Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Французский язык во Вьетнаме

Знак на Сайгонском вокзале; слово «ga» — галлицизм

Французский язык во Вьетнаме имел официальный статус на протяжении всего периода колониального правления, оставаясь де-факто официальным языком в Южном Вьетнаме вплоть до 1975 года[1]. Французский язык оказал влияние на вьетнамский, обогатив его целым пластом галлицизмов[1]. В 1990-х годах франкофонное сообщество Вьетнама насчитывало 500 тысяч человек (менее 1 % населения страны), причём большинство из них пожилого возраста[2].

Французский язык появился во Вьетнаме в XVII веке вместе с католическими миссионерами и торговцами. Он вытеснил китайский язык из образования[англ.] после колонизации: первые три года начального обучения проходили на вьетнамском с использованием новоизобретённой латинской письменности, а в последующие годы — на французском, однако надо учитывать, что и образование на французском получало меньшинство[3]. Французский стал языком элиты к концу XIX века. В начале XX века увеличение охвата всеобщего образования вызвало также и увеличение количества владеющих французским языком. При этом многие деятели вьетнамского националистического освободительного движения отказывались использовать «язык колонизаторов». Недолгая оккупация Вьетнама Японией в 1940-х годах сопровождалась приданием вьетнамскому языку статуса официального языка делопроизводства и изъятием такого статуса у французского[4].

После революции 1945 года новое коммунистическое правительство полностью перевело образование на вьетнамский, оставив французский (и английский) в качестве иностранного языка, а на территории, контролировавшейся Францией, образование оставалось франкоязычным до 1954 года[3]. С 1964 года благодаря обширным контактам с США место французского языка на юге быстро занимает английский, и в 2010-х годах французский оставался на втором месте по популярности[5]. Количество вьетнамцев, обучающихся на французском языке, сократилось до 40 % в 1980-х годах, а в 2008 году французский преподавали как иностранный язык всего 4,5 процентам от всех учащихся в учреждениях начального, среднего и высшего образования[6]. На французском выходит несколько вьетнамских газет, теле- и радиопередач[6].

Французские заимствования во вьетнамском имеют отношение к еде, одежде и новым технологиям: bơ (фр. beurre «сливочное масло»), vát (фр. cravate «галстук»), ga (фр. gare «вокзал»); их насчитывается более 1000[7], почти все они представляют собой существительные[8]. Из-за несоответствия фонетического строя двух языков при заимствовании французские слова претерпевали регулярные преобразования, к примеру, конечнослоговый /ʁ/ либо отбрасывается в конце слова (ga), либо превращается в /k/ (coóc xê от corset)[7].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Baker, 1998, p. 384.
  2. ↑ French blows its horn — The Economist. Дата обращения: 17 мая 2015. Архивировано 24 сентября 2015 года.
  3. ↑ 1 2 Tran, 2014, p. 171.
  4. ↑ McCoy, 1980, p. 145.
  5. ↑ Tran, 2014, p. 172—174.
  6. ↑ 1 2 La Francophonie in Asia, France-Diplomatie, 2005, Архивировано 2 мая 2009, Дата обращения: 14 октября 2010 Архивная копия от 2 мая 2009 на Wayback Machine
  7. ↑ 1 2 French loanwords in Vietnamese: the role of input language phonotactics and contrast in loanword adaptation. Дата обращения: 17 мая 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  8. ↑ Haspelmath, 2009, p. 622.

Литература

Ссылки

Read other articles:

Kaiky

Brazilian footballer Not to be confused with Kayky, Kayke, or Kaiki. In this Portuguese name, the first or maternal family name is Fernandes and the second or paternal family name is Melo. Kaiky Kaiky with Santos in 2022Personal informationFull name Kaiky Fernandes MeloDate of birth (2004-01-12) 12 January 2004 (age 19)Place of birth Santos, BrazilHeight 1.87 m (6 ft 2 in)Position(s) Centre backTeam informationCurrent team AlmeríaNumber 2Youth career Portuários2013�...

 

Tempestade tropical Linfa (2009)

 Nota: Se procurauação outros ciclones tropicais de mesmo nome, veja Tempestade tropical Linfa. Tempestade tropical Linfa Tempestade tropical severa (Escala JMA) Tufão categoria 1 (SSHWS) A tempestade tropical Linfa em 20 de junho de 2009, durante o seu pico de intensidade Formação 14 de junho de 2009 Dissipação 23 de junho de 2009 Ventos mais fortes sustentado 10 min.: 110 km/h (70 mph) sustentado 1 min.: 140 km/h (85 mph) Pressão mais baixa 975 hPa (mbar); 28.79 inHg F...

