|
Antonija Bernard
Antonija Bernard (v tujini in po nekaterih izdajah v slovenščini znana kot Antonia Bernard), po domače Povhova Tončka,[2] slovenska slovenistka in prevajalka, * 7. maj 1942, Lovrenc na Pohorju,[3] † 8. oktober 2010, Pariz, Francija.[4]
Življenje
V Pariz je odšla za varuško. Kasneje je vpisala študij francoščine in ruščine na Sorboni. Državni izpit je opravila z odliko, doktorirala pa iz Kopitarja.
Delo
Bila je profesorica ruščine na liceju Henrika IV. oz. dolgoletna predstojnica katedre za slovenščino na INALCO - Državnem inštitutu za vzhodne jezike, prav tam tudi direktorica Oddelka za Srednjo in Vzhodno Evropo, pa tudi predsednica francoskega komiteja za slavistiko ter podpredsednica pariškega Inštituta za slovanske študije. Imela je velike zasluge za poučevanje slovenskega jezika v Franciji, kakor tudi za razpoznavnost slovenske književnosti na frankofonskem področju. V francoščino je prevedla štiri romane Borisa Pahorja, pa tudi dela Karla Destovnika Kajuha, Franceta Balantiča, Edvarda Kovača in Draga Jančarja (Katarina, pav in jezuit).
- La Slovénie (z Georgesom Castellanom), Pariz, 1996.
- Petite histoire de le Slovénie, Pariz, 1996
- Slovarček osirotelih besed. Občina Lovrenc na Pohorju, 2014. (nedokončan niz avtobiografskih črtic)
- Cvetje bolečine /Fleurs de douleur, Ljubljana, 2016. (zbirka osebnoizpovednih pesmi v francoščini, odkritih po njeni smrti; s slov. prevodom)
- Francosko o Slovencih, slovensko o Francozih (zgodovina, slavistika, književnost), Slovenska matica, Ljubljana, 2018. (zbrane razprave in ocene, s kratko biografsko predstavitvijo in obsežno bibliografijo; ur. Marija Stanonik)
Priznanja
Leta 2000 je prejela častni znak svobode Republike Slovenije z naslednjo utemeljitvijo: »za prispevek k prepoznavanju Slovenije, njene literature in jezika v Franciji ter zasluge pri ohranjanju narodne zavesti pri naših izseljencih«[5].
Viri in opombe
Glej tudi
|
|---|
| 1990. |
- Jože Ajdišek, Bojan Babič, Stanislav Bačar, Bogdan Beltram, Tine Brajnik, Branko Bratkovič, Miloš Bregar, Ivan Britovšek, Ivan Bukšek, Dušan Burian, Alojz Cifer, Stane Ciglarič, Zoran Dernovšek, Robert Dovgan, Željko Ernoič, Ludvik Faflek, Jure Ferme, Robert Fink, Franko Fiorelli, Alojz Flisar, Maks Gorenšek, Dušan Gorše, Zlatko Halilovič, Ivan Hočevar, Milan Horvat, Robert Hvalec, Stanislav Isak, Bogdan Jenko, Jože Kalan, Željko Klajič, Rade Klisarič, Andrej Kocbek, Slavko Kocmut, Aleš Kodra, Mirko Kokol, Bogdan Koprivnikar, Janez Košir, Jože Kralj, Viktor Kranjc, Jože Krapše, Milan Kreft, Janez Lesjak, Borut Likar, Zdenko Lilek, Srečko Lisjak, Bojan Lunežnik, Roman Marguč, Anton Martinčič, Marjan Mauko, Jernej Molan, Miha Molan, Darko Muc, Anton Peinkiher, Edvard Peperko, Zlatko Perko, Stanko Pesrl, Peter Petrič, Stanislav Požar, Drago Plančutič, Brane Podboršek, Oto Pok, Janez Portir, Otokar Praper, Darko Prinčič, Janez Rauter, Vincenci