Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Dodge T-, V-, W-Series

Dodge T-, V-, W-Series
Общие данные
Производитель Dodge
Годы производства 19391947
Сборка

Мичиган Уоррен
Онтарио Уиндсор

Калифорния Лос-Анджелес
Класс Полноразмерный пикап
Иные обозначения

Dodge DB/DD (Dodge Canada)
Fargo FH
Plymouth PT

Dodge D15 (Европа/Канада)
Дизайн и конструкция
Тип кузова 2‑дв. пикап
Компоновка переднемоторная, заднеприводная; переднемоторная, полноприводная
Колёсная формула 4 × 2 ; 4 × 4
Трансмиссия

3-скор. МКПП
4-скор. МКПП

5-скор. МКПП
На рынке
Связанные Dodge WC
Похожие модели 1942-1947 Ford V8 1½-Ton
Chevrolet AK Series
Willys Jeep Truck
Studebaker M-Series
International Harvester K и KB series
Nash Haul Thrift
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Dodge T-, V-, W-Series — серия среднетоннажных грузовых автомобилей, выпускаемых компанией Dodge с 1939 по 1947 год[1][2].

Серия T выпускалась с 1939 года, серия V выпускалась с 1940 года, а серия W — с 1941 года[3][4]. Автомобили известны как Dodge JobRated. Передняя часть выполнена в стиле ардеко[5].

Во время Второй мировой войны выпускались также военные модели Dodge WC, отличающиеся от гражданских моделей простотой, технологичностью в производстве и высокой степенью унификации[6]. В семейство входили пикапы, автомобили скорой помощи, боевые разведывательные машины, передвижные мастерские и командные модели[7].

В 1942 году 25202 единицы Dodge WC отправлено в СССР по договору лендлиза, 300 из них с закрытым кузовом[8]. Самый известный автомобиль семейства — Dodge WC51. В Красной Армии получил прозвище «Додж три четверти» из-за своей грузоподъёмности 750 кг (3/4 тонны)[9].

После войны в производстве автомобили Dodge WC были заменены автомобилями Dodge M37, а гражданские модели Dodge T-, V-, W-Series были заменены моделями Dodge B Series[10].

Технические характеристики

Модель Dodge WC [11] Dodge WD15 [11] Dodge WF32 [12] Dodge D60S [13] Dodge T234 «Burma» [14]
Кузов Пикап Пикап Шасси Самосвал Шасси
Годы производства 1947 1947 1941—1947 1939—1942 1944—1946
Гркзоподъёмность 12 т 34 т 1+12 т 3 т 3 т
Объём 3569 см3 3569 см3 3877 см3 3877 см3 5431 см3
Мощность 85 л. с. при 3000 об/мин 85 л. с. при 3000 об/мин 104 л. с. при 3000 об/мин 95 л. с. при 3600 об/мин 118 л. с. при 2800 об/мин
Крутящий момент 230 Н*м при 1200 об/мин 230 Н*м при 1200 об/мин 258 Н*м при 1500—2200 об/мин 355 Н*м при 1200 об/мин
Максимальная скорость 64 мили/ч (103 км/ч) [nb 1] 62 мили/ч (100 км/ч) [nb 2] 45 миль/ч (72 км/ч) [nb 1] 39,7 мили/ч (64 км/ч) [15]
Полезная нагрузка [nb 3] 37% 30% 49.9% 40%[15]
Колёсная база 116 ″ (2,95 м) 120 ″ (3,05 м) 160 ″ (4,06 м) 136 ″ (3,45 м) 170 ″ (4,32 м)
Колея передняя 55,8 ″ (1,42 м) 55,9 ″ (1,42 м) 57,8 ″ (1,47 м) 70+34 ″ (1,80 м)
Колея задняя 61,1 ″ (1,55 м) 60,2 ″ (1,53 м) 63,8 ″ (1,62 м) 72 ″ (1,83 м)
Длина 183,3 ″ (4,66 м) 183,3 ″ (4,66 м) 253,5 ″ (6,44 м) 204,5 ″ (5,19 м) 265+932 ″ (6,74 м)
Ширина 74,1 ″ (1,88 м) 74,1 ″ (1,88 м) 88 ″ (2,24 м) 84 ″ (2,13 м) 88 ″ (2,24 м)
Высота 74,1 ″ (1,88 м) 75,8 ″ (1,93 м) 82,7 ″ (2,10 м) 83 ″ (2,11 м) 115,5 ″ (2,93 м)
Масса нетто 3365 фунтов (1530 кг) 3200 фунтов (1450 кг) 5580 фунтов (2530 кг) 7640 фунтов (3470 кг) 9910 фунтов (4500 кг)
Масса брутто 4365 фунтов (1980 кг) 4700 фунтов (2130 кг) 8750 фунтов (3970 кг) 20 000 фунтов (9070 кг)
Грузоподъёмность 1000 фунтов (450 кг) 1500 фунтов (680 кг) 3170 фунтов (1440 кг)
Размер шин 6.50 x 16 7.00 x 15 7.50 x 20 8.25 x 20 [nb 4] /

