Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Сумма технологии

Сумма технологии
лат. Summa Technologiae
Жанр философско-футурологический трактат
Автор Станислав Лем
Язык оригинала польский
Дата написания 1963
Дата первой публикации 1964
Издательство Wydawnictwo Literackie
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Су́мма техноло́гии» (лат. Summa Technologiae) — философско-футурологический трактат польского писателя Станислава Лема (1963; первая публикация — 1964[1]; второе издание — 1967; впоследствии неоднократно перерабатывался). Назван с аллюзией на «Сумму теологии» (лат. Summa Theologiæ) Фомы Аквинского и «Сумму теологии» Альберта Великого.

Тематически перекликается с научно-художественным исследованием английского писателя Артура Кларка «Черты будущего»[2] и научно-популярной монографией советского астрофизика Иосифа Шкловского «Вселенная, жизнь, разум»[3] (первое издание обеих работ — 1962).

Проблематика

Основная цель книги — попытка прогностического анализа научно-технических, морально-этических и философских проблем, связанных с функционированием цивилизации в условиях свободы от технологических и материальных ограничений (по образному выражению автора, «исследование шипов ещё несуществующих роз»[4]):

Чем же, собственно, является эта «Сумма»? Собранием эссе о судьбах цивилизации, пронизанных «все-инженерным» лейтмотивом? Кибернетическим толкованием прошлого и будущего? Изображением Космоса, каким он представляется Конструктору? Рассказом об инженерной деятельности Природы и человеческих рук? Научно-техническим прогнозом на ближайшие тысячелетия? Собранием гипотез, чересчур смелых, чтобы претендовать на подлинную научную строгость? — Всем понемногу. Насколько же можно, насколько допустимо доверять этой книге? — У меня нет ответа на этот вопрос. Я не знаю, какие из моих догадок и предположений более правдоподобны. Среди них нет неуязвимых, и бег времени перечеркнёт многие из них. А может быть, и все, — но не ошибается только тот, кто благоразумно молчит[5].

Несмотря на значительный срок, прошедший со времени написания работы, а также ряд неточностей, допущенных Лемом в рассуждениях, относящихся к математике, биологии, социологии и некоторым другим областям знания, «Сумма технологии» в целом не только не устарела, но, напротив, приобрела особенную актуальность в интеллектуальном контексте конца XX — начала XXI века. Многие из затронутых Лемом вопросов, в 1960-е годы составлявших исключительную прерогативу научной фантастики — виртуальная реальность, нанотехнологии, искусственный интеллект, технологическая сингулярность, — через 30—40 лет после первой публикации «Суммы» перешли в разряд активно разрабатываемых научных проблем[6].

Содержание

Основное содержание книги разбито на восемь глав:

  1. Дилеммы — введение в проблематику «предсказаний будущего». Здесь Лем определяет технологии как «способы достижения целей», которые заключаются в преобразовании природы. Он отмечает случайность и обоюдоострость технологий, которые в пределе являются выражением стремления к господству.
  2. Две эволюции — техноэволюция и биоэволюция. Лем отмечает параллелизм обеих эволюций. Представители новых эволюционных ветвей обычно примитивны и миниатюрны, тогда как гигантизм характеризует вымирающие эволюционные ветви (бронтозавры, цепеллины). В отличие от техноэволюции, движимой техническим воображением конструктора, биоэволюция слепа и подчинена необходимости приспособления. Тем не менее, техническое воображение утилитарно и подчинено зачастую элементарным потребностям: одеть, накормить, обогреть и защитить. Рассматривая этические аспекты техноэволюции, Лем замечает, что она нередко несёт зло, так как провоцирует несправедливое распределение благ и девальвирует культуру.
  3. Космические цивилизации — технологические цивилизации и разумная жизнь в космосе и на Земле. Лем отмечает, что вероятность существования жизни во Вселенной достаточно высока, однако эмпирически прослушивание радиосигналов из космоса убеждает нас в отсутствии внеземных цивилизаций. На этом основании Лем признаёт возможную недолговечность космических цивилизаций (гипотеза «самоликвидации психозоя» со ссылкой на Себастьяна фон Хорнера), хотя и надеется на то, что прогресс нелинеен и не всегда должен воплощаться в астроинженерных сооружениях типа сферы Дайсона. Разум по мнению Лема — всего лишь «гомеостатический регулятор».
  4. Интеллектроника — информационные технологии, религиозно-метафизическая информация, искусственный разум, значение «значения». Лем называет науку каналом, соединяющим цивилизацию и природу, однако пропускная способность этого канала не безгранична («информационный барьер»). Преодолеть эту ситуацию призвана кибернетика. Аллегория кибернетики — средневековый миф о гомункулусе: существе с искусственным мозгом.
  5. Пролегомены к всемогуществу — конструирование Всего: возможность и осуществимость (имитология и фантоматика).
  6. Фантомология — виртуальная реальность, виртуализированная цивилизация, виртуализированное общество; цереброматика, телетаксия, фантоматика и фантопликация, «размножение» личности.
  7. Сотворение миров — развитие науки и прирост знания; «выращивание информации»: возможность и осуществимость; конструирование языка; конструирование «того света» и Универсума.
  8. Пасквиль на эволюцию — принципиальное несовершенство природы; перспективы реконструкции человека.

