Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Rap Music

Rap Music
Дата(ы) декабрь
Место(а) проведения Москва, Россия
Года 1994—н.в.
Жанр(ы) хип-хоп

Rap Music — ежегодный международный фестиваль рэп-музыки, который проходит в Москве с 1994 года с целью открытия новых имён в жанре. Был основан компанией «Центр хип-хоп-культуры», генеральным продюсером которой является Влад Валов[1][2].

По традиции из всех музыкальных заявок отбираются только десять претендентов, которые и участвуют в финальном концерте-соревновании в конце года. Победитель получает гран-при и возможность записи альбома на профессиональной студии 100Pro с последующим изданием на одноимённом лейбле. Помимо этого на фестивале отмечаются ещё три призовых места. Многие победители фестиваля в дальнейшем стали заметными именами на российской хип-хоп-сцене[3]. Самым масштабным оказался фестиваль 2000 года[2], организованный компанией «Медиастар» Александра Толмацкого в спортивном комплексе «Олимпийский»[4], который едва заполнился на четверть (около 10 тысяч зрителей)[5].

С 2000 года Влад Валов выпускает сборники из серии Rap Music Live с записью прошедшего мероприятия, а также сборники из серии «Rap Прорыв» в преддверии фестиваля, чтобы слушатели сами могли выбрать десятку наиболее достойных. Однако, самая первая живая запись с фестиваля вышла на сборнике Hip Hop Info #3 в 1998 году. С 1998 года по 2003 год информационную поддержку фестиваля осуществлял журнал Hip Hop Info, который в 2002 году был переименован в 100Pro[1].

История фестиваля

Идея создания фестиваля Rap Music появилась у Влада Валова в 1993 году, после шестимесячного хип-хоп-тура группы Bad Balance по странам Европы. Первый ежегодный фестиваль Rap Music проходил в 1994 году в Московском дворце молодёжи. Газета «Московский Комсомолец» писала тогда:

Вся стильная тусовка Москвы пришла на фестиваль Rap Music, что означает повышенный интерес народа к рэп-музыке. Теперь можно сказать, что рэп в нашей стране состоялся.

В жюри первого Rap Music вошли: Алексей Козлов (Арсенал), Владимир Пресняков-старший, Александр Нуждин, DJ Грув, Михей, Влад Валов, и другие. Победителем первого фестиваля стали альтернативщики из московской команды IFK[1].

Победители и номинанты

С 17 по 19 ноября в Московском дворце молодёжи состоялся первый ежегодный международный фестиваль Rap Music '94[1], в котором участвовало 19 групп и исполнителей[6]. Организаторами фестиваля выступили Центр хип-хоп-культуры, рубрика «Тинейджер» газеты «МК», концертное агентство «Руслайн», BIZ-TV и группа Bad Balance[6][7]. По итогам двух отборочных туров было выявлено 10 команд, которые выступили в финальном трёхчасовом концерте и определили трёх победителей: I.F.K. (гран-при), Da-108 (второе место), White Hot Ice (третье место)[8].

  1. «Дэцо» (Санкт-Петербург)
  2. «С.Т.Д.К.» (Санкт-Петербург)
  3. «Синдикат» (Москва)
  4. Mr. Big Mac (Москва)
  5. «К.Т.Л. Ди.Л.Л.» (Москва)
  6. «Академия-2» (Санкт-Петербург)
  7. Bust A.S. (Москва)
  8. D.M.J. (Москва)
  9. «MD & C Павлов» (Москва)
  10. Lad Jak (Slingshot) (Москва)
  11. Cool System
  12. Da-108 (Санкт-Петербург)
  13. P.L.C. (Посетители лодочной станции) (Илья «Купорос» Гавришов и Гена L.G.) (Москва)
  14. White Hot Ice (Москва)
  15. White Angel
  16. Rap’s Refuge
  17. Mad White Devils
  18. Young Ice & Master Spensor (Москва)[9]
  • Участники финального концерта 19 ноября[8]:
  1. «Дыхание» (Санкт-Петербург)
  2. White Hot Ice (Москва)
  3. D.M.J. (Москва)
  4. Da-108 (Санкт-Петербург)
  5. Slingshot (Москва)
  6. I.F.K. (Москва)
  7. Two Colours (Санкт-Петербург)
  8. «Академия-2» (Санкт-Петербург)
  9. «С.Т.Д.К.» (Санкт-Петербург)
  10. «MD & C Павлов» (Москва)
  • Жюри: Владислав Валов и Сергей Крутиков (музыканты группы Bad Balance), Александр Нуждин (диджей «Радио Максимум»), Сергей Евсеев (продюсер программы «Старт Тинэйджер»), Владимир Фонарёв (президент ассоциации AZ ART DJ), Рэймонд Маркович (генеральный директор Golden Ring Entertainment Company) (США) и Дмитрий Шавырин — шеф-редактор газеты «Джокер»[6]
  • Специальный гость финального концерта: Bad Balance[6], В. People, «Ракета»[8]
  • Ведущие:
  • Победители[8]:

Гран-при: I.F.K. (Москва)[1]

  • 2 место: Da-108 (Санкт-Петербург)
  • 3 место: White Hot Ice (Москва)

Проводился параллельно в Санкт-Петербурге и Москве[3]

  • Победители: СТДК (Санкт-Петербург) и White Hot Ice (Москва)[1][3]
  1. «Зелёные каштаны» (Киев)
  2. Da-108 (Санкт-Петербург)
  3. S.Y.D. (Харьков)
  4. «Убитые рэпом» (Харьков)
  5. «Сделано в России» (DJ Mixmaker) (Москва)[11]
  6. «Синдикат» (DJ Groove) (Москва)[11]
  7. «Братья наличные» (Москва)[11]
  8. Counter Attack (Москва)
  • Специальный гость: Алексей Козлов (руководитель ансамбля «Арсенал»)[10]
  • Жюри:
  • Ведущие: Влад Валов
  • Победители фестиваля:
    • 1-е место — Da-108 (Санкт-Петербург)[1]
    • 2-е место — «Сделано в России» (Москва)
    • 3-е место — Counter Attack (Москва)
  1. «Братья Наличные» (Москва) — «Сумерки спустились»
  2. «Необходимые вещи» (Москва) — «Я здесь, я там»
  3. «Б.С.К.» (Братья Славянской Крови) (Санкт-Петербург) — «Чисто ты»
  4. «Танок на майдані Конґо» (Харьков) — «3aчекай»
  5. Kitten Beat (Ставрополь) — «Cвoбода»
  6. «Дерево жизни» (Москва) — «Окна»
  7. White Hot Ice (Москва) — «Джаз-ганджубас»
  8. «Каждому своё» (Санкт-Петербург) — «He живи уныло»
  9. Counter Attack (Москва) — «Listen to da funk»
  10. «Убитые рэпом» (Харьков) — «Умопомрачительный день»
  11. «Перегрев» (Санкт-Петербург) — «Окно»
  12. Beat Point (Москва) — «Танцы на ядерных руинax»
  13. Big Black Boots (Москва) — «Если знаешь как жить»
  14. «Б.Т.Л.Т.» (Москва)
  15. «Зелёные каштаны» (Киев)
  16. «Сделано в России» (Москва)
  17. «Твёрдый знакъ» (Москва)
  • Специальный гость: Bad Balance — «Городская тоска», «С.Т.Д.К.», «Дэцо», «К.Т.Л. Ди.Л.Л.», D.M.J., Slingshot
  • Жюри: Влад «Шеф» Валов (Bad Balance), Сергей «Михей» Крутиков (Bad Balance), Константин «Ice» Василевский («К.Т.Л. Ди.Л.Л.»), Олег «LadJak» Жиляков (Slingshot), Алексей Павлов («MД&C Павлов»), Sir-J (Bust A.S.), Игорь Захаров (D.M.J.), Артемий Троицкий (музыкальный критик), Богдан Титомир (лидер движения «Высокая энергия»), Артур Игнатов (D.M.J.), Андрей «Банан» Семашко («Синдикат»)
  • Ведущие: Фукс (Питер) и Марина (Москва)
  • Победители:
  • Гран-при: «Необходимые вещи» (Москва)
  • Время проведения: 13 декабря 1998 года[14][15].
  1. «Провинция» (Санкт-Петербург)