Repnik, Rudolf Rogelšek, Janez Rupar, Rudolf Skobe, Janez Sladič, Marjan Starc, Ivan Starina, Stanislav Strašek, Marjan Strehar, Janko Stušek, Janez Šibanc, Franc Širovnik, Jože Šoštarič, Ivo Štandekar, Vojko Štemberger, Bojan Štumberger, Bojan Šuligoj, Bogomir Šuštar, Janez Švajncer, Mitja Teropšič, Drago Toporoš, Marjan Trope, Aldo Turk, Zvonko Ulcej, Bojan Ušeničnik, Franc Uršič, Rajmund Veber, Robert Verbančič, Dejan Vnuk, Ludvik Volf, Milan Zagernik, Alojz Zakrajšek, Franc Zorko, Peter Zupan, Ludvik Zvonar, Franci Žnidaršič, Franc Lasič, Drago Vizjak, Gorska reševalna služba Kamnik, Krajevna skupnost Kočevska Reka, Postaja mejne policije Brnik (1992)
- Milena Hajnšek Holz, Marija Janežič, Jože Kolenc, Franc Kosi, Alojz Kuralt, Jakob Müller, Franjo Krpač, Hans Mayer, Rene Putzeys (1993)
- Jože Ambrož, Darko Anželj, Angel Čibej, Ervin Drašler, Bojan Guček, Viktor Hladnik, Marjan Horvat, Breda Janežič, Janez Jereb, Konrad Jurič, Zvonimir Kelher, Rajko Komat, Drago Kupnik, Venčeslav Lihtenvalner, Radovan Lukman, Jakob Ornik, Bojan Podbevšek, Marko Pogorevc, Fedor Pirkmajer, Vekoslav Rajh, Boris Rehar, Vojko Robnik, Srečko Rosič, Robert Rožaj, Andrej Rupnik, Bojan Skočir, Franc Slokan, Marjan Šef, Branko Šekoranja, Slavko Škerlak, Tomaž Tušar, Jože Vehovec, Jože Vidic, Mirko Završek, Revija 2000, Slovenska karitas, Bernard Coursat, Karl Haas, Erich Paulitsch, Dan Yeshayahu, Federico Zeri (1994)
- Franc Baškovič, Vlado Habjan, Ivan Horvatič, Martin Hozjan, Zdenko Pavlina, Dušan Pleničar, Rajko Sedej, Ana Štuhec, Tone Vogrinec, Arhivsko društvo Slovenije, DAN-Ljubljana, Gledališče Tone Čufar, Radio Koper - Capodistria, Slovenski program radia RAI Trst, Turistična zveza Slovenije, John W. Andersen, František Benhart, Albert Benker, Ernst Landschbauer, Astrid Lindgren, Viktor Meier, Heribert Spaeth, Heinrich Strasser, Bill Petty, John Phillips, Walter Reinartz, John C. Rucigay (1995)
- Vinko Apšner, Božo Benedik, Otmar Bergant, Janez Bitenc, Ivan Bratuž, Milan Čuš, Jaka Čop, Franc Hočevar, Maksimilijan Jezernik, Zvonka Kneževič, Andrej Kocijan, Vojislav Lukić, Leopold Oblak, Alojz Pavlič, Ivan Peršak, Franci Povše, Boris Raj, Majda Šlajmer Japelj, Boris Šuštaršič, Ljubinko Volmut, Nada Vreček, Zoran Vudler, Jože Zupanc, Pevski zbor Šentanelski pauri, Slovenski program radia ÖRF Celovec, Slovensko kulturno prosvetno društvo SAVA iz Frankfurta, Šentjakobsko gledališče Ljubljana, Zveza društev za boj proti sladkorni bolezni Slovenije, Zveza slovenskih društev za boj proti raku, Gerald S. Arsmtrong, Paul Baumann, Wolfgang Knoll, Werner Kraus, Kurt Müller, Robert Plan, Karl Schnabel, Robert Tinlot, Edward O. Welles (1996)
