака» комнату в Бескудниково: «На второй год в „Спартаке“ дали 14-метровую комнату с крохотной кухонькой в доме для престарелых. Причём далеко — в Бескудниково, и поскольку машину тогда не водил, добирался до Тарасовки на перекладных. Но жаловаться было грешно — с помощью этой комнатки получил московскую прописку». В том же году в «Спартак» перешёл Николай Осянин, который постепенно выдавил Сёмина из основного состава команды. После этого Сёмин принял решение покинуть «Спартак»[6].

Автор первых двух голов «Спартака» в еврокубках.

В 1968 году Сёмин перешёл в московское «Динамо». В составе «бело-голубых» он провёл три года, выступая на позиции полузащитника. С клубом он выиграл в 1970 году Кубок СССР и серебряные медали чемпионата СССР, проиграв в Золотом матче ЦСКА. В 1972 году он покинул команду после того, как главный тренер, Константин Бесков, принял решение не ставить Сёмина в основной состав на матч с «Црвеной Звездой»:

«В начале 72-го готовились к четвертьфиналу Кубка кубков против „Црвены Звезды“. Константин Иванович уверял, что я буду играть, и даже называл оппонента на фланге — Ачимовича. Но в последний момент решил меня не ставить. Я очень обиделся — и пришёл к тренеру с просьбой отпустить меня из команды. Потом понял, что погорячился. Пережди немного, успокойся — и, уверен, вернул бы себе место в составе»[6]. Юрий Сёмин

Из «Динамо» Сёмин перешёл в клуб «Кайрат» (Алма-Ата). Там он провёл два сезона. Во втором из них в клуб был назначен новый главный тренер, Артём Фальян, который стал придираться к игрокам, пришедшим из московских клубов. Сёмин наедине поругался с Фальяном. Через несколько дней в газете появилась статья, где Сёмин обвинялся в неподобающем поведении. Председатель федерации футбола РСФСР Виктор Осипов, знакомый с Сёминым, смог добиться только смягчения приговора в виде перевода Сёмина во вторую лигу, в клуб «Чкаловец». Там Сёмин провёл один сезон[6].

В конце 1974 года Сёмин перешёл в московский «Локомотив». В этом клубе он вошёл, на правах ветерана, в тренерский совет, организованный главным тренером железнодорожников, Игорем Волчком. Завершил карьеру Сёмин в клубе «Кубань», где был капитаном команды. Сёмин помог вывести «Кубань» в Высшую лигу. Всего в Высшей лиге Сёмин провёл 280 матчей, забил 39 голов.

Статистика по сезонам

Клуб Сезон Чемпионат Кубок Еврокубки
Игры Голы Игры Голы Игры Голы
Спартак (Орел) 1964 ? ? ? ? - -
1965 16 6 1 0 - -
Спартак (Москва) 1965 13 2 0 0 - -
1966 22 4 1 0 3 3
1967 8 0 0 0 - -
Динамо (Москва) 1968 16 3 1 0 - -
1969 29 9 3 1 - -
1970 29 4 5 2 - -
1971 21 4 3 1 2 0
Кайрат 1972 25 3 1 0 - -
1973 18 2 2 0 - -
Чкаловец 1974 27 4 0 0 - -
Локомотив 1975 27 4 1 0 - -
1976 28 4 3 0 - -
1977 23 1 0 0 - -
Кубань 1978 34 10 0 0 - -
1979 39 4 0 0 - -
1980 21 0 1 0 - -

Тренерская карьера

«Кубань» и «Памир»

С сентября 1982 года главный тренер «Кубани»[7]. С 1983—1985 года тренер ФК «Памир» (Душанбе). Каких либо особых успехов в этой команде Сёмину добиться не удалось.

«Локомотив»

С 5 января 1986 года по 18 апреля 2005 года руководил московским «Локомотивом». В советское время Сёмину дважды удавалось выводить «Локомотив» в высшую лигу чемпионата СССР, но закрепиться в ней команда не смогла (кроме того, в 1990 году «железнодорожники» дошли до финала Кубка СССР, где с разгромным счётом 1:6 уступили киевскому «Динамо»).