  2. «Невский бит» (Санкт-Петербург)
  3. «Via Чаппа» (Уфа)
  4. «Танок на майдані Конґо» (Харьков)
  5. «Белые братья» (Чебоксары) — «Всё переменится» и «Автобелография»[16]
  6. «Типичный ритм» (Нижний Новгород) — «Настрой» и «Если в небе дым»
  7. «Третий глаз» (Санкт-Петербург)
  8. «Туман» (Харьков)
  9. «Зелёные каштаны» (Киев)
  10. Beat Point (Москва)
  11. Big Black Boots (только Andy B.) (Москва)
  12. «Северный район» (экс-Б.Т.Л.Т.) (Москва)
  13. «Твёрдый знакъ» (Москва)
  1. «Каста» (Ростов-на-Дону) — «Мы берём это на улицах», «Наши люди»
  2. «Банги хэп» (Николаев) — «Геноцид», «Борода»
  3. «Злой Дух» (Казань) — «Река», «Ангел»
  4. К-316 & «56 размер» (Кемерово) — «Криминал»
  5. «Третий глаз» (Санкт-Петербург) — «Проще простого»
  6. «Невский бит» (Санкт-Петербург) — «Белый дым»
  7. «Экипаж» (Москва) — «Wow-Wow», «Где то-то»
  8. «Шнель шпрехен» (Харьков) — «Ночные мысли»
  9. «Многоточие» (Москва) — «В жизни так бывает»
  10. «Бланж» (Москва) — «Словесный поединок»
  • Жюри: Шеff (Bad B.), LadJak (Slingshot), Sir-J (D.O.B.), Лигалайз, Shooroop, Ice («К.Т.Л. Ди.Л.Л.»), Олег Баскет (Студия 21)
  • Хедлайнеры: «Белые братья» (Чебоксары) — «На крыше» и «Качать головой», Big Black Boots (Москва) — «Если знаешь, как жить», ДеЦл (Москва) — «Нужен только бит», Легальный бизне$$ (Москва) — «Всем всем» и «Пачка сигарет», «Bad B. Альянс» — «Альянс» (Москва)
  • Ведущие: Митя Радуга (Москва), Ниагара (Питер)
  • Победители[19]:
  • Гран-при: «Каста» (Ростов-на-Дону)
  • 1 место: «Бланж» (Москва)
  • 2 место: «Третий глаз» (Санкт-Петербург)
  • 3 место: «Невский бит» (Санкт-Петербург)
  1. «Группа-в-ухо» (Нижний Тагил) — «Почтальон-ша»
  2. Ikambi Gwa Gwa (Санкт-Петербург) — «Йоу, чуваки», «Все на митинг»
  3. «Злой Дух» (Казань) — «За забором»
  4. «Южный централ 54» (Донецк) — «Мы настоящие», «Любовь и музыка»
  5. «Бонч Бру Бонч» (Москва) — «Ме-га-зве-зда»
  6. «Встречная тяга» (Харьков) — «Чёрный понедельник», «Дуремар»
  7. «Район моей мечты» (Чебоксары / Нижний Новгород) — «Молниеносные квазары»
  8. Mary Jane (Краснодар) — «Наше знамя»
  9. «Главы пяти семей» (Самара) совместно с OBC Crew (Тольятти) — «Правдивые рассказы», «Ветер»
  10. Ek-Playaz (Екатеринбург) — «Грустная мысль»

