Tillsammans med hustrun i andra äktenskapet, barnboksförfattarinnan Marika Holmberg, översatte han Mao Zedongs Valda Verk i fem band till svenska samt Maos lilla röda och Mao Zedongs Skrifter i urval (Den stora röda). Översättningarna av Mao till svenska var granskade och auktoriserade av det statsägda förlag i Kina som förvaltade rättigheterna till texterna, men gjordes från de auktoriserade engelska översättningarna. Holmberg skrev också Fredlig kontrarevolution, som i två band behandlade socialismens urartning i Sovjetunionen (1973, 1974).
Han grundade tidningen ML-Gnistan 1965 som blev plattform för den maoistiska oppositionen inom dåvarande Sveriges kommunistiska parti (som två år senare bytte namn till VPK). Samma år gav han ut den mot partiledningen starkt kritiska boken Vart går SKP?. Tog vid 65 års ålder 1967 initiativ till bildandet av Kommunistiska Förbundet Marxist-Leninisterna (KFML), som blev en av den ungdomliga 68-vänsterns viktigaste organisationer.
Nils och Marika Holmberg tog hand om Anderz Harning, sedermera författare, när han i de sena tonåren flytt från sitt nazianstuckna föräldrahem i Hudiksvall, varpå han i några år i slutet av 1950-talet hade deras hem på Sveagatan i Göteborg som sin fasta punkt mellan sina anställningar till sjöss.
Partipolitiska uppdrag
1926 till 1929 – Ledamot av Sveriges kommunistiska ungdomsförbund
1933 till 1958 – Ledamot av Göteborgs kommunistiska arbetarkommun
1933 till 1956 – Ledamot av SKP:s partistyrelse och centralkommitté
1967 till 1973 – Ledamot av förbundsstyrelsen för KFML
Från Exercisheden till Nya Ullevi. Göteborg: [stadskollegiets informationskommitté]. 1959. Libris917783
Sports and physical training in Gothenburg : a brief history of what the city of Gothenburg has done for sports and physical education. Göteborg: Stadskollegiets informationskommitté. 1959. Libris1325592
Enig handling : med vem? : mot vem? : ett bemötande av de nya SUKP-ledarna i frågan om "enig handling" av redaktionsledningarna för Folkets dagblad och Röda fanan. Göteborg: Danelius handels- & förlags AB. 1966. Libris1845363
Džunglivõitleja. Tallinn: Eesti riiklik kirjastus. 1963. Libris134112
Schweden. Land und Leute. Berlin: Berliner Verlag. 1959
Fredlig kontrarevolution : från socialism till statskapitalism och socialimperialism i Sovjetunionen. Göteborg: Oktober. 1974-1975. Libris110255
Friedliche Konterrevolution : die Entwicklung der Sowjetunion vom Sozialismus zum Staatskapitalismu und Sozialimperialismus. Berlin: Oberbaum. 1976. Libris367669
Vreedzame contrarevolutie : hoe het socialisme in de Sovjet-Unie zich ontwikkelde tot staatskapitalisme en sociaal-imperialisme. Rotterdam: HPB. 1978-1979. Libris367393
Förändringar i den svenska arbetarklassens ekonomiska läge : vilka förändringar har sedan 1945 skett i förhållandet mellan kapital och arbete och hur har de påverkat betingelserna för arbetarklassens kamp?. Det svenska klassamhället 1. [s. l.]. 196n. Libris9944496
Vart går Sveriges kommunistiska parti? : en stridsskrift. Göteborg: förf. 1965. Libris757395
Mot rådande vind : kommunistiska texter / urval av Robert Aschberg. Stockholm: Oktoberförl. 1977. Libris7627386. ISBN 91-7242-134-7
Ungdomsböcker under psudonymen A. M. Marksman
Per Stigmans äventyr. Göteborg: Cirkelförl. 1944. Libris1418922
Per Stigmans äventyr. 1-4 / illustrationer och omslag: Fibben Hald. Stockholm. 1970. Libris1742120
Mao, Zedong (1967). Citat ur ordförande Mao Tse-tungs verk. Göteborg: Danelius. Libris8817191
Mao, Zedong (1994). Maos lilla röda : citat ur ordförande Mao Zedongs verk / efterord av Jan Myrdal ([Ny utg.]). Stockholm: Tranan. Libris7771899. ISBN 91-88420-08-6