Сборная Новой Зеландии

В 1991 году, сразу после выхода железнодорожников в высшую лигу чемпионата СССР, решил сменить обстановку и поработать за границей — принял приглашение из Новой Зеландии и возглавил олимпийскую сборную этой страны. В отборочной группе к ОИ-92 его команда заняла второе место, уступив только признанному фавориту — сборной Австралии. В конце 1991 вернулся в «Локомотив», поняв, что иных успехов здесь не достигнет, а как профессионал может быстро деградировать[8].

«Локомотив»

Под руководством Сёмина в 1990-е годы «Локомотив» превратился в одного из флагманов российского футбола, зачастую успешно конкурируя с другим московским клубом — «Спартаком». В 1996 году «железнодорожники» выиграли первый за 39 лет трофей — Кубок России, в финальном матче одержав волевую победу над «Спартаком». Через год подопечные Сёмина повторили успех, одолев другого московского гранда — «Динамо», была команда близка и к третьей победе в кубке подряд, но в финальном матче уступила «Спартаку». Кроме того, «Локомотив» регулярно становился призёром чемпионата России, однако выиграть золотые медали не удавалось, зато были достигнуты определённые успехи в еврокубках — в 1998 и в 1999 годах «красно-зелёные» доходили до полуфинала Кубка обладателей кубков. В XXI веке «Локомотив» достиг новых больших успехов: в 2000 и 2001 годах подопечные Сёмина выиграли ещё два национальных кубка, а в 2002 году впервые в истории завоевали золотые медали первенства, одолев в «золотом матче» со счётом 1:0 ЦСКА. В 2004 году «Локомотив» повторил успех двухлетней давности, второй раз в истории став чемпионом страны. В том же году «Локомотив» в первый и единственный раз вышел в 1/8 финала Лиги чемпионов, уступив там будущему финалисту «Монако».

Сборная России

Сёмин руководил «Локомотивом» и в начале 2005 года, но после нескольких матчей был откомандирован в сборную России на должность главного тренера. Завершив отборочный цикл под руководством Сёмина, сборная не выполнила своей главной задачи — попадания на чемпионат мира 2006 в Германию. Продлевать контракт с РФС Сёмин не стал, несмотря на то, что сборная провела под его руководством несколько запоминающихся матчей, не потерпев при этом ни одного поражения. Не вернулся Сёмин и в «Локомотив», объяснив это тем, что его взгляды и взгляды руководства клуба стали сильно различаться.[источник не указан 1496 дней]

При Юрии Сёмине в команде в ролях основных игроков закрепились такие футболисты, как Игорь Акинфеев, братья Василий и Алексей Березуцкие, Динияр Билялетдинов, Андрей Аршавин, Роман Павлюченко, Юрий Жирков — в дальнейшем они составили костяк сборной, взявшей бронзовые медали на чемпионате Европы 2008 года.[источник не указан 1496 дней]

«Динамо» (Москва)

В ноябре 2005 года Сёмин подписал контракт с московским «Динамо». Не сумев сплотить игроков команды и не наладив должной дисциплины, после очередного поражения Юрий Павлович подал в отставку в августе 2006 года.

Президент клуба «Локомотив»

Уже в конце 2006 года президент ОАО РЖД Владимир Якунин объявляет о возвращении Сёмина в московский «Локомотив», но в новой для себя должности. Заслуженный тренер России становится президентом клуба, главным тренером команды назначается Анатолий Бышовец. После провального выступления в чемпионате России-2007 (7-е место — худший на тот момент результат «Локомотива» в российской истории) и Бышовец, и Сёмин были уволены со своих постов (несмотря на то, что команда всё таки сумела выиграть Кубок России).

«Динамо» (Киев)

8 декабря 2007 года в Киеве Юрий Сёмин был официально представлен как новый главный тренер клуба «Динамо». На пресс-конференции, посвящённой этому событию, президент киевского клуба Игорь Суркис сообщил, что к своим обязанностям новый тренер приступит с 1 января 2008 года. Контракт подписан на два с половиной года с возможностью продления ещё на год[9]. В 2009 году Сёмин привёл «Динамо» к золотым медалям чемпионата Украины, а также вывел команду в полуфинал Кубка УЕФА, где в принципиальном противостоянии уступил другой украинской команде — «Шахтёру», который в итоге и стал обладателем трофея.

