Fan service

Fan service (ファンサービス, fan sābisu^?), fanservice, service cut (サービスカット, sābisu katto^?),^[1] ili, jednostavno, service (サービス, sābisu^?),^[2] je izraz koji se koristi za anime i manga osvarenja koja sadrže detalje koji su posve nepotrebni za prikaz radnje i likova.^[3] Fanservice u svom užem smislu označava materijal kojemu je svrha zabaviti ili uzbuditi publiku svojim eksplicitnim ili implicitnim sadržajem seksualne prirode.^[4] Kada takav sadržaj odgovara zapletu i likovima izraz se obično ne koristi, osim u slučajevima kada su količine takvih sadržaja neuobičajene.^[5]

Kada američke tvrtke prevode anime ili mangu na engleski, originalni uradak se često mijenja kako bi se uklonilo nešto od fan servisa i na taj ga se način učinilo prikladnijim za publiku.

Neki vjeruju da rasprostranjenost fan servisa ukazuje na nedostatak zrelosti među nekim skupinama obožavatelja.

Izvori

↑ Example: 吉田陽一, ur. (25. 06. 1999.). Encyclopedia Cutie Honey: Go Nagai World (エンサイクロペディアキューティーハニー : 永井豪ワールド^?). Nakano, Tokyo: Keibunsha. str. 028. ISBN 978-4-7669-3236-2. A frame (numbered "25") from the English opening sequence of New Cutie Honey, in which character Danbei Hayami fires a Rocket Punch as main character Honey Kisaragi lies topless and prone in the background, is shown and captioned "サービスカット! 団兵衛がジャマ......"
↑ Example: Evangelion ep.6, next episode trailer: in the original Japanese soundtrack, the character Misato can be heard promising viewers more service (サービス, service^?) next time.
↑ Barrett, Grant (2006). „fan service”. The official dictionary of unofficial English: a crunk omnibus for thrillionaires and bampots for the Ecozoic Age. New York City: McGraw-Hill. str. 112. ISBN 978-0-07-145804-7. OCLC 62172930. Pristupljeno 15. 06. 2009.
↑ „Fan Service”. Animetion's Glossary. Animetion. Pristupljeno 15. 06. 2009.
↑ Nakayama, Whitney (21. 12. 2004.). „Fan Service”. Anime Glossary. G4 Media. Arhivirano iz originala na datum 2007-05-19. Pristupljeno 15. 06. 2009.

Literatura

Brenner, Robin E. (2007). „Fan Service”. Understanding Manga and Anime. Westport, Connecticut: Libraries Unlimited. str. 88–92. ISBN 978-1-59158-332-5. OCLC 85898238. Pristupljeno 15. VI 2009.
Russell, Keith. „The Glimpse and Fan Service: New Media, New Aesthetics”. The International Journal of the Humanities 6 (5): 105–110. ISSN 1447-9508. Arhivirano iz originala na datum 2010-08-31. Pristupljeno 2009-06-15.
Lamarre, Thomas (2006). „Platonic Sex: Perversion and Shôjo Anime (Part One)”. Animation 1 (1): 45–59. DOI:10.1177/1746847706065841.

[honey-servicecut-1] Example: 吉田陽一, ur. (25. 06. 1999.). Encyclopedia Cutie Honey: Go Nagai World (エンサイクロペディアキューティーハニー : 永井豪ワールド^?). Nakano, Tokyo: Keibunsha. str. 028. ISBN 978-4-7669-3236-2. A frame (numbered "25") from the English opening sequence of New Cutie Honey, in which character Danbei Hayami fires a Rocket Punch as main character Honey Kisaragi lies topless and prone in the background, is shown and captioned "サービスカット! 団兵衛がジャマ......"

[2] Example: Evangelion ep.6, next episode trailer: in the original Japanese soundtrack, the character Misato can be heard promising viewers more service (サービス, service^?) next time.

[barrett2006p112-3] Barrett, Grant (2006). „fan service”. The official dictionary of unofficial English: a crunk omnibus for thrillionaires and bampots for the Ecozoic Age. New York City: McGraw-Hill. str. 112. ISBN 978-0-07-145804-7. OCLC 62172930. Pristupljeno 15. 06. 2009.

[animetion-4] „Fan Service”. Animetion's Glossary. Animetion. Pristupljeno 15. 06. 2009.

[5] Nakayama, Whitney (21. 12. 2004.). „Fan Service”. Anime Glossary. G4 Media. Arhivirano iz originala na datum 2007-05-19. Pristupljeno 15. 06. 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]