В Заключении, дописанном для советского издания книги, помимо прочего рассматриваются подходы к конструированию человеческого общества.

Переводы

«Сумма технологии» переведена на русский (1968[7], 2002[8]), немецкий (1976[9]) и английский (отдельные главы 1997—1998[10], полностью 2013[11]) языки. После выхода книги в Польше она почти сразу начала переводиться и публиковаться в отрывках на русском разными переводчиками и в разных изданиях. В 1968 году эти отрывки были сведены воедино, что, по словам редактора Феликса Широкова, потребовало значительной работы, а часть текста пришлось переводить заново[12]. В 1996 году лакуны и цензурные купюры были восстановлены в первом русском собрании сочинений Лема[13].

Примечания

  1. (pl) Lem, Stanisław. Summa Technologiae. — Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1964. — 501 s.
  2. (en) Clarke, Arthur C. Profiles of the Future; an Inquiry into the Limits of the Possible. — L. : Scientific Book Club, 1962.
  3. Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию: «Многим — а зачастую и всем — я обязан целому кругу авторов, но особое место я отвожу проф. И. С. Шкловскому, поскольку его монография оказалась одной из ключевых для „Суммы“, которая без неё вообще не могла быть написана в нынешнем виде».
  4. Сумма технологии, 1968, Дилеммы.
  5. Сумма технологии, 1968, Предисловие к первому изданию.
  6. Сумма технологии, 2002, Послесловие.
  7. Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. А. Г. Громовой, Д. И. Иорданского, Р. И. Нудельмана, Б. Н. Пановкина, Л. Р. Плинера, Р. А. Трофимова, Ю. А. Ярошевского; вступ. ст. акад. В. В. Парина; ред. и послесл. Б. В. Бирюкова и Ф. В. Широкова. — М. : Мир, 1968. — 608 с.
  8. Лем, Станислав. Сумма технологии = Summa Technologiae / пер. с польск. Ф. В. Широкова; вступ. ст. Н. Ю. Ютанова; послесл. С. Б. Переслегина; прим. С. Б. Переслегина и Н. Ю. Ютанова. — М. : АСТ ; СПб. : Terra Fantastica ; Минск : Харвест, 2002. — 668 с. — (Philosophy). — ISBN 5-17-004182-9. — ISBN 5-7921-0505-7. — ISBN 985-13-9503-X.
  9. (de) Lem, Stanisław. Summa Technologiae / übers. von Friedrich Griese. — Frankfurt : Insel Verlag, 1976. — ISBN 3-458-15021-8.
  10. (en) Summa Technologiae : [арх. 12 октября 2004] / transl. by Frank Prengel. — Physik.tu-berlin.de, 1997—1998.
  11. (en) Lem, Stanisław. Summa technologiae. — Minneapolis : University of Minnesota Press, 2013. — ISBN 0-8166-7576-7.
  12. Отставнов М. Другой Лем // Компьютерра. — 2001. — № 15 (17 апреля).
  13. Лем, Станислав. Собрание сочинений : в 10 т.. — М. : Текст, 1996. — Т. 13 (доп.) : Сумма технологии.

Ссылки

Read other articles:

Fictional character Guy SelfHolby City characterJohn Michie as Guy SelfFirst appearanceSink or Swim26 November 2013Last appearanceEpisode 10998 March 2022Created byOliver KentPortrayed byJohn MichieSpinoff(s)Casualty (2014, 2016)In-universe informationOccupationConsultant neurosurgeon(prev. Chief executive officer)FamilyValerie Sturgeon (mother)SpouseAnya Self (deceased)ChildrenZosia MarchRelativesArthur Valentine-Self (grandson) Guy Self is a fictional character from the BBC medical drama Holby…

Untuk pesepakbola, lihat Mai Aizawa. Mai AizawaAizawa di FanimeCon 2012Nama asal相沢 舞Lahir21 Agustus 1981 (umur 42)Tokyo, JapanPekerjaan Seiyuu penyanyi Tahun aktif2004–sekarangAgenAoni ProductionKarya terkenalLucky Star sebagai AyanoNegima sebagai Natsumi MurakamiNichijou sebagai Mio NaganoharaTinggi145 cm (4 ft 9 in)Karier musikGenre J-Pop Anison InstrumenVokalTahun aktif2012–sekarangLabel Victor Lantis Mai Aizawa (相沢 舞code: ja is deprecated , Aizaw…