«Локомотив»

Юрий Сёмин у руля «Локомотива» (2009)

26 мая 2009 года контракт с «Динамо» был расторгнут в связи с желанием Сёмина вернуться на должность главного тренера московского «Локомотива» (где с 1 июня Юрий Павлович приступил к исполнению своих обязанностей)[10][11]. Возвращение в «Локомотив», однако, не принесло успехов ни тренеру, ни команде, и 29 ноября 2010 года совет директоров снял Сёмина с должности (где у тренера, кроме прочих проблем, начался конфликт с президентом клуба Ольгой Смородской)[12][13].

«Динамо» (Киев)

23 декабря 2010 года Сёмин подписал контракт с киевским «Динамо» сроком на три с половиной года[14], однако повторного успеха ему добиться не удалось. 24 сентября 2012 года тренер был отправлен в отставку после серии неудач киевского клуба. По словам игрока киевского «Динамо» Андрея Несмачного, в «Динамо» Сёмин игру строил так: «Пять игроков ведут атакующие действия, а другая пятерка остаётся сзади. Это было задание Сёмина. Например, у меня было четкая установка к атакам не подключаться. Надежно сыграть в обороне, не пропустить, а там — найдём момент и забьём»[15].

«Габала»

29 мая 2013 года стал главным тренером азербайджанского клуба «Габала». Под руководством специалиста «Габала» в сезоне-2013/14 стала бронзовым призёром чемпионата Азербайджана, завоевав право выступать в Лиге Европы в предстоящем сезоне, и вышла в финал Кубка страны. Однако по окончании сезона Сёмин покинул команду[16].

«Мордовия»

27 мая 2014 года стал новым главным тренером «Мордовии»[17]. Контракт был подписан на один год с возможностью продления ещё на один. Тренер неоднократно подчёркивал, что его задача — сохранить для «Мордовии» место в премьер-лиге[18][19], и под его руководством команда заняла восьмое место (что стало лучшим результатом в истории клуба). 30 мая 2015 года объявил о своём уходе из «Мордовии»[20].

«Анжи»

18 июня 2015 года Сёмин возглавил вышедший в премьер-лигу «Анжи», подписав контракт по схеме 1+1[21]. Был уволен 29 сентября после 10-го тура, когда команда занимала в турнирной таблице РФПЛ 15-е место[22].

«Локомотив»

26 августа 2016 года был вновь назначен главным тренером московского «Локомотива» (в четвёртый раз за карьеру)[23]. В первом матче после возвращения Сёмина «Локомотив» со счётом 2:1 одержал победу над «Краснодаром». 2 мая 2017 года Юрий Сёмин в пятый раз в карьере выиграл Кубок России, обойдя по количеству побед в турнире Валерия Газзаева, который четырежды приводил к трофею ЦСКА.

4 мая 2018 года Юрий Сёмин продлил контракт с клубом по схеме «1+1». 5 мая 2018 года «Локомотив» после 14-летнего перерыва стал чемпионом России.

22 мая 2019 года Юрий Сёмин в шестой раз в карьере выиграл Кубок России. 6 июля 2019 года Юрий Сёмин в третий раз выиграл Суперкубок России.

14 мая 2020 года совет директоров «Локомотива» принял решение не продлевать контракт Сёмина, который истекает 31 мая. Таким образом тренер в очередной раз покинул команду, которая на тот момент располагалась на втором месте в турнирной таблице[24].

«Ростов»

4 августа 2021 года возглавил «Ростов» и подписал рассчитанный на два сезона контракт, заменив ставшего главным тренером сборной России и лично передавшего преемнику дела Валерия Карпина[25]. 25 сентября покинул пост главного тренера по обоюдному согласию с руководством команды, за время пребывания в «Ростове» команда выиграла лишь один матч из семи, а также не смогла выйти в 1/8 кубка России из мини-группы с командами ФНЛ и ФНЛ-2 «Торпедо» и «Чайка[26]».