(позднее) 10.50 x 16 [nb 5]

10.00 x 20
Трансмиссия 3-скор. МКПП 3-скор. МКПП 4-скор. МКПП 4-скор. МКПП 5-скор. МКПП
Система питания Октан (72) Октан (70) Октан (70)
Объём бака 68 л 68 л 68 л 227 л
Запас хода 216 миль (348 км) 162 миль (261 км) 125 миль (201 км) 285 миль (459 км) [15]

Модельный ряд

Модель Годы производства Двигатель Объём Мощность Грузоподъёмность Колёсная база
TC 1939 T68 3300 см3 [16][17][18] 70 л. с.[16][17][18] ½ т 116 ″ (2,95 м)
TD15 1939 T70 3570 см3 [16][17][18] 77 л. с.[16][17][18] ¾ т 120 ″ (3,05 м)
TD20 1939 T72 3570 см3 [16][17][18] 77 л. с.[16][17][18] 1 т 120 ″ (3,05 м)
TD21 1939 T72 3570 см3 [18] 77 л. с.[18] 1 т 133 ″ (3,38 м)
TE20 1939 T74 3570 см3 [18] 77 л. с.[18] 1 т 126 ″ (3,20 м)
TE21 1939 T74 3570 см3 [18] 77 л. с.[18] 1 т 133 ″ (3,38 м)
TE22 1939 T74 3570 см3 [18] 77 л. с.[18] 1 т 160 ″ (4,06 м)
TE30 1939 T74 3570 см3 [18][19][20] 73 л. с.[19][20]

или 77 л. с.[18]

1½ т 126 ″ (3,20 м)
TE31 1939 T74 3570 см3 [18][19][20] 73 л. с.[19][20]

или 77 л. с.[18]

1½ т 133 ″ (3,38 м)
TE32 1939 T74 3570 см3 [18][19][20] 73 л. с.[19][20]

или 77 л. с.[18]

1½ т 160 ″ (4,06 м)
TF29, TFA29 1939 T76 3570 см3 [18] 77 л. с.[18] 1 т 133 ″ (3,38 м)
TF30, TFA30 1939 T76 3570 см3 [18] 77 л. с.[18] 1 т 148 ″ (3,76 м)
TF35, TFA35 1939 T76 3740 см3 [19][20]

или 3570 см3[18]

78 л. с.[19][20]

или 77 л. с.[18]

1½ т 126 ″ (3,20 м)
TF36, TFA36 1939 T76 3740 см3[19][20]

или 3570 см3 [18]

78 л. с.[19][20]

или 77 л. с.[18]

1½ т 133 ″ (3,38 м)
TF37(X), TFA37 1939 T76 3740 см3 [19][20]

или 3570 см3[18]

78 л. с.[19][20]

или 77 л. с.[18]

1½ т 160 ″ (4,06 м)
TF38(X), TFA38 1939 T76 3740 см3 [19][20]

