Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Septuaginta

Septuagintafragment på papyrus från Qumran.

Septuaginta, av latinets septuaginta, ”sjuttio”, även benämnd LXX, är den äldsta bevarade grekiska helöversättningen av Gamla Testamentet i Bibeln. Dagens forskare hävdar allmänt att denna översättning tillkommit under ett antal årtionden där den tidigaste delen, en översättning av de fem Moseböckerna, gjordes i Alexandria i början av 200-talet f.Kr. Översättningen av Psaltaren tillhör också de äldre delarna och tillkom strax efter år 200 f.Kr. Resterande delar av Septuaginta framställdes troligen något senare, vissa i Alexandria, andra måhända i Jerusalem.[1]

Beskrivning

Namnet Septuaginta går tillbaka på den redan under Jesu tid allmänna uppfattningen att verket gjorts som en översättning av 72 skriftlärda som var och en på kung Ptolemaios uppdrag gjorde varsin översättning vilka alla sedan på ett mirakulöst sätt visade sig överensstämma fullständigt. Detta berättas av den judiske historieskrivaren Josefus i Det judiska folkets historia (Antiquitates XII:2:1)[2]

Här nämner Josefus dock endast att "lagen" skulle ha översatts – det vill säga de fem Moseböckerna – en uppfattning som tycks gälla även i Talmud. Däremot talar Josefus i Mot Apion (Josephus Flavius, I, 8)[3] om hur den hebreiska kanon består av 24 böcker vilket inte överensstämmer alldeles med Septuagintas mer än dubbla antal böcker. När Augustinus återberättar samma historia i Guds stad (XVIII:41–43) är det dock uppenbart att det är samtliga Septuagintas böcker som refereras till som översatta.[4]

Orsaken till Septuagintas tillblivelse skall enligt Josefus ha varit bland annat det stora antal judar i diasporan som inte förstod hebreiska eller arameiska och därför inte kunde studera Tanakh. De hebreiska manuskripten till Torah standardiserades från 700- och 800-talet och framåt till den så kallade masoretiska bibeltexten (se även masoreter). Därvid kom Septuaginta att fullständigt förlora sin status inom judendomen – i synnerhet som den alltmer kom att användas som auktoritativ översättning av de kristna. Istället kom nya översättningar till grekiska att göras från judiskt håll; denna gång med den masoretiska texten som förlaga, till exempel bibelutgåvorna av Aquila av Sinope och Symmachus.

För den kristna kyrkan blev däremot Septuaginta under de första århundradena den bibliska standardtexten, då kyrkan kom att spridas i hela det romerska riket, där grekiska var lingua franca. Septuaginta kom därför av de kristna att betraktas som ett verk av Guds försyn och när sedan latinet övertog grekiskans plats som världsspråk användes mycket av Septuagintas struktur och uttryck i den latinska översättningen Vulgata. I östkyrkan, som till stora delar fortsatte att vara grekisktalande, har fortfarande Septuaginta en dominerande plats.

I dag är de äldsta kända helbibelmanuskripten återgivningar av Septuaginta (till exempel Codex Sinaiticus från 300-talet) och Septuaginta blir därför ofta konsulterad även i modern bibelöversättning av Gamla Testamentet. Den kan bland annat användas för att belysa svårigheter i den masoretiska texten, som i dag vanligen är den text man utgår ifrån vid översättning av Gamla Testamentet.

Se även

Källor

  1. ^ ”Catholic Encyclopedia "Septuagint"”. http://www.newadvent.org/cathen/13722a.htm. Läst 13 januari 2019. 
  2. ^ ”Josephus, Antiquities of the Jews, Book XII, chapter 2, section 1.”. https://www.gutenberg.org/files/2848/2848-h/2848-h.htm#link122HCH0002. Läst 13 januari 2019. 
  3. ^ ”Against Apion I:8”. http://bible.christiansunite.com/jos.cgi?b=api1&c=8. Läst 13 januari 2019. 
  4. ^ ”Augustinus, City of God, Book XVIII:41-43”. http://www.newadvent.org/fathers/120118.htm. Läst 13 januari 2019. 

Externa länkar

Read other articles:

الإمارات العربية المتحدة

  الإمارات الإِمَارات العربِيَّة المُتَّحِدة علم الإمارات العربية المتحدة شعار الإمارات العربية المتحدة موقع دولة الإمارات العربية المتحدة في جنوب غرب آسيا الشعار الوطنيالله - الوطن - الرئيس النشيد: عيشي بلادي الأرض والسكان إحداثيات 24°24′N 54°18′E / 24.4°N 54.3°E ...

