Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Йоланда Кодра

Йоланда Кодра
алб. Jolanda Kodra
Файл:Jolanda Kodra died 1963.png
Народилася18 березня 1910(1910-03-18)
Рим, Італія
Померла16 серпня 1963(1963-08-16) (53 роки)
Країна Албанія
Діяльністьписьменниця, перекладачка

Йоланда Кодра (алб. Jolanda Kodra; 1910—1963) — албанська письменниця і перекладачка. Одна з перших жінок, які писали албанською мовою.

Життєпис

Йоланда народилася 1910 року в італійській родині. Вона була племінницею сценариста і кінорежисера Енріко Гуаццоні. Вона навчалася в ліцеї, коли зустріла Мало Кодра, студента з Гірокастри, який відвіз її до Албанії. Незабаром вона вивчила албанську мову і почала не тільки добре говорити новою для себе мовою, але і писати вірші і статті, які публікувала у відомих албанських журналах (таких, як Hylli i Dritës, Përpjekja shqiptare, Fryma тощо)[1].

Пізніше вона почала перекладати роботи албанських письменників Ндре Мьєда, Міджені, Петро Марко, Стержо Спассе та інших[2]. Її переклади були дуже близькі до оригіналу, що було дуже важливо для перекладачів того часу, адже саме так читачі могли відчути всі ті емоції та зрозуміти всі ті вислови чи фрази, наділені особливим змістом, які письменники вкладали в твори рідною мовою.[3]

Після Другої світової війни вона продовжувала працювати перекладачем італійською мовою, а також почала перекладати твори російську мову. До 1962 року їй було заборонено вчитися комуністичному режиму і їздити на батьківщину[1].

Йоланда Кодра померла в 1963 році.

Примітки

  1. ↑ а б Shekulli interview (19 травня 2010). Jolanda Guazzoni në shkrime dhe kujtime. Ylli Press, taken from Shekulli. Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 14 листопада 2015.
  2. ↑ Jorgaqi, Nasho (8 березня 2015). Nasho Jorgaqi: Zërat e parë femërorë të letërsisë shqipe. Shqiptarja. Архів оригіналу за 17 листопада 2015. Процитовано 14 листопада 2015.
  3. ↑ MIGJENI ITALISHT NGA JOLANDA KODRA - Arkiva Shqiptare e Lajmeve. www.arkivalajmeve.com. Архів оригіналу за 15 січня 2021. Процитовано 23 березня 2019.

Read other articles:

Manuel Seoane (futbolista)

Manuel Seoane Datos personalesApodo(s) ChanchaNacimiento Avellaneda, Argentina19 de marzo de 1902Nacionalidad(es) ArgentinaFallecimiento Quilmes (Argentina)21 de agosto de 1975Carrera deportivaDeporte FútbolClub profesionalDebut deportivo 1918(Progresista)Posición DelanteroGoles en clubes 241Retirada deportiva 1933(Independiente)Selección nacionalPart. 21[editar datos en Wikidata] Manuel Seoane (* Piñeiro, Partido de Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, 19 de marzo de 1902 †...

 

劉愷威

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目的语调或风格可能不適合百科全書的寫作方式。 (2022年9月16日)請根據指南協助改善这篇条目，請在讨论页討論問題所在及加以改善。 此條目包含過多僅特定讀者會感興趣的過度細節內容。 (2022年9月16日)請重新整理本條目以切合主題，並移除与維基百科內容方針相悖的過度細節內容。詳細信息請參

 

Comté de Nord-Trøndelag

Nord-Trøndelag Armoiries Administration Pays Norvège Chef-lieu Steinkjer Région Trøndelag Communes 24 Gouverneur (Statsforvalter) Mandat Inge Ryan 2009 Maire (Fylkesordfører) Mandat Pål Sæther Eiden 2015 ISO 3166-2 NO-17 Démographie Population 136 399 hab. (1er janvier 2016) Densité 6,1 hab./km2 Géographie Coordonnées 64° 30′ 00″ nord, 11° 40′ 00″ est Superficie 2 241 502 ha = 22 415,02 km2 Lo...

SMA Negeri 1 Semarang

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan ruj...