или 3570 см3 [18]

78 л. с.[19][20]

или 77 л. с.[18]

1½ т 190 ″ (4,83 м)
TF39 1939 T76 3570 см3 [18] 77 л. с.[18] 1½ т 182 ″ (4,62 м)
TG40, TGA40 1939 T78 1½ т 136 ″ (3,45 м)
TG41, TGA41 1939 T78 1½ т 148 ″ (3,76 м)
TG42, TGA42 1939 T78 1½ т 160 ″ (4,06 м)
TG43, TGA43 1939 T78 1½ т 178 ″ (4,52 м)
TG44, TGA44 1939 T78 1½ т 220 ″ (5,59 м)
TH45, THA45 1939 T78 2 т 136 ″ (3,45 м)
TH46, THA46 1939 T78 2 т 148 ″ (3,76 м)
TH47, THA47 1939 T78 2 т 160 ″ (4,06 м)
TH48, THA48 1939 T78 2 т 178 ″ (4,52 м)
TH49, THA49 1939 T78 2 т 220 ″ (5,59 м)
TK60, TKA60 1939 T80 3 т 152 ″ (3,86 м)
TK61, TKA61 1939 T80 3 т 170 ″ (4,32 м)
TK62, TKA62 1939 T80 3 т 188 ″ (4,78 м)
TK63, TKA63 1939 T80 3 т 205 ″ (5,21 м)
TKD60, TKDA60 1939 T84 D 5420 см3[21] 96 л. с.[21] 3 т 152 ″ (3,86 м)
TKD61, TKDA61 1939 T84 D 5420 см3[21] 96 л. с.[21] 3 т 170 ″ (4,32 м)
TKD62, TKDA62 1939 T84 D 5420 см3[21] 96 л. с.[21] 3 т 188 ″ (4,78 м)
TKD63, TKDA63 1939 T84 D 5420 см3[21] 96 л. с.[21] 3 т 205 ″ (5,21 м)
TL50, TLA50 1939 T80 2 т 152 ″ (3,86 м)
TL51, TLA51 1939 T80 2 т 170 ″ (4,32 м)
TL52, TLA52 1939 T80 2 т 188 ″ (4,78 м)
TLD50, TLDA50 1939 T84 D 5420 см3[21] 96 л. с.[21] 2 т 152 ″ (3,86 м)
TLD53, TLDA53 1939 T84 D 5420 см3[21] 96 л. с.[21] 2 т 205 ″ (5,21 м)
VC 1940 T92 3300 см3 79 л. с.[22] ½ т 116 ″ (2,95 м)
VD15 1940 T94 3570 см3[18] 82 л. с.[18] ¾ т 120 ″ (3,05 м)
VD20 1940 T96 3570 см3[18] 82 л. с.[18] 1 т 120 ″ (3,05 м)
VD21 1940 T96 3570 см3[18] 82 л. с.[18] 1 т 133 ″ (3,38 м)
VF20, VFA20 1940 T98 3740 см3 1 т 126 ″ (3,20 м)
VF21, VFA21 1940 T98 3740 см3 1 т 133 ″ (3,38 м)
VF22, VFA22 1940 T98 3740 см3 1 т 160 ″ (4,06 м)
VF27 1940 T98 3740 см3 ¾ т [23] 126 ″ (3,20 м) [23]
VF28 1940 T98 3740 см3 ¾ т [23] 133 ″ (3,38 м) [23]
VF29, VFA29 1940 T98 3740 см3 ¾ т 160 ″ (4,06 м)
VF30, VFA30 1940 T98 3740 см3 1½ т 126 ″ (3,20 м)
VF31, VFA31 1940 T98 3740 см3 1½ т 133 ″ (3,38 м)
VF32, VFA32 1940 T98 3740 см3 1½ т 160 ″ (4,06 м)
VF33, VFA33 1940 T98 3740 см3 1½ т 190 ″ (4,83 м)
VF39 1940 T102 1½ т [23] 182 ″ (4,62 м) [23]
VG40, VGA40 1940 T100 1½ т 136 ″ (3,45 м)
VG41, VGA41 1940 T100 1½ т 148 ″ (3,76 м)
VG42, VGA42 1940 T100 1½ т 160 ″ (4,06 м)
VG43, VGA43 1940 T100 1½ т 178 ″ (4,52 м)
VG44, VGA44 1940 T100 1½ т 220 ″ (5,59 м)