 

Kepolisian Resor Magelang Kota

Kepolisian Resor Magelang KotaYurisdiksi hukumKota Magelang dan Kecamatan Bandongan (Kabupaten Magelang)Markas besarJl. Alun-alun Selatan No 7 Kota Magelang, Jawa TengahPejabat eksekutifAKBP. Yolanda Evalyn Sebayang, S.I.K., M.M., KapolresSitus webwww.polresmagelangkota.com www.tribratanewsmagelangkota.com www.tribratanews.magelangkota.jateng.polri.go.id Kepolisian Resort (Polres) Magelang Kota, merupakan Instansi Kepolisian tingkat Kota Magelang yang berada di bawah naungan Polda Jawa Tengah...

 

ŽBK Sparta&K Oblast Moskou Vidnoje

ŽBK Sparta&K Oblast Moskou Vidnoje Clubnaam Zjenskij basketbolnyj kloeb Sparta&K Oblast Moskou Vidnoje Vroegere namen Spartak Oblast Moskou Vidnoje(2005-2009)ŽBK Vidnoje(2009-2009)Sparta&K Oblast Moskou Vidnoje(2009-heden) Opgericht 2005 Plaats Vidnoje, oblast Moskou Stadion Sportpaleis Vidnoje Capaciteit 4.000 Kleuren ​ ​ ​ Voorzitter Anna Archipova Trainer Sergej Danilin Prijzen Landskampioen Rusland: 2EuroLeague Women: 4EuroCup Women: 1FIBA Europe SuperCup W...

Montañas Dartry

Montañas Dartry Ubicación geográficaCoordenadas 54°20′00″N 8°25′00″O / 54.333333333333, -8.4166666666667Ubicación administrativaPaís  IrlandaCaracterísticasMáxima cota Trosc Mór (647 m)Mapa de localización Montañas Dartry Ubicación (Irlanda).[editar datos en Wikidata]  Las montañas Dartry (en irlandés: Sléibhte Dhartraí )[1]​ son una cadena montañosa en el noroeste de Irlanda, en el norte de los condados de Sligo y Leitr...

 

Gabrovo (oblast)

GabrovoОбласт Габрово Oblast van Bulgarije  Situering Planregio Noord-Centraal Coördinaten 42°55'NB, 25°15'OL Algemeen Oppervlakte 2.023 km² Inwoners (31 december 2018 [1]) 108.404 (54 inw./km²) Gemeentes 4 Hoofdplaats Gabrovo Overig Nummerplaat EB Portaal    Bulgarije Gabrovo (Bulgaars: Област Габрово) is een oblast in het centrale noorden van Bulgarije. De hoofdstad is het gelijknamige Gabrovo en de oblast heeft 108.404 inwoners (2018). ...

 

Craft Magazine

Craft | Magazine — моножанрове онлайн медіа, яке фокусується на жанрі інтерв'ю. Журнал створений у грудні 2020 року Катериною Казіміровою та Дариною Анастасьєвою. Це перше медіа України про культуру, всі матеріали якого виходять англійською мовою. Героями журналу стають предс�...

جاي ر. فارغاس

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) جاي ر. فارغاس   معلومات شخصية الميلاد 29 يوليو 1938 (85 سنة)  وينسلو  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المهنة ضابط  الحزب الحزب الجمهوري الكاليف

 

National Congress of Argentina

Bicameral legislature of Argentina For the building, see Palace of the Argentine National Congress. National Congress of Argentina Congreso de la Nación ArgentinaTypeTypeBicameral HousesSenateChamber of DeputiesLeadershipPresident of the Senate &Vice PresidentCristina Fernández de Kirchner, UP since 10 December 2019 Provisional President of the SenateClaudia Ledesma Abdala, UP since 10 December 2019 President of the Chamber of DeputiesCecilia Moreau, UP since 3 August 2022 S...

 

Engkus Kuswarno

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Engkus Kuswarno – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Gaya atau nada penulisan artikel ini tidak mengikuti gaya dan nada penulisan ensiklopedis yang diberlakukan di Wikipedia. Bantulah memp...

Тополі (пам'ятка природи)

Тополі 46°28′18″ пн. ш. 32°25′07″ сх. д. / 46.47169100002777498° пн. ш. 32.418620000027772221° сх. д. / 46.47169100002777498; 32.418620000027772221Координати: 46°28′18″ пн. ш. 32°25′07″ сх. д. / 46.47169100002777498° пн. ш. 32.418620000027772221° сх. д. / 46.47169100002777498; 32.418620000027772221Краї

 

Port Heiden Airport

Airport in Alaska, United States of America Port Heiden AirportIATA: PTHICAO: PAPHFAA LID: PTHSummaryAirport typePublicOwnerState of Alaska DOT&PF - Central RegionServesPort Heiden, AlaskaElevation AMSL95 ft / 29 mCoordinates56°57′33″N 158°38′00″W / 56.95917°N 158.63333°W / 56.95917; -158.63333MapPTHLocation of airport in AlaskaRunways Direction Length Surface ft m 5/23 5,000 1,524 Gravel 13/31 4,000 1,219 Gravel Statistics (2005)Aircraft...