Гран-при: Ikambi Gwa Gwa (Санкт-Петербург)

  • 1 место: «Южный централ 54» (Донецк)
  • 2 место: «Встречная тяга» (Харьков)
  • 3 место: «Район моей мечты» (Чебоксары / Нижний Новгород)
  1. «Зелёные каштаны» (Киев)
  2. «Тени» (Москва)
  3. «Династия Ди» (Санкт-Петербург)
  4. «Голос Донбасса» (Донецк)
  5. Tommy (Москва)
  6. «Партия» (Чебоксары)
  7. «Молотов коктейль» (Ярославль)
  8. Nails Squad (Екатеринбург)
  9. «Зелёный синдром» (Санкт-Петербург)
  10. Military Clan (Петрозаводск)
  11. B&B (Ужгород)
  1. «Солдаты бетонной лирики» (Самара) — «Уважай мой стиль», «Мы живём здесь»
  2. «Зелёный синдром» (Санкт-Петербург) — «Что правильно?», «Золото дней»
  3. «Точка отрыва» (Екатеринбург) — «Если бы…»
  4. MaryJane (Краснодар) — «Будет громче»
  5. X-Team (Санкт-Петербург) — «Над нашей родиною дым»
  6. DCMC (Москва) — «Стики»
  7. «Нестандартный вариант» (Минск) — «Не последнее слово», «Не как все»
  8. Black Rose Band (Тольятти) — «Рядом с вами братья»
  9. T.D.O. (Калининград) — «Фристайл»
  10. «Дядя Вася» (Харьков) (команда была дисквалифицирована)
  • Время проведения: 12 декабря, с 18:00 по 23:50
  • Место проведения: Москва
  • Участники:
  • Жюри:
  • Хедлайнеры:
  • Ведущие: Влад Валов
  • Гран-При: Давление Жизни (Таллин)
  • 1 место: L’Acoustique (Петрозаводск)
  • 2 место: T.D.O. (Калининград)
  • 3 место: Катакомбы (Донецк)
  • Лучший МС Года: Нигатив из Триады (Краснодар)
  • Время проведения: 19 декабря 2004 года[27]
  • Место проведения: клуб «Точка», Москва[28]
  • Зрители: 1000[28]
  • Участники:[28]
  1. «Баламута» (Санкт-Петербург)
  2. B&W Family (Харьков)
  3. Asman & Pizza (Уфа)
  4. K&M (Калининград)
  5. «Посторонним» (Москва)
  6. «ReЦiDiV» (Пятигорск)
  7. «АК Синдром» (Москва)
  8. D-Slam (Нижний Новгород)
  9. «Северный блок» (Петрозаводск)
  10. Da Manifest (Висагинас, Литва)
  • Специальный гость: «Синдикат» — «Суд», «К.Т.Л. Ди.Л.Л.» (Айс и Джип) — «Мой каждый новый день», «Белые братья» — «Я улыбаюсь», Купер — «Загадка», D.O.B. (Sir-J & Ladjack) — «Цени this shit», Bad Balance — «Быки», «Давление жизни», X-Team, «Ёлка» и Simon[28]
  • Жюри: Влад Валов (100Pro), Dime (Rap Recordz), Патрик (Via Chappa#1), Sir-J (D.O.B.), Ladjack (Slingshot), Айс, Al Solo, Купер, Raekwon[28]
  • Хедлайнеры: Raekwon, DJ Charm[28]
  • Ведущие: Митя Радуга и Марина Ниагара[28]
  • Победители:[28]
  • Гран-При: «ReЦiDiV» (Пятигорск)
  • 1 место: «АК Синдром» (Москва)
  • 2 место: К&М (Калининград)
  • 3 место: D-Slam (Нижний Новгород)
  • Лучший МС Года: Q-Fast из B&W Family (Харьков)
  • Время проведения: 12 декабря, с 18:00 по 23:50