- Milan Baškovič, Viljem Belovič, Janez Bizjak, Kristina Brenk, Marko Černivec, Franc Habe, Savo Janežič, Janez Kuhar, Maks Lešnik starejši, Franc Lobnik, Andrej Martinčič, Franc Perhavec, Ljudmila Plesničar, Zinka Svetelj, Vladimir Šerbel, Marija Zupančič Vičar, Časopisno založniška družba Primorske novice, Lovska zveza Slovenije, Zveza računovodij, finančnikov in revizorjev Slovenije, Zveza radioamaterjev Slovenije, Božidar Fink, Paul Braendli, Jean-Paul Carteron, Ludwig Heigl, Gyula Pusztai, Klaus Schwab, Heinz Sippel (1997)
- Janez Bohorič, Franc Ekar, Slavko Gliha, Ignac Golob, Jože Jan, Matjaž Jančar, Alojz Ješelnik, Evgenija Kegl Korošec, Janez Korošec, Aleš Mižigoj, Janez Mrdavšič, Marijan Lačen, Ivan Nemanič, Božidar Opara, Dušan Parazajda, Fedor Pečak, Janez Planina, Mirko Ramovš, Alojz Serini, Pavel Smolej, Zora Tomič, Emil Ulaga, Atletsko društvo Kladivar Cetis Celje, Center za usposabljanje, delo in varstvo Črna na Koroškem, Tednik madžarske narodne skupnosti NÉPUJSÁG, Zgodovinski arhiv Ljubljana, Zlatko Aurelius Verbič, François Burkhardt, Viljem Černo, Oreste Davini, Albert Estrada Vilarrasa, Maia Kollander, Joachim A. Scholz, Albert Theis (1998)
- Pavle Svete, Milan Pogačnik, Posavski muzej Brežice, Tomaž Humar, Bruno Breschi, Bruno Ravnikar, Anton Ogorevc, Avto-moto zveza Slovenije, Zvezna gimnazija in zvezna realna gimnazija za Slovence v Celovcu, Marin Bastjančič, Franc Zlatko Dreu, Miroslava Kramarič, Cvetka Kocijančič, Ciril Soršak, Ivan John Plut, Anica Mikuš Kos, Jožica Simonič, Iztok Tomazin, Franc Urlep, Prostovoljno gasilsko društvo Metlika, Zavezniški padalci, Károly Bauer, Richard Jackson, Dénes Pálfy, Slavko Avsenik, Vilko Ovsenik, Andrej Babič, Mojmir Lasan, Lidija Sotlar, Magda Vrhovec, Svetlana Makarovič, Milan Matos, Nace Simončič, Ignacije Šunjić, Klaus Wolf (1999)
|
|---|
| 2000. |
- Martin Strel, Nogometna zveza Slovenije, Zavod za gluhe in naglušne Ljubljana, Franc Eržen, Milica Kacin Wohinz, Nada Čučnik Majcen, Boris A. Novak, Rado Lenček, Centralna tehniška knjižnica Univerze v Ljubljani, Izidor Hafner, Davo Karničar, Gasilsko društvo Ljubljana mesto, Prostovoljno gasilsko društvo Ptuj, France Filipič, Zveza inženirjev in tehnikov Slovenije, Dolenjski muzej, Antonija Bernard, Božena Glavak, Jože Florjančič, Tom Priestly, Pierino Gelmini, Bazilij Albin Valentin, Majda Mačkovšek Peršič, Jože Makoter, Drago Petrič, Božidar Krajnčič, Ivan Turk, Peter Winkler, Kurt Kancler, Predrag Matvejevič, Robert Tomsich, Franc Kozjek, Rajko Cibic (2000)
- Stanislav Peček, Mirko Cuderman, Igor Ozim, Ivo Petrič, Alenka Saksida, Boris Šinigoj, Ivica Žnidaršič, Avgust Likovnik, Boris Kristančič, Stanislav Hafner, Zlatko Šugman, Rajko Šugman, Danica Purg, Gimnazija Kranj, Charles F. Ipavec, August B. Pust, Adolf Radoh, Belokranjski muzej Metlika, Andrej Anžin, France Bevc, Davorin Bratuš, Zdenka Celina, Janez Drevenšek, Zlatko Erzin, Slavko Gerželj, Franc Kokot, Srečko Krope, Rajko Meh, Edvard Mlačnik, Vinko Mlinšek, Mladen Mrmolja, Stane Plohl, Janez Sodražnik, Borut Usenik, Stanislav Veniger, Drago Vidrih, Bojan Vrečič, Drago Zadnikar, Miroslav Žaberl, Anton Žale, Novi Matajur, Jože Prešeren, Jože Kastelic, Zveza ekonomistov Slovenije, Miloš Brelih, Petra Dobrila, Stanko Kotnik, Mina Jeraj, Janez Albreht, Stane Leban, Dušan Mevlja, Janez Škof, Aleksander Valič, Aleksander Videčnik, Prostovoljno gasilsko društvo Log pod Mangartom, Danijel Krivic, Milan Leban, Stanislav Peterlin (2001)