 

سليلة (طب)

  هذه المقالة عن حالة طبية. لالبنية البيولوجية، طالع بوليب. سليلة (بوليب) مظهر لبوليب في القولون السيني طوله بحدود 1 سممظهر لبوليب في القولون السيني طوله بحدود 1 سم معلومات عامة من أنواع علم الأمراض  التاريخ وصفها المصدر الموسوعة السوفيتية الأرمينية،  وموسوعة بلوت...

Laura Muntz Lyall

Laura Muntz Lyall Información personalNacimiento 18 de junio de 1860 Warwickshire (Reino Unido) o Radford Semele (Reino Unido) Fallecimiento 9 de diciembre de 1930 o 1930 Toronto (Canadá) Sepultura Cementerio de Mount Pleasant Nacionalidad CanadienseEducaciónEducada en Académie Colarossi Información profesionalOcupación Pintora Movimiento Impresionismo [editar datos en Wikidata] Laura Muntz Lyall (Leamington Spa, Warwickshire, 18 de junio de 1860 – Toronto, 9 de diciemb...

 

Adrian (Míchigan)

Adrian Ciudad Centro de Adrian AdrianUbicación en el condado de Lenawee en Míchigan Ubicación de Míchigan en EE. UU.Coordenadas 41°53′51″N 84°02′14″O / 41.8975, -84.037222222222Entidad Ciudad • País  Estados Unidos • Estado  Míchigan • Condado LenaweeSuperficie   • Total 20.98 km² • Tierra 20.6 km² • Agua (1.84%) 0.39 km²Altitud   • Media 240 m s. n. m.Población (2010)   

 

Magny-le-Freule

Magny-le-Freule Entidad subnacional Escudo Magny-le-FreuleLocalización de Magny-le-Freule en Francia Coordenadas 49°06′01″N 0°04′13″O / 49.100277777778, -0.070277777777778Entidad Comuna de Francia y Comuna delegada • País  Francia • Región Normandía • Departamento Calvados • Distrito Lisieux • Cantón Mézidon-Canon • Mancomunidad Comunidad de aglomeración Lisieux-Normandía • Comuna Mézidon-Vallée-d'AugeAl...

Noita (video game)

2020 video game by Nolla Games 2020 video gameNoitaDeveloper(s)Nolla GamesPublisher(s)Nolla GamesProgrammer(s)Petri Purho, Olli Harjola, Arvi Teikari, Antti TiihonenComposer(s)From Grotto and Niilo Takalainen[1]EngineFalling EverythingPlatform(s)Microsoft WindowsRelease15 October 2020Genre(s)Platform, rogueliteMode(s)Single-player Noita is a platform roguelike game developed by Nolla Games. Players control a sorcerer that can create and cast spells in order to defeat enemies named aft...

 

Pacemaker (film)

PacemakerTheatrical posterSutradara Kim Dal-joong Produser Kim Mi-hee Kim Mi-jin Lee Won-jae Im Se-ho Ditulis oleh Lee Won-jae Min Ye-ji Ryu Hoon PemeranKim Myung-min Go AraPenata musikLee Hyeong-ju Kang Hak-seonSinematograferLee Sung-jaePenyuntingKim Sang-bum Kim Jae-bumDistributorLotte EntertainmentTanggal rilis 18 Januari 2012 (2012-01-18) Durasi124 minutesNegara Korea Selatan Bahasa Korea PendapatankotorUS$2,96 million Pacemaker (Hangul: 페이스메이커; RR:...

 

North Korea–United States relations

Bilateral relationsNorth Korea–United States relations North Korea United States Diplomatic missionPermanent Representative of DPRK to the United NationsInterests Section in the Swedish EmbassyEnvoyPermanent Representative to UN Kim SongSpecial Representative for North Korea Sung Kim Relations between North Korea and the United States have been historically tense and hostile. The two countries have no formal diplomatic relations. Instead, they have adopted an indirect diplomatic arrangement...

وجياكو

وجياكو (بالصينية: 五家渠市)‏(بالأويغورية العربية: ۋۇجياچۈ شەھىرى)‏     خريطة الموقع تقسيم إداري البلد الصين  [1] التقسيم الأعلى سنجان  خصائص جغرافية إحداثيات 44°09′58″N 87°32′25″E / 44.166°N 87.5402°E / 44.166; 87.5402  [2] المساحة 742 كيلومتر مربع السكان التعدا�...

 

Trinidad and Tobago at the 1992 Summer Olympics

Sporting event delegationTrinidad and Tobago at the1992 Summer OlympicsIOC codeTTO(TRI used at these Games)NOCTrinidad and Tobago Olympic CommitteeWebsitewww.ttoc.orgin BarcelonaCompetitors7 in 2 sportsFlag bearer Alvin DanielMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer Olympics appearances (overview)19481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Other related appearances British West Indies (1960 S) Trinidad and Tobago competed at the 1992 Summer ...