VH45, VHA45 1940 T100 2 т 136 ″ (3,45 м)
VH46, VHA46 1940 T100 2 т 148 ″ (3,76 м)
VH47, VHA47 1940 T100 2 т 160 ″ (4,06 м)
VH48, VHA48 1940 T100 2 т 178 ″ (4,52 м)
VH49, VHA49 1940 T100 2 т 220 ″ (5,59 м)
VK60, VKA60 1940 T104 3 т 152 ″ (3,86 м)
VK61, VKA61 1940 T104 3 т 170 ″ (4,32 м)
VK62, VKA62 1940 T104 3 т 188 ″ (4,78 м)
VK63, VKA63 1940 T104 3 т 205 ″ (5,21 м)
VKD60, VKDA60 1940 T106 D 3 т 152 ″ (3,86 м)
VKD61, VKDA61 1940 T106 D 3 т 170 ″ (4,32 м)
VKD62, VKDA62 1940 T106 D 3 т 188 ″ (4,78 м)
VKD63, VKDA63 1940 T106 D 3 т 205 ″ (5,21 м)
VL50, VLA50 1940 T104 2 т 152 ″ (3,86 м)
VLD50, VLDA50 1940 T106 D 2 т 152 ″ (3,86 м)
VLD51, VLDA51 1940 T106 D 2 т 170 ″ (4,32 м)
VLD53, VLDA53 1940 T106 D 2 т 205 ″ (5,21 м)
VR40, VRA40 1940 T90 1½ т 105 ″ (2,67 м)
VR42, VRA42 1940 T90 1½ т 129 ″ (3,28 м)
VR43, VRA43 1940 T90 1½ т 159 ″ (4,04 м)
VS45, VSA45 1940 T90 2 т 105 ″ (2,67 м)
VS47, VSA47 1940 T90 2 т 129 ″ (3,28 м)
VS48, VSA48 1940 T90 2 т 159 ″ (4,04 м)
WC 1941 T112 3300 см3 82.5 л. с.[18] ½ т 116 ″ (2,95 м)
WC 1942 T112 3570 см3 85 л. с.[18] ½ т 116 ″ (2,95 м)
WC 1946—1947 3570 см3 95 л. с.[24][25] ½ т 116 ″ (2,95 м)
WD15 1941—1947 T114 3570 см3 85 л. с.[18] ¾ т 120 ″ (3,05 м)
WD20 1941 T114 3570 см3 85 л. с.[18] 1 т 120 ″ (3,05 м)
WD20 1942—1947 T116 3770 см3[18] 102 л. с.[18] 1 т 120 ″ (3,05 м)
WD21 1941 T116 3570 см3 85 л. с.[18] 1 т 133 ″ (3,38 м)
WD21 1942—1947 T116 3770 см3[18] 102 л. с.[18] 1 т 133 ″ (3,38 м)
WF20, WFA20 1941—1947 T118 3570 см3 104 л. с. 1 т 126 ″ (3,20 м)
WF21, WFA21 1941—1947 T118 3770 см3 104 л. с. 1 т 135 ″ (3,43 м)
WF22, WFA22 1941—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1 т 160 ″ (4,06 м)
WF23 1945—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1 т 190 ″ (4,83 м)
WF30, WFA30 1941—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1½ т 126 ″ (3,20 м)
WF(X)31, WFA(X)31 1941—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1½ т 135 ″ (3,43 м)
WF(X)32, WFA(X)32 1941—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1½ т 160 ″ (4,06 м)
WF33, WFA33 1941—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1½ т 190 ″ (4,83 м)
WF(X)34, WFA(X)34 1941—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1½ т 178 ″ (4,52 м)