- Martin Cerkvenik, Andreja Furlan Šinkovec, Franc Godeša, Bojana Hudales Kori, Olga Jakhel Dergan, Ida Močivnik, Peter Šefman, Peter Toš, Miha Vrhunec, Milovan Zorc, Mario Magajna, Anton Preinfalk, Bruno Parma, Milan Kneževič, Boris Kutin, Jožko Horvat - Muc, Danijela Bratec, Jože Primožič, Izidor Pečovnik, Društvo livarjev Slovenije, Marko Ivan Rupnik, Aleksander Saša Novak, Ladislav Cvahte, Jože Kobolt, Janko Ljubič, Igor Potočnik, Jože Škof, Stanislav Zlobko, Silvo Komar, Stane Koselj, Lojze Slak, Ana Božanovič, Geza Bačič, Festival Ljubljana, Zlatko Ferencek, Janez Konrad, Zlatan Kovačevič, Zlatko Kuk, Ciril Ravbar, Stanko Sakovič, Fabio Steffe, Iztok Trček, Edvard Glaser, Franc Bohinc, Francka Seljak, Vladimir Urbanc, Božidar Jordan, Jože Melanšek, Jože Stanonik, Tone Škarja, Danilo Škrebinek, Adi Vidmajer, Yves Frachet, Giovanni Volpe, Janez Žmavc, Janez Strojanšek, Marianna Leonidovna Beršadska, Sergejevna Plotnikova, Pihalni orkester železarjev Ravne, Nada Pavšer, Majna Sevnik Firšt, Mimi Malenšek, Prostovoljno gasilsko društvo Kamnik, Elko Borko, Zora Janžekovič, Aleksander Sterger, Jože Trstenjak, Marija Vodnjov, Božena Žen Boh, Anton Žunter, Maca Jogan, Stane Južnič, Zdravko Mlinar, Milan Ževart, Janko Koren, Pavle Šegula, Franc Telcer, Zlata Rodošek, Jože Šater, Milena Dobernik, Jože Natek, Mednarodna ustanova za razminiranje in pomoč žrtvam min, Janez Kranjc, Viktor Grošelj, Ingemar Stenmark, Kmečka zveza - stanovska organizacija slovenskih kmetov v Italiji, Rajko Lesjak, Derek F. Abel, Peter Kraljič, Dušan Vrščaj, Prostovoljno gasilsko društvo Maribor-mesto, Prostovoljno gasilsko društvo Krško, Georg Soros, Carole Rogel, Valerijan Jenko (2002)
- Delavska godba Trbovlje, Milenko Rosić, Pevsko društvo Lira, Jože Arzenšek, Štefan Mauri, Pokrajinski arhiv Maribor, Rado Jenko, Peter Svetik, Lojze Motore (2003)
- Marjan Vrbnjak, Drago Berden, Marjan Ferk, Jožef Grah, Marjan Korenjak, Stanislav Mlakar, Milan Vogrinec, Franc Kozel, Štefan Brezočnik, 2. operativno območje varnostno informativne službe Maribor, Ljubo Tomažič, Peter Pungartnik, Drago Kos, Marjan Kobale, Dušan Ferenčak, Štefan Perš (2004)
- Vojko Adamič, Ivan Golob, Mihael Petrovič, Miloš Šonc, Albin Mikulič, Boris Mikuš, Srečko Martinuč, Zlatko Vehovar, Peter Klopčič (2005)
- Branko Brezovnik, Srečko Bukovski, Jožef Košir, Marjan Ferk, Slavko Korenič, Miran Loparec, Stane Leskovšek, Bojan Šoper (2006)
|
|---|
|
|
|---|
| Splošno | |
|---|
| Narodne knjižnice | |
|---|
| Biografski slovarji | |
|---|
| Drugo | |
|---|
|
|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