  • Место проведения: Москва
  • Участники:
  • Жюри:
  • Хедлайнеры:
  • Ведущие: Влад Валов
  • Гран-При: Фора (Киев)
  • 1 место: Траектория жизни (Владивосток)
  • 2 место: Ловчие (Астрахань)
  • 3 место: Сага (Луганск)
  • Лучший МС Года: Козырь из Форы (Киев)
  • Время проведения: 12 декабря, с 18:00 по 23:50
  • Место проведения: Москва
  • Участники:
  • Жюри:
  • Хедлайнеры:
  • Ведущие: Влад Валов
  • Гран-При: Цифра (Москва)
  • 1 место: М.Са7 а.к.а. Камора (Раменское)
  • 2 место: Неброско и Тсса крУ (Тольятти)
  • 3 место: Состояние Души (Харьков)
  • Лучший МС Года: Техх из Nasty Nuts (Омск)
  • Время проведения: 12 декабря, с 18:00 по 23:50
  • Место проведения: Москва
  • Участники:
  • Жюри:
  • Хедлайнеры:
  • Ведущие: Влад Валов
  • Гран-При: Digital Squad (Москва)
  • 1 место: Черный Пояс (Донецк)
  • 2 место: Факир и Кокс (Тольятти)
  • 3 место: Заветы 67 (Смоленск)
  • Лучший МС Года: Яшар из Семейной Реликвии (Минск)
  • Время проведения: 10 декабря, с 18:00 по 23:50
  • Место проведения: Москва, клуб Точка
  • Участники:
  • Жюри: Мастер Шеff, Sir-J (D.O.B. Community), G-Willkes (Big Black Boots), Al Solo (Bad Balance), Mr. Simon (Ikambi Gwa Gwa), Iceman (КТЛ ДиЛЛ), Крэк — Golden Mic (Район Моей Мечты), Бак (STDK), Jeep и Мани Майк (D.O.B. Community), А. Нуждин (Радио Maximum), PO 3000 (Династия Ди), Купер (Bad Balance), DJ Groove, LadJak (Slingshot), Режик (Голос Донбасса)
  • Хедлайнеры:
  • Ведущие: Влад Валов
  • Гран-При: NKS — (Ногинск)
  • 1 место: База 8.5 (Минск)
  • 2 место: Sadyle (Тель Авив)
  • 3 место: Этика Моно (Питер)
  • Лучший МС Года: Лаут из Лирики улиц (Красноярск)
  • Время проведения: 20 декабря, с 18:00 по 23:50
  • Место проведения: Москва, клуб «Б2»
  • Участники: ESTENTE (г. Таганрог), Черно-Белые (г. Москва), Crime Crew (г. Омск), Slozhnye a.k.a. Плечи (г. Минск), Бруклин (г. Ростов-на-Дону), Тяп-ляп (Dodge & Poolya)(г. Казань), U-fo’ (г. Ульяновск), Вастега’S (г. Тольятти), Картель (г. Самара), G.M.A. (г. Мариуполь),МоноХром(г. Санкт-Петербург)
  • Жюри: Мастер ШЕFF (Bad Balance), Iceman (КТЛ ДиЛЛ), Sir-J (D.O.B. Community), Банан (Синдикат), Mr. Simon (Ikambi Gwa Gwa), Al Solo (Bad Balance), Крек — Golden Mic (Район Моей Мечты), Бак (STDK), Jeep (Рабы Лампы), Харо (Рецидив), Jeef (Ikambi Gwa Gwa), Мани Майк (D.O.B. Community), КАПА (Солдаты Бетонной Лирики), SergiO (Цифра), Jar Bar (Голос Донбасса)
  • Хедлайнеры:
  • Ведущие: Влад Валов
  • Гран-При: Crime Crew (Омск)
  • 1 место: U-fo’ (Ульяновск)
  • 2 место: G.M.A. (Мариуполь)
  • 3 место: Slozhnye a.k.a. Плечи (Минск)
  • Лучший МС Года: Каppа из Черно-Белые (Москва)