Статистика в качестве главного тренера

Клуб Начало работы Окончание работы Результаты
И В Н П В %
«Кубань» 1 октября 1982 31 декабря 1982 12 2 2 8 16,66
«Памир» 1 июня 1983 31 декабря 1985 143 62 31 50 43,35
«Локомотив» (Москва) 5 января 1986 1 января 1991 204 92 55 57 45,09
Новая Зеландия (олимп.) 1 января 1991 31 декабря 1991 12 7 3 2 58,33
«Локомотив» (Москва) 1 января 1992 18 апреля 2005 533 281 126 126 52,72
Россия 18 апреля 2005 31 декабря 2005 7 3 4 0 42,85
«Динамо» (Москва) 11 ноября 2005 8 августа 2006 14 1 6 7 7,14
«Динамо» (Киев) 8 декабря 2007 26 мая 2009 67 46 11 10 68,65
«Локомотив» (Москва) 1 июня 2009 29 ноября 2010 53 24 15 14 45,28
«Динамо» (Киев) 23 декабря 2010 24 сентября 2012 77 50 13 14 64,93
«Габала» 29 мая 2013 23 мая 2014 42 23 7 12 54,76
«Мордовия» 27 мая 2014 30 мая 2015 33 13 5 15 39,39
«Анжи» 18 июня 2015 29 сентября 2015 11 2 3 6 18,18
«Локомотив» (Москва) 26 августа 2016 31 мая 2020 147 75 30 42 51,02
«Ростов» 4 августа 2021 25 сентября 2021 7 1 3 3 14,29
Всего 1262 682 314 366 54,04

Данные на 25 сентября 2021 года

Достижения

В качестве игрока

«Динамо» (Москва)

«Локомотив» (Москва)

В качестве тренера

«Локомотив» (Москва)

«Динамо» (Киев)

«Габала»

В качестве президента

«Локомотив» (Москва)

Награды

13 мая 2007 года была открыта именная звезда Юрия Сёмина на Аллее Славы

Литература

  • Алёшин Павел Николаевич. Юрий Семин: Народный тренер России. — Городец, 2013. — 448 с. — (Спорт). — ISBN 978-5-9584-0231-1.
  • Семин Юрий Павлович. «Локомотив». Возвращение на пьедестал / под ред. Лавриненко А.. — М.: Эксмо, 2018. — 352 с. — (Семин Юрий. Книги легендарного тренера). — ISBN 978-5-04-098958-4.

Телевидение

«Кто хочет стать миллионером?» (выпуск 8 сентября 2018) сыграл в паре со своим близким другом, актёром Валерием Бариновым[31].

В декабре 2020 года принял участие в жюри шоу «Ледниковый период» на Первом канале.

В октябре 2021 года дал большое интервью в передаче «Фетисов» на телеканале «Звезда»[32][33].