BelgiaZona FIBAFIBA EropaFederasi nasionalBasketball BelgiumPelatihValery DemoryJulukanBelgian CatsSeragam Kandang Tandang Tim nasional bola basket wanita Belgia adalah tim nasional wanita yang mewakili Belgia di turnamen bola basket wanita internasional dan dikelola oleh Basketball Belgium.[1] Referensi ^ Profile | Belgium, Fiba.com. Retrieved 15 July 2016. Pranala luar Situs web resmi Profil FIBA

Elitserien ◄ vorherige Saison 1991/92 nächste ► Meister: Malmö IF Absteiger: keiner • Elitserien  |  Division 1 ↓ Die Elitserien-Saison 1991/92 war die 17. Spielzeit der schwedischen Elitserien. Schwedischer Meister wurde zum ersten Mal in seiner Vereinsgeschichte der Malmö IF. Inhaltsverzeichnis 1 Reguläre Saison 1.1 Modus 1.2 Hauptrunde 1.3 Fortsetzungsrunde 2 Play-offs 2.1 Turnierbaum 2.2 Schwedischer Meister 3 Weblinks Reguläre Saison Modus Zunächst fand ein…

1718–20 war between Spain and a European alliance War of the Quadruple AlliancePart of Anglo-Spanish Wars and Franco-Spanish WarsThe Battle of Cape Passaro, 11 August 1718, Richard PatonDate2 August 1718 – 17 February 1720 (1718-08-02 – 1720-02-17)LocationIberia, Sicily, Scotland, Spanish Florida, BahamasResult Treaty of The HagueTerritorialchanges Austria cedes Sardinia to Savoy Savoy cedes Sicily to AustriaBelligerents Quadruple Alliance  Great Bri…

Sri Lankan cricket team in the Netherlands in 2006    Sri Lanka NetherlandsDates 4 July – 6 JulyCaptains Mahela Jayawardene Luuk van TroostOne Day International seriesResults Sri Lanka won the 2-match series 2–0Most runs Tillakaratne Dilshan (183) Darron Reekers (84)Most wickets Kaushal Lokuarachchi (7) Darron Reekers (4) The Sri Lankan cricket team toured Netherlands from 4 to 6 July 2006. The tour was for two One Day Internationals (ODIs) between Sri Lanka and Netherlands. S…

1962 film by Melville Shavelson The Pigeon That Took RomeOriginal film posterDirected byMelville ShavelsonWritten byDonald Downes (novel)Melville Shavelson (screenplay)Produced byMelville ShavelsonStarringCharlton HestonElsa MartinelliCinematographyDaniel L. FappEdited byFrank BrachtMusic byAlessandro CicogniniDistributed byParamount PicturesRelease date June 20, 1962 (1962-06-20) Running time103 mins.CountryUnited StatesLanguageEnglishBox office$2 million (US/Canada)[1] T…

Герб Каланчацького району ДеталіНосій Каланчацький районЗатверджений 25 червня 2009 Герб Каланчацького району — офіційний символ Каланчацького району, затверджений рішенням сесії районної ради. Опис Лазуровий щит з золотою нитяною облямівкою понижено перетятий зеленою

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (سبتمبر 2015) تنظيم الأيكيدو في فرنسا. (بالفرنسية: Organisation de l'aïkido en France)‏، في فرنسا يمارس الأيكيدو سواء داخل الأندية المنتسبة إلى إحدى الإتحاديتين الرياضية معتمدة، الفيدرا…

Polish zoologist You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish. (April 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Polish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the En…

Book regarding theories of atonement in Christianity Part of a series onAtonement inChristianity Theories Classic paradigm Ransom(Patristic) Christus Victor(20th century) Recapitulation(Patristic) Objective paradigm Satisfaction(Scholastic / Anselmian) Penal substitution(Scholastic / Reformed / Arminian) Governmental(Arminian) Subjective paradigm Moral influence(Mixed) Moral example(Socinian) Types Limited(Scholastic / Reformed) Unlimited(E. Orthodox /…

12th-century Anglo-Norman soldier and statesman For other people named William Marshal, see William Marshal (disambiguation). William MarshalEarl of PembrokePossible tomb effigy of William Marshal in Temple Church, LondonBorn1146 or 1147Died(1219-05-14)14 May 1219 (aged 72)Caversham, Oxfordshire,[a] EnglandBuriedTemple Church, LondonNoble familyMarshalSpouse(s) Isabel de Clare ​(m. 1189)​FatherJohn MarshalMotherSybilla of Salisbury William Marshal, 1st Earl o…

