Прамудья Ананта Тур (индон.Pramoedya Ananta Toer, 6 февраля 1925 — 30 апреля 2006) — индонезийский писатель. Один из представителей движения «Поколение-45»; с середины 1950-х годов член Лекры.
Прамудья Ананта Тур родился в 1925 году в провинциальном городе Блоре на севере острова Ява.
Его отец был учителем и директором частной школы в Блоре, являлся владельцем большой по тем временам библиотеки, из-за чего Тур с детства пристрастился к чтению.[1]
После учёбы в школе Тур уехал в Сурабаю изучать радиодело.
Незадолго до приезда Тура в Сурабае произошли крупные стачки железнодорожников и рабочих-металлистов (работников металлообрабатывающей промышленности). Тур не желал быть в стороне от событий и бросает учёбу, уезжая в Джакарту заниматься журналистикой.
Годы японской оккупации застали его в Джакарте, где он жил у своего дяди — журналиста Мудигдо. В этом доме нередко собирались джакартские журналисты и писатели. Часами беседовали они о судьбах индонезийской литературы, обсуждали военные события и политические новости. Здесь будущий писатель впервые услышал имя Горького, произведения которого переводил впоследствии на индонезийский язык.
После провозглашения независимости в 1945 году он участвует в национально-освободительной борьбе против колонизаторов, сражаясь в одном из партизанских отрядов. Но борьба завершилась подписанием кабальных соглашений и вызвала дальнейшую контрреволюцию.[1]
В 1947—1949 годах был репрессирован голландской военной администрацией. За 2,5 года в тюрьме Букит Дури написал сборники рассказов «Брызги революции», «Рассвет» (оба опубл. в 1950), двухтомное произведение «Искалеченные души» (1951), романы «Преследование», «Семья партизан» (оба опубликованы в 1950 г.), «На берегу реки Бекаси» (1947). Всем его произведениям присущ глубокий гуманизм. Книги его дышат горячим протестом против войны, против тех бедствий, которые она несет людям. Он выступает против колониального гнета, против социальной несправедливости, против пережитков чуждой идеологии в современном индонезийском обществе
В дальнейшем создал сборники рассказов, в которых усиливается социально-критическое начало: «Это не ярмарка» (1951), «Рассказы о Блоре» (1952), «Рассказы о Джакарте» (1957), роман «Коррупция» (1954). Перевёл на индонезийский язык произведения русских и советских писателей («Мать» М. Горького[2], «Повесть о настоящем человеке» Б. Н. Полевого, переводил Льва Толстого, Куприна, Шолохова и других.
В 1958 году участвовал в работе Конференции писателей стран Азии и Африки в Ташкенте.Осенью 1960 года совершил большую поездку по Советскому Союзу и странам народной демократии.
В результате антикоммунистических репрессий в середине 1960-х годов Тур был арестован. С 1965 по 1979 год находился в лагере заключённых на острове Буру. После освобождения опубликовал несколько исторических романов, в том числе тетралогию — «Мир человеческий» (1980; русский перевод 1986), «Сын всех народов» (1980), «Следы шагов» (1985), «Стеклянный дом» (1988), а также автобиографическую повесть «Тихие песни немого» (1995), основанную на письмах, которые он писал с Буру своёй дочери (она не получила ни одного). Произведения Тура переведены на 28 языков мира.[3]
Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию c 1981 г.[4].
Тур в лагере заключённых на острове Буру
Цитата
«Лучшее время в жизни человека — это время, когда он может наслаждаться свободой, которой добился сам»
Библиография
1946 — Десять коллаборационистов / Sepoeloeh Kepala Nica => повесть (текст утрачен)
1947 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент под названием «Падение Кранджи и Бекаси»)
1950 — Преследование / The Fugitive / Perburuan => роман
1950 — Семья партизан / Keluarga Gerilya => повесть
1951 — Рассвет / Subuh => сборник рассказов
1951 — Искры революции / Percikan Revolusi => сборник рассказов
1951 — Обессиленные / Искалеченные души / Mereka yang Dilumpuhkan (I & II) => двухтомная повесть
1951 — Жизнь — не расцвеченная огнями ярмарка / It’s Not an All Night Fair / Bukan Pasar Malam => автобиографическая повесть
1951 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент)
1951 — Dia yang Menyerah
1952 — Рассказы о Блоре (рус. пер. «О том, что прошло») / Cerita dari Blora => сборник рассказов
1953 — Борьба в Джакарте / Gulat di Jakarta => повесть
1954 — Мидах — красотка с золотым зубом / Midah — Si Manis Bergigi Emas => повесть
1954 — Коррупция / Corruption / Korupsi => роман
1954 — Mari Mengarang (?)