 

Zaječar (district)

Cet article est une ébauche concernant la Serbie et la géographie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Zaječar Administration Pays Serbie Villesou municipalités BoljevacKnjaževacZaječarSokobanja Démographie Population 118 295 hab. (2011) Densité 33 hab./km2 Groupes ethniques Serbes, Valaques Géographie Coordonnées 43° 55′ nord, 22° 18′ est Superficie ...

 

Ede (Nederland)

Ede Plaats in Nederland Centrum van Ede gezien vanaf de noordzijde (2003) Situering Provincie Gelderland Gelderland Gemeente Ede Ede Coördinaten 52° 3′ NB, 5° 40′ OL Algemeen Inwoners (2021-01-01) 76.750[1] Overig Postcode 6710-6718 Netnummer 0318 Woonplaatscode 2764 Belangrijke verkeersaders A12 A30 N224 N304 N781 Foto's Oude Kerk Portaal    Nederland Ede Centrum gezien vanuit de Concordiamolen Otterloseweg Ede ca. 1915 Ede ( uitspraak (info / uitle...

Liste achämenidischer Königsinschriften

Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Die Entzifferung 3 Die Bezeichnungen 4 Pseudo-altpersische Inschriften 4.1 Fälschungen 4.2 Nachbildungen 5 Rezeption 6 Die Inschriften 6.1 Übersicht 6.2 Ariaramnes 6.3 Arsames 6.4 Kyros II. 6.5 Dareios I. 6.6 Xerxes I. 6.7 Artaxerxes I. 6.8 Dareios II. 6.9 Artaxerxes II. 6.10 Artaxerxes III. 7 Literatur 8 Weblinks 9 Einzelnachweise Unter den achämenidischen Königsinschriften versteht man sämtliche überlieferten Inschriften in Keilschrift aus der Zeitspa...

 

Естафетний біг 4×400 метрів

Легка атлетикаЕстафетний біг 4 × 400 метрів Біг 4 × 400 м чоловічої естафети на чемпіонаті Європи в Барселоні 2010.Умови проведенняМісце просто неба / в приміщенніПоверхня бігова доріжкаРекорди (чоловіки)світу  США (Майкл Джонсон, Батч Рейнольдс, Квінсі Воттс, Ендрю Валмон) 2:...

 

Jessica Kresa

Jessica Kresa Vereinigte Staaten Personalia Geburtstag 6. Juni 1978 Geburtsort Nashville, Tennessee Karriereinformationen Ringname(n) Jessica DaltonJessica JamesODB (One Dirty Bitch)One Dirty BabeKresicaOne Dirty BroadPoison Körpergröße 168 cm Kampfgewicht 59 kg Promotion TNA Trainiert von Eddie SharkeyDan SchaffnerTerry Klinger Debüt August 2001 Jessica Kresa (* 6. Juni 1978 in Nashville, Tennessee) ist eine US-amerikanische Wrestlerin, die zurzeit unter ihrem Ringnamen ODB regelmäßig ...

Assyrian sculpture

Sculpture of the ancient Assyrian states, Winged genie, Nimrud c. 870 BC, with inscription running across his midriff. Part of the Lion Hunt of Ashurbanipal, c. 645–635 BC Assyrian sculpture is the sculpture of the ancient Assyrian states, especially the Neo-Assyrian Empire of 911 to 612 BC, which was centered around the city of Assur in Mesopotamia (modern-day Iraq) which at its height, ruled over all of Mesopotamia, the Levant and Egypt, as well as portions of Anatolia, Arabia and modern-...

 

Stone Mambo

Congolese footballer Stone Mambo Mambo in 2020Personal informationFull name Stone Muzalimoja MamboDate of birth (1999-03-25) 25 March 1999 (age 24)Place of birth Kinshasa, DR CongoHeight 1.83 m (6 ft 0 in)Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team RodezNumber 4Youth career2013–2019 TroyesSenior career*Years Team Apps (Gls)2017–2019 Troyes II 36 (2)2019–2021 Troyes 23 (0)2021–2023 Orléans 56 (2)2021 Orléans II 2 (0)2023– Rodez 0 (0) *Club domestic league...

 

United States lightship Swiftsure (LV-83)

For other ships with the same name, see HMS Swiftsure. Swiftsure Lightship No. 83, painted with the station name SWIFTSURE, in 2013 History United States Name Lightship No. 83 Lightship WAL-508 Owner U.S. Lighthouse Service (1904-1939) U.S. Coast Guard (1939-1941