 

Horace Smith-Dorrien

British Army General (1858–1930) Sir Horace Smith-DorrienNickname(s)Smith DoreenSmith D.S.D.SmithereensBorn(1858-05-26)26 May 1858Haresfoot, Berkhamsted, Hertfordshire, EnglandDied12 August 1930(1930-08-12) (aged 72)Chippenham, Wiltshire, EnglandAllegiance United KingdomService/branch British ArmyYears of service1876–1923RankGeneralUnitSherwood ForestersCommands heldSecond ArmyII CorpsSouthern Command19th BrigadeBattles/warsAnglo-Zulu War Battle of Isandlwana Mahdist W...

A. Vincent

A. VincentBorn(1928-06-14)14 June 1928Calicut, Madras Presidency, British IndiaDied25 February 2015(2015-02-25) (aged 86)Chennai, Tamil Nadu, IndiaOccupation(s)Cinematographer, Film DirectorChildrenJayanan VincentAjayan Vincent Aloysius Vincent (14 June 1928 – 25 February 2015) was an Indian cinematographer and director known for his works in Malayalam, Tamil, Telugu and Hindi language films.[1][2][3] From the mid-1960s on, he directed some 30 movies including t...

 

William Hutcheon Hall

William Hutcheon HallHall carrying a sword presented to him by the crew of the Nemesis. In the background is the bombardment of Bomarsund.Nickname(s)Nemesis HallBornc. 1797Berwick, Northumberland, EnglandDied25 June 1878 (aged 80–81)Kensington, London, EnglandBuriedSt Lawrence's Church, EnglandAllegianceUnited KingdomService/branchRoyal NavyYears of service1811–1866RankAdmiralWarsFirst Anglo-Chinese WarCrimean WarAwardsChina War Medal (1843)Fellow of the Royal Society (1847)Companion...

 

二丙基色胺

二丙基色胺臨床資料给药途径Ingestion, inhalation, intravenous or intramuscular injectionATC碼none法律規範狀態法律規範 德：NpSG 英：Class A 识别信息 IUPAC命名法 N-[2-(1H-indol-3-yl)]ethyl-N-propylpropan-1-amine CAS号61-52-9  YPubChem CID6091ChemSpider5866 YUNIIS7272VWU50CompTox Dashboard（英语：CompTox Chemicals Dashboard） (EPA)DTXSID30209847 化学信息化学式C16H24N2摩尔质量244.38 g·mol−13D模型（JSmol（英语：JSmol））...

Bruno Kurz

German painter (born 1957) Bruno KurzBruno Kurz, 2022BornLangenargen, Baden-WürttembergNationalityGermanEducationStaatliche Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe, Staatliche Akademie der Bildenden Künste StuttgartKnown forPaintingMovementColour fields Bruno Kurz (born 1957 in Langenargen at Lake Constance) is a German painter. He primarily works on reflective surfaces such as metal, creating paintings of great luminosity and depth – expansive colour fields with vague allusions to ...

 

Masjid Mariam Al-Batool

Masjid Mariam Al-BatoolMoskeaTampak depan Masjid Mariam Al-Batool.AgamaAfiliasi agamaIslamCabang/tradisiSunni, tetapi terbuka bagi aliran lain, terkadang juga menerima umat agama lain[1]KepemilikanOrganisasi Dakwah Islam Internasional[4]KepemimpinanImam:Mohammed Elsadi[5][6][7]Direktur:Imam Wagdi Nashnosh[8]Sekretaris:Muchtar Aziz[9]LokasiLokasiPaola, MaltaAdministrasiOrganisasi Dakwah Islam Internasional[2][3]Koordinat35...

 

Вашетко Микола Памфілович

|Батько= |Посада= |Діти= |Дружина= |Мати= Микола Памфілович Вашетко Народився 6 (18) лютого 1880(1880-02-18)МиколаївкаПомер 6 вересня 1960(1960-09-06) (80 років)КиївПоховання Байкове кладовищеКраїна  СРСРДіяльність педагогAlma mater Університет Святого ВолодимираГалузь патофізіологіяВчене �...

Armon (film)

1986 film by Melis Abzalov This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Armon film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2018) (Learn how and when to remove this template message) Armon/АрмонA screenshot from Armon: Yodgor Saʼdiyev (right) as Boʻri Senior.Directed byMelis Abzalo...

 

Lebong Sakti, Lebong

Lebong SaktiKecamatanNegara IndonesiaProvinsiBengkuluKabupatenLebongPemerintahan • CamatSabirin[1]Populasi • Total9.197 jiwaKode Kemendagri17.07.08 Kode BPS1707031 Desa/kelurahan9 Lebong Sakti adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Lebong, Bengkulu, Indonesia. Kecamatan ini merupakan pemekaran dari Kecamatan Lebong Tengah berdasarkan Perda Kabupaten Lebong No. 11 Tahun 2008 tentang Pembentukan Kecamatan dalam Kabupaten Lebong.[2] Kondisi wilayah Geog...

 
Kembali kehalaman sebelumnya