1956 — Тишина в зените жизни => автобиографическая новелла
1957 — Рассказы о Джакарте / Cerita Dari Jakarta => сборник рассказов
1957 — Cerita Calon Arang
1958 — Это было в Южном Бантене / Sekali Peristiwa di Banten Selatan => повесть
1963 — Panggil Aku Kartini Saja (I & II, раздел III и IV сожжён армией)
1965 — Собрание сочинений (не публиковавшихся ранее) / Kumpulan Karya Kartini (сожжено армией)
1965 — Wanita Sebelum Kartini (сожжено армией)
1962—1965 — Gadis Pantai (первый том трилогии опубликован, затем запрещён; 2 и 3 тома сожжены армией в 1965)
1964 — Sejarah Bahasa Indonesia. Satu Percobaan (сожжено армией)
1963 — Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia
1965 — Lentera (?)
1980 — Мир человеческий / This Earth of Mankind / Bumi Manusia (запрещён в 1981) => роман из тетралогии Буру) (рец. Б.Б. Парникель. Роман, сочинённый на острове Буру // "Иностранная литература", 1981, № 8. С. 260–261).
1981 — Сын всех народов / Child of All Nations / Anak Semua Bangsa (запрещён в 1981) => роман из тетралогии Буру
1981 — Sikap dan Peran Intelektual di Dunia Ketiga
1982 — Tempo Doeloe
1985 — Следы шагов / Footsteps / Jejak Langkah (запрещён в 1985) => роман из тетралогии Буру
1985 — Sang Pemula (запрещён в 1985)
1987 — Hikayat Siti Mariah [в качестве редактора] (запрещен в 1987)
1988 — Стеклянный дом / House of Glass / Rumah Kaca (запрещён в 1988) => роман из тетралогии Буру
1995 — Memoar Oei Tjoe Tat [в качестве редактора] (запрещен в 1995)
1995 — Монолог немого I / Тихие песни немого I / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu I (запрещён в 1995)
1995 — Arus Balik
1997 — Монолог немого II / Тихие песни немого II / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu II
1999 — Arok Dedes
2000 — Mangir
2000 — Larasati
2005 — Jalan Raya Pos, Jalan Daendels
Публикации на русском языке
Тур, Прамудья Ананта. «О том, что прошло» и другие новеллы: из цикла «Рассказы о Блоре» / Пер. Роно Семаун. — М.: Издательство иностранной литературы, 1957.
Тур, Прамудья Ананта. Это было в Южном Бантене. / Пер. В. Островского — М.: Издательство иностранной литературы, 1961.
Тур, Прамудья Ананта. На берегу реки Бекаси / Пер. В. Цыганов. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1965.
Тур, Прамудья Ананта. Предавшие себя; Инем; Жизнь без надежд; Улица Курантил, 28 / Пер. Р. Семауна и М. Климовой // Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии. — М.: Художественная литература, 1979, с. 227-265.
Тур, Прамудья Ананта. Семья партизан: повесть / Пер. Б. Парникель, А. Оглоблин // Красные листья. Восточный альманах. Выпуск 8. — М.: Художественная литература, 1980.
Тур, Прамудья Ананта. Мир человеческий: роман / Пер. с индонез. Е. Руденко; предисл. Вил. Сикорского. — М.: Радуга, 1986.
Литература
Смурова, Н. М. Творческий путь Прамудьи Ананты Тура // Вопросы филологии стран Юго-Восточной Азии. — [М.], 1965.
Оглоблин А. К. П. А. Тур — художник и мыслитель (история Индонезии как путь к духовной свободе) // Вестник Ленингр. ун-та. Сер 2, вып. 1. С.77-93.
Примечания
↑ 12Тур, Прамудья Ананта. На берегу реки Бекаси / Пер. В. Цыганов. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1965.
↑Toer, Pramudya Ananta — Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.: «Восточная книга», 2012, с. 678.
↑Obituary: Renowned Indonesian author Pramoedya Ananta Toer dies // The New York Times, April 30, 2006