Примечания

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Влад Валов: Культовый фестиваль Rap Music (8 ноября 2008 года). rap.ru. Дата обращения: 3 сентября 2022. Архивировано 12 декабря 2008 года.
  2. 1 2 50 главных событий в русском рэпе: фестиваль Rap Music (14 октября 2015 года). the-flow.ru. Дата обращения: 3 января 2021. Архивировано 18 сентября 2016 года.
  3. 1 2 3 Иван Иоссариан. Лекции по истории российского хип-хопа: Фестиваль Rap Music // Billboard. Российское издание : журнал. — 2007. — Апрель (№ 1). — С. 51.
  4. 1 2 Газета "Коммерсантъ" №240 от 22.12.2000, стр. 13: Рэпа не выросло. Компания "Медиастар" провела в спортивном комплексе "Олимпийский" фестиваль "Rap Music-2000". Зрелище получилось удручающим. Коммерсантъ. Дата обращения: 25 октября 2020. Архивировано 29 октября 2020 года.
  5. 1 2 3 "Уличная битва" внутри и снаружи "Олимпийского" (22 декабря 2000 года). intermedia.ru. Дата обращения: 1 сентября 2020. Архивировано 18 апреля 2021 года.
  6. 1 2 3 4 5 Дмитрий Шавырин. Bring Your Noize with Ya! Колбасня будет нешуточная! // «Джокер» (приложение к газете «Вечерний клуб») : газета. — 1994. — 10 ноябрь (№ 127). — С. 4.
  7. Дмитрий Шавырин. Принеси с собой гром. С 17 по 19 ноября в московском Дворце молодёжи пройдёт первый международный фестиваль «Рэп-Мьюзик-94» // «Джокер» (приложение к газете «Вечерний клуб») : газета. — 1994. — 17 ноябрь (№ 128). — С. 6.
  8. 1 2 3 4 Дмитрий Шавырин. «Рэп-Мьюзик-94»: 2:1 в пользу Питера // «Джокер» (приложение к газете «Вечерний клуб») : газета. — 1994. — 1 декабрь (№ 129). — С. 4.
  9. Дмитрий Шавырин. Горячие новости. Дебютный сольный компакт-диск российского рэп-дуэта Young Ice & Master Spensor (участника прошедшего фестиваля «Рэп-Мьюзик-94») под ориентировочным названием «Streetball» выходит в конце декабря — начале январе на фирме "Тау-Продукт" // «Джокер» (приложение к газете «Вечерний клуб») : газета. — 1994. — 1 декабрь (№ 129). — С. 3.
  10. 1 2 Rap Music 1996. youtube.com. Дата обращения: 18 июля 2021. Архивировано 17 июля 2021 года.
  11. 1 2 3 4 Музыкальные новости. В дэнс-холле МДМ состоялся ежегодный фестиваль Rap Music '96. В конкурсной программе приняли участие одиннадцать команд из России и ближнего зарубежья // «Птюч» : журнал. — 1997. — № 1-2. — С. 57. — ISSN 1560-3601.
  12. Rap Music '97. hiphop.ru. Дата обращения: 2 января 2021. Архивировано из оригинала 5 марта 2001 года.
  13. Hip-Hop Info 3 Live (Rap Music ’97) 1998 (Gala Rec.). rapdb.ru. Дата обращения: 2 января 2021. Архивировано 2 июня 2021 года.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 Rap Music // Hip Hop Info : журнал. — 1999. — № 5. — С. 51—53.
  15. Было // «RAPпресс» : журнал. — 1998. — Декабрь (№ 1 (2)). — С. 19.
  16. "Белые Братья" - вторые в России! // «Ведомости ЧР» : газета. — 1998. — Декабрь.
  17. “Rap MUSIC-99” — праздник хип-хопа в Москве // «Московская комсомолка» : газета. — 1999. — 14 декабрь (№ 7). — С. 12.
  18. Было: Rap Music-99 // RAPпресс : журнал. — 2000. — 10 март (№ 1 (7)). — С. 10.
  19. 1 2 Крошка JC. 27 ноября в Московском Дворце молодёжи состоялся ежегодный фестиваль «Rap music '99» — Отчёт сайта Hip-Hop Party. hiphop.cool.ru. Дата обращения: 25 сентября 2024. Архивировано из оригинала 3 сентября 2000 года.
  20. Rap Music 1999 Фестиваль - YouTube. youtube.com. Дата обращения: 29 сентября 2024.
  21. В стране 468 рэп-групп. Десять из них услышим в «Олимпийском» (30 ноября 2000 года). intermedia.ru. Дата обращения: 29 августа 2020.
  22. 1 2 3 4 RAP MUSIC 2000. hiphop.cool.ru. Дата обращения: 2 января 2021. Архивировано из оригинала 3 марта 2001 года.
  23. 1 2 3 Rap Music Live 2000, 2001 (Микс Медиа) на сайте RAPDB: Russian RAP Data Base. rapdb.ru. Дата обращения: 21 декабря 2022. Архивировано 21 декабря 2022 года.
  24. Гостем «Rap MUSIC-2001» стал Михаил Шуфутинский (28 декабря 2001 года). intermedia.ru. Дата обращения: 8 августа 2020.
  25. STREET LIFE. Отчёт: RapMusic 2001 в МДМ. streetlife.ru. Дата обращения: 2 января 2021. Архивировано из оригинала 26 октября 2002 года.
  26. xx-style : Rap Music '2002. xx-style.ru. Дата обращения: 2 января 2021. Архивировано из оригинала 17 октября 2003 года.
  27. Фильм - Фестиваль Rap Music 2004 - YouTube. youtube.com. Дата обращения: 24 сентября 2022. Архивировано 24 сентября 2022 года.
  28. 1 2 3 4 5 6 7 8 Rap Music 2004: Специальный репортаж (авторы: Руслан Муннибаев, Андрей Никитин) (21.12.2004). rap.ru. Дата обращения: 24 сентября 2022. Архивировано из оригинала 21 декабря 2005 года.

Ссылки

Kembali kehalaman sebelumnya