WF(X)36, WFA(X)36 1941—1947 T118 3870 см3 104 л. с. 1½ т 200 ″ (5,08 м)
WF39 1941—1947 T122 3870 см3 1½ т 182 ″ (4,62 м)
WG40, WGA(X)40 1941—1947 T120 3870 см3 1½ т 136 ″ (3,45 м)
WG41, WGA(X)41 1941—1947 T120 3700 или 3900 см3 1½ т 148 ″ (3,76 м)
WG42, WGA(X)42 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 1½ т 160 ″ (4,06 м)
WG43, WGA(X)43 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 1½ т 178 ″ (4,52 м)
WG44, WGA(X)44 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 1½ т 190 ″ (4,83 м)
WH(X)45, WHA(X)45 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 2 т 136 ″ (3,45 м)
WH(X)46, WHA(X)46 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 2 т 148 ″ (3,76 м)
WH(X)47, WHA(X)47 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 2 т 160 ″ (4,06 м)
WH(X)48, WHA(X)48 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 2 т 178 ″ (4,52 м)
WH(X)49, WHA(X)49 1941—1947 T120 3900 или 4100 см3 2 т 220 ″ (5,59 м)
WJ55 1946—1947 T136 4610 см3 2½ т [26] 136 ″ (3,45 м) [26]
WJ56 1946—1947 T136 4610 см3 2½ т [26] 142 ″ (3,61 м) [26]
WJ57 1946—1947 T136 4610 см3 2½ т [26] 160 ″ (4,06 м) [26]
WJ58 1946—1947 T136 4610 см3 2½ т [26] 178 ″ (4,52 м) [26]
WJ59 1946—1947 T136 4610 см3 2½ т [26] 235 ″ (5,97 м) [26]
WK60, WKA60 1941—1942 T124 5420 см3 3 т 152 ″ (3,86 м)
WK61, WKA61 1941—1942 T124 5420 см3 3 т 170 ″ (4,32 м)
WK62, WKA62 1941—1942 T124 5420 см3 3 т 188 ″ (4,78 м)
WK63, WKA63 1941—1942 T124 5420 см3 3 т 205 ″ (5,21 м)
WKD60, WKDA60 1941—1942 T126 D 3 т 152 ″ (3,86 м)
WKD61, WKDA61 1941—1942 T126 D 3 т 170 ″ (4,32 м)
WKD62, WKDA62 1941—1942 T126 D 3 т 188 ″ (4,78 м)
WKD63, WKDA63 1941—1942 T126 D 3 т 205 ″ (5,21 м)
WL50, WLA50 1941—1942 T124 5420 см3 2 т 152 ″ (3,86 м)
WL51, WLA51 1941—1942 T124 5420 см3 2 т 170 ″ (4,32 м)
WL52, WLA52 1941—1942 T124 5420 см3 2 т 188 ″ (4,78 м)
WL53, WLA53 1941—1942 T124 5420 см3 2 т 205 ″ (5,21 м)
WLD50, WLDA50 1941—1942 T126 D 2 т 152 ″ (3,86 м)
WK65, WR65 1946—1947 T135 5420 см3 3 т [26] 136 ″ (3,45 м) [26]
WK66, WR66 1946—1947 T135 5420 см3 3 т [26] 142 ″ (3,61 м) [26]
WK67, WR67 1946—1947 T135 5420 см3 3 т [26] 160 ″ (4,06 м) [26]
WK68, WR68 1946—1947 T135 5420 см3 3 т [26] 178 ″ (4,52 м) [26]
WK69, WR69 1946—1947 T135 5420 см3 3 т [26] 196 ″ (4,98 м) [26]