 

جيران آخر زمن (فيلم)

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر مغاير للذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (يناير 2023) جيران آخر زمنمعلومات عامةالصنف الفني دراماتاريخ الصدور �...

2008

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Julho de 2019) SÉCULOS: Século XX — Século XXI DÉCADAS: 1950 • 1960 • 1970 • 1980 • 1990 • 2000 • 2010 • 2020 • 2030 • 2040 • 2050 ANOS: 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 �...

 

Resolusi 1212 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa

Resolusi 1212Dewan Keamanan PBBHaitiTanggal25 November 1998Sidang no.3.949KodeS/RES/1212 (Dokumen)TopikPertanyaan seputar HaitiRingkasan hasil13 mendukungTidak ada menentang2 abstainHasilDiadopsiKomposisi Dewan KeamananAnggota tetap Tiongkok Prancis Rusia Britania Raya Amerika SerikatAnggota tidak tetap Bahrain Brasil Kosta Rika Gabon Gambia Jepang Kenya Portugal Slovenia Swedia Resolusi 1212 Dewan Keamanan P...

 

LifeWiki

Wiki dedicated to Conway's Game of Life LifeWiki's homepage LifeWiki is a wiki dedicated to Conway's Game of Life.[1][2] It hosts over 2000 articles on the subject[3] and a large collection of Life patterns stored in a format based on run-length encoding[4] that it uses to interoperate with other Life software such as Golly.[5] LifeWiki was founded in 2009 by Nathaniel Johnston, a professor of mathematics and computer science at Mount Allison University...

Luge at the 2002 Winter Olympics – Men's singles

Men's singlesat the XIX Olympic Winter GamesPictogram for lugeVenueUtah Olympic ParkDates10–11 FebruaryCompetitors50 from 23 nationsMedalists Armin Zöggeler  Italy Georg Hackl  Germany Markus Prock  Austria← 19982006 → Luge at the2002 Winter OlympicsSinglesmenwomenDoublesopenvte The men's luge at the 2002 Winter Olympics began on 10 February, and was completed on 11 February at Utah Olympic Park.[1] Results The men's singles luge event...

 

Pulau Tikus (Kepulauan Seribu)

Pulau TikusPulau Pulau Tikus merupakan pulau yang berada pada gugusan Kepulauan Seribu yang secara administratif termasuk dalam wilayah Kabupaten Administratif Kepulauan Seribu provinsi DKI Jakarta merupakan salah satu pulau di gugusan Pulau Pari dijadikan daerah konservasi pengembangan satwa burung antara lain Elang Bondol. Lihat pula Kabupaten Administratif Kepulauan Seribu Kepulauan Seribu Pranala luar Situs resmi Kabupaten Administratif Kepulauan Seribu Diarsipkan 2017-02-22 di Wayback Ma...

 

Lilly Walleni

Swedish/American music artist (1882–1920) Walleni in the opera Daria at Kungliga Operan in 1907 Walleni in the role of Anita in the opera La Navarraise at Kungliga Operan in 1906 Lilly Walleni is the stage name of Sanna Klara Vallentin (1875–1920), a Swedish mezzo-soprano. Thanks to her powerful voice and her dramatic temperament, she is remembered in particular for the Wagner roles she performed in Germany's principal opera houses as well as in Stockholm. From 1911 to 1916, she was engag...

Heineken Experience

Industrial museum in Amsterdam, NetherlandsHeineken ExperienceMuseum building in 2004Location within AmsterdamEstablished1991LocationAmsterdam, NetherlandsCoordinates52°21′28″N 4°53′29″E / 52.35778°N 4.89139°E / 52.35778; 4.89139TypeIndustrial museumWebsitewww.heinekenexperience.com Inside the Heineken Experience in 2010 Indoor bar on the top floor for ticket holders of the experience Heineken bottles at the Heineken Experience The Heineken Experience, loca...

 

Kit Malone

American transgender rights activist and educator Kit MaloneMalone at a rally at Indiana State CapitolNationalityAmericanOccupationLGBT rights activistEmployerACLU of Indiana Kit Malone (c. 1975–1976)[1] is an American transgender rights activist and educator active in Indiana. As of June 2022, she serves as Advocacy Strategist at the American Civil Liberties Union Indiana chapter, where she leads the chapter's LGBTQ Rights Project.[2] Malone was formerly Director of Diversi...

 
Kembali kehalaman sebelumnya