Фильмография

Примечания

  1. 1 2 Yuri Semin // Transfermarkt.com (мн.) — 2000.
  2. В Орле простились с мамой Юрия Семина. Дата обращения: 16 сентября 2017. Архивировано 16 сентября 2017 года.
  3. Юрий Сёмин завел канал на YouTube. Дата обращения: 26 июля 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
  4. Сёмин завёл страницу в «Инстаграме». Дата обращения: 15 ноября 2017. Архивировано 23 сентября 2018 года.
  5. Юрий Сёмин объявил о начале выпуска спортивной одежды. Дата обращения: 5 июня 2020. Архивировано 30 сентября 2020 года.
  6. 1 2 3 4 Рабинер, Игорь Яковлевич. «Локомотив», который мы потеряли. — ОЛМА Медиа Групп, 2008. — Т. 1. — 480 с. — ISBN 978-5-373-02177-7.
  7. «Матчасть» (подробная история и статистика ФК «Кубань» с 1979 года) 1982 год. Дата обращения: 11 мая 2009. Архивировано 20 января 2012 года.
  8. Пахомов Станислав. Кошмарные сны Юрия Сёмина // Футбол от «СЭ». — 1995. — № 19. — с. 2
  9. Юрий Сёмин начнет тренировать киевлян в январе 2008 Архивная копия от 7 мая 2013 на Wayback Machine // Вести.ру, 9 декабря 2007
  10. Юрий Сёмин: «Мы выиграли самое важное соревнование». Официальный сайт ФК «Динамо» (Киев) (26 мая 2009). Дата обращения: 26 мая 2009. Архивировано 29 мая 2009 года.
  11. Сёмин назначен главным тренером «Локомотива». Чемпионат.ру (26 мая 2010). Дата обращения: 26 мая 2009. Архивировано из оригинала 29 мая 2009 года.
  12. Сообщение пресс-службы. Официальный сайт ФК "Локомотив" (30 ноября 2010). Дата обращения: 30 ноября 2010. Архивировано из оригинала 27 августа 2011 года.
  13. Руководство Локомотива отправило Сёмина в отставку. Чемпионат.ру (30 ноября 2010). Дата обращения: 30 ноября 2010. Архивировано из оригинала 3 декабря 2010 года.
  14. Юрий Сёмин подписал контракт с «Динамо». Официальный сайт ФК «Динамо» (Киев) (24 декабря 2010). Дата обращения: 24 декабря 2010. Архивировано 27 декабря 2010 года.
  15. Андрей Несмачный: «Сёмин давал мне установку к атакам не подключаться». Дата обращения: 12 декабря 2012. Архивировано 12 декабря 2012 года.
  16. Юрий Сёмин покинул пост главного тренера азербайджанской «Габалы». Дата обращения: 23 мая 2014. Архивировано из оригинала 24 мая 2014 года.
  17. Юрий Сёмин станет новым главным тренером футбольного клуба «Мордовия». Дата обращения: 27 мая 2014. Архивировано из оригинала 31 мая 2014 года.
  18. Юрий Сёмин: Сдаю билеты в Бразилию. Вместо матчей ЧМ и путешествий — сборы… — Новости — Советский Спорт. Дата обращения: 15 июня 2015. Архивировано из оригинала 24 сентября 2016 года.
  19. Юрий Сёмин заявил, что покидает пост главного тренера ФК «Мордовия». Р-Спорт. Дата обращения: 15 июня 2015. Архивировано 18 сентября 2016 года.
  20. Юрий Сёмин объявил об уходе из «Мордовии». Дата обращения: 30 мая 2015. Архивировано 3 июня 2015 года.
  21. Юрий Сёмин — главный тренер «Анжи». Дата обращения: 19 июня 2015. Архивировано 19 июня 2015 года.
  22. «Анжи» объявил о прекращении сотрудничества с Сёминым. Дата обращения: 29 сентября 2015. Архивировано 30 сентября 2015 года.
  23. «Локомотив» подтвердил назначение Сёмина главным тренером. Дата обращения: 26 августа 2016. Архивировано 28 августа 2016 года.
  24. Решение совета директоров ФК «Локомотив». Дата обращения: 14 мая 2020. Архивировано 24 мая 2020 года.
  25. Юрий Сёмин возглавил «Ростов». Дата обращения: 4 августа 2021. Архивировано 4 августа 2021 года.
  26. "Семин ушёл из «Ростова» – за неделю до «Локо». Отработал меньше двух месяцев, выиграл 1 матч из 7". Sports.ru. 2021-09-25. Архивировано 25 сентября 2021. Дата обращения: 25 сентября 2021.
  27. Указ Президента Российской Федерации от 4 сентября 1997 года № 988 «О награждении государственными наградами Российской Федерации спортсменов, тренеров и общественных деятелей отечественного футбола». Дата обращения: 13 августа 2019. Архивировано 27 октября 2020 года.
  28. Указ Президента Российской Федерации от 10.05.2007 г. № 616. Администрация Президента России. Дата обращения: 29 февраля 2020. Архивировано 29 февраля 2020 года.
  29. Сёмину вручили Орден Славы Республики Мордовия. Дата обращения: 25 мая 2015. Архивировано 25 мая 2015 года.
  30. Указ Президента Российской Федерации от 9 августа 2019 года № 373 «О награждении государственными наградами Российской Федерации». Дата обращения: 13 августа 2019. Архивировано 28 сентября 2020 года.
  31. Семин поучаствовал в «Кто хочет стать миллионером?», но ничего не выиграл. Спорт24 (8 сентября 2018). Дата обращения: 20 июля 2019. Архивировано 20 июля 2019 года.
  32. Семин в передаче «Фетисов» (4 октября 2021). Дата обращения: 4 октября 2021. Архивировано 4 октября 2021 года.
  33. Интервью с Юрием Семиным (4 октября 2021). Дата обращения: 4 октября 2021. Архивировано 4 октября 2021 года.

Ссылки

Kembali kehalaman sebelumnya