Sivaslı Hilfe zu Wappen Sivaslı (Türkei) Basisdaten Provinz (il): Uşak Koordinaten: 38° 30′ N, 29° 41′ O38.49958529.680851050Koordinaten: 38° 29′ 59″ N, 29° 40′ 51″ O Höhe: 1050 m Einwohner: 7.093[1] (2020) Telefonvorwahl: (+90) 276 Postleitzahl: 64 800 Kfz-Kennzeichen: 64 Struktur und Verwaltung (Stand: 2021) Gliederung: 5 Mahalle Bürgermeister: Hürrüyet Şafak (CHP) Postanschrift: Konak MahallesiGazi Bulvar…

Species of plant Skunkvine Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Asterids Order: Gentianales Family: Rubiaceae Genus: Paederia Species: P. foetida Binomial name Paederia foetidaL.[1] Synonyms[2] P. magnifica Noronha (nom. nud.) P. scandens (Lour.) Merr. P. tomentosa Blume Gentiana scandens Lour. Paederia foetida is a species of plant, with common names that are variations of skunkvine, stinkvine, or Chinese …

Book by Plato that uses 'method of division' Part of a series onPlatonismPlato from Raphael's The School of Athens (1509–1511) Life Allegory of the cave Theory of forms Form of the Good Theory of soul Epistemology Analogy of the sun Analogy of the divided line Political philosophy Philosopher king Ship of State Euthyphro dilemma Ring of Gyges Myth of Er Demiurge Atlantis The works of Plato Euthyphro Apology Crito Phaedo Cratylus Theaetetus Sophist Statesman Parmenides Philebus Symposium Phaedr…

Character from Bollywood Don films Fictional character RomaZeenat Aman (left) and Priyanka Chopra (right) as RomaFirst appearanceDon (1978)Last appearanceDon 2 (2011)Created bySalim–JavedPortrayed byZeenat Aman (1978)Priyanka Chopra (2006)In-universe informationGenderFemaleOccupationInterpol OfficerFamilyRamesh (brother)Significant otherVijay (original film)Don (ex-lover, remake)NationalityIndian Roma is a fictional character in the Don franchise. The character was created by the screenwriters…

Emperor of Ethiopia from 1889 to 1913 Menelik II ዳግማዊ ምኒልክNegusa NagastEmperor of EthiopiaReign10 March 1889 – 12 December 1913Coronation3 November 1889PredecessorYohannes IVSuccessorLij Iyasu (designated but uncrowned Emperor of Ethiopia)Born(1844-08-17)17 August 1844Angolalla, Shewa, Ethiopian EmpireDied12 December 1913(1913-12-12) (aged 69)Addis Ababa, Ethiopian Empire[1]BurialBa'eta Le Mariam Monastery (now Se'el Bet Kidane Meheret Church)Addis Ababa, EthiopiaS…

Dutch footballer (born 1982) Serginho Greene Greene playing for Levski in 2011Personal informationDate of birth (1982-06-24) 24 June 1982 (age 41)Place of birth Amsterdam, NetherlandsHeight 1.78 m (5 ft 10 in)Position(s) Centre-back, defensive midfielderYouth career1988–1994 Abcoude1994–2002 AjaxSenior career*Years Team Apps (Gls)2001–2002 → Haarlem (loan) 34 (1)2002–2005 RKC Waalwijk 82 (3)2005–2009 Feyenoord 85 (1)2009–2010 Vitesse 18 (2)2010–2012 Levski Sof…

Medium duty truck Motor vehicle Isuzu ElfOverviewManufacturerIsuzuAlso calledIsuzu N-Series/Q-Series (US, Canada, Mexico, Europe, Southeast Asia, Greater China)Isuzu Grafter (United Kingdom)Isuzu Reward (various markets)Chevrolet N-Series (Colombia, Egypt)[1]Chevrolet TiltmasterChevrolet W-SeriesChevrolet Low Cab Forward (LCF) 3500–5500 (United States)Bedford KA50Bedford NKR[2]GMC ForwardGMC W-SeriesNissan Atlas (Elf 5th Generation/6th Generation)Mazda Titan (Elf 5th Gener…

2004 single by Britney Spears For other songs with similar names, see Toxic (disambiguation) § Music. ToxicSingle by Britney Spearsfrom the album In the Zone B-sideMe Against the MusicReleasedJanuary 12, 2004 (2004-01-12)Recorded2003Studio Murlyn (Stockholm) Record Plant (Los Angeles) Genre Dance-pop techno-pop breakbeat[1] disco[2] Length3:19LabelJiveSongwriter(s) Cathy Dennis Christian Karlsson Pontus Winnberg Henrik Jonback Producer(s)Bloodshy & AvantB…

Kembali kehalaman sebelumnya