Галерея

Комментарии

  1. 1 2 governed
  2. recommended
  3. computed ability in lowest gear
  4. with dual rear wheels
  5. with single rear wheels

Примечания

  1. Wayback Machine. web.archive.org. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 8 апреля 2019 года.
  2. 1946 Dodge WC Pickup (амер. англ.). HowStuffWorks (17 октября 2007). Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 21 апреля 2023 года.
  3. T Flathead Six Engines. www.t137.com. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 21 апреля 2023 года.
  4. 1939 to 1947 Dodge Truck Wheel Bases. www.townwagon.com. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 21 апреля 2023 года.
  5. History of Dodge Pickup Trucks, 1921-1953 (амер. англ.). Allpar Forums. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 21 апреля 2023 года.
  6. PickupTruck.Com: Segment Five: 1939 to 1947 Job-Rated Pickups. web.archive.org (30 ноября 2010). Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 30 ноября 2010 года.
  7. Носители вооружений : История армейских вездеходов Dodge : Off-road drive. www.off-road-drive.ru. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 15 мая 2012 года.
  8. Wayback Machine. web.archive.org (10 февраля 2013). Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано из оригинала 10 февраля 2013 года.
  9. my 1934 Dodge 4x4 1.5 ton - Dodge Trucks - Antique Automobile Club of America - Discussion Forums. web.archive.org (5 июня 2019). Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 5 июня 2019 года.
  10. The story of Avard T. Fairbanks (амер. англ.). Allpar Forums. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 21 апреля 2023 года.
  11. 1 2 TM 9-2800 – MILITARY VEHICLES. — Department of the Army, 1953. — P. 163, 168. Архивная копия от 4 апреля 2023 на Wayback Machine
  12. TM 9-2800 – MILITARY VEHICLES. — Department of the Army, 1947-10-01. — P. 243. Архивная копия от 26 апреля 2023 на Wayback Machine
  13. Vanderveen, Bart. British Commonwealth - Trucks, 3-Ton, 4x2 // Observer's Fighting Vehicle Directory, WW II. — London : F. Warne, 1972. — P. 236. — ISBN 978-0723214694.
  14. Clancey, Patrick The Chrysler-Dodge Burma Truck. Chrysler Export Corporation. Дата обращения: 19 мая 2018. Архивировано 2 января 2019 года.
  15. 1 2 3 McShane, Sandy. "On the Road to Mandalay". Classic Truck. ImageEvent. pp. 66—69. Архивировано 8 августа 2018. Дата обращения: 4 апреля 2019.
  16. 1 2 3 4 5 6 1939 Dodge ½-ton, ¾-ton & 1-ton Trucks TC & TD series Brochure (archived)]
  17. 1 2 3 4 5 6 1939 Dodge ½-ton, ¾-ton & 1-ton trucks specifications (archived)
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 McNessor, Mike 1939-1947 Dodge Trucks – Dodge's Job Rated haulers. Hemmings Motor News (2012). Дата обращения: 15 февраля 2018. Архивировано 16 февраля 2018 года.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1939 Dodge 1½-ton trucks brochure (archived)
  20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1939 Dodge 1½-ton trucks brochure – specifications (archived)
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1916 to 1975 Dodge Diesel Engines – Diesel Power Magazine. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 13 июня 2021 года.
  22. David Doyle: Standard Catalog of U.S. Military Vehicles - 2nd Edition, pg. 44. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано из оригинала 20 июня 2018 года.
  23. 1 2 3 4 5 6 Dodge Truck 1940 Model Series – General Information. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 15 февраля 2018 года.
  24. 1946 Dodge WC Pickup – howstuffworks. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 21 апреля 2023 года.
  25. Bunn, Don Dodge Trucks History: Segment Five: 1939 to 1947 Job-Rated Pickups. PickupTruck.Com. Classified Ventures LLC (2009). Дата обращения: 20 августа 2019. Архивировано 30 ноября 2010 года.
  26. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Dodge Job-Rated truck parts list – Series WJ–WK–WR. Дата обращения: 21 апреля 2023. Архивировано 14 февраля 2018 года.

Ссылки

Kembali kehalaman sebelumnya