Britt Eleonora Arenander, född 30 september 1941 i Stockholm, död 15 juli 2022 i Spanien,[2][3] var en svensk författare, översättare och journalist.[4]
Arenander debuterade med romanen Steget (1968) och arbetade bland annat som journalist, socialassistent, sekreterare på Författarcentrum och pressekreterare på svenska Amnesty-sektionen.
Bland hennes översättningar märks böcker av Jean Rhys, Vikram Seth, Elie Wiesel och inte minst hennes översättning av de första fem banden i Anaïs Nins dagböcker.
Arenander var under en tid gift med regissören Gustav Wiklund och skrev även manus till hans film Sängkamrater från 1975.[4] Hon är begravd på Sandsborgskyrkogården i Stockholm. Hon flyttade 1982 till Italien och bodde därefter i Danmark, Frankrike, Belgien och från 1996 till sin död i Spanien.
Bibliografi
- Steget (Bonnier, 1968)
- Off: roman (Bonnier, 1969)
- Studentrapport om sex: bandinspelade intervjuer (gjorda av Britt Arenander och Lars Björkman, Corniche, 1970)
- Dansk översättning: Studenterrapport om sex (1971)
- Tysk översättning: Studentenliebe in Schweden (1972)
- Alla broar brända (Rabén & Sjögren, 1971)
- Dröm om verkligheten utanför Stockholm och andra dikter (Författarförlaget, 1974)
- Allt som finns att få: roman (Bonnier, 1976)
- Egen karta: roman (Bonnier, 1979)
- Fallet Valladares (Alba, 1981)
- Affären som inte fanns (Alba, 1982)
- En italiensk vinter (Alba, 1989)
- Lorenzas dagbok: skriven 1786-89 av grevinnan Cagliostro (Alba, 1990)
- Anaïs Nins förlorade värld: Paris i ord och bild 1924-1939 (Trevi, 1995)
- Översättningar (urval)
- Michel Tournier: Älvakungen (Le roi des Aulnes) (Bonnier, 1971)
- Elie Wiesel: Natten (La nuit) (Forum, 1972)
- Françoise Sagan: Själens blåmärken (Des bleus à l'âme) (Bonnier, 1973)
- Ismaïl Kadaré: Den döda arméns general (översatt från franska) (Bonnier, 1973)
- Jean Rhys: Kvartett (Quartet) (Tiden, 1980)
- Susan Sontag: Sjukdom som metafor (Illness as metaphor) (Bromberg, 1981)
- Ryszard Kapuściński: Kejsaren: en envåldshärskares fall (översatt från engelska) (Alba, 1985)
- Yann Queffélec: Barnet på vinden (Les noces barbares) (Bonnier, 1987)
- Marguerite Duras: Emily L (Emily L) (Bonnier, 1989)
- Alice Walker: Omskärelsen (Possessing the secret of joy) (Trevi, 1992)
- Dai Sijie: Balzac och den kinesiska lilla skrädderskan (Balzac et la petite tailleuse chinoise) (Wahlström & Widstrand, 2002)
- André Brink: Skiljevägar: memoarer (A fork in the road) (Forum, 2010)
- C.J. Sansom: Vinter i Madrid (Winter in Madrid) (Saturn förlag, 2019)
Filmmanus
Källor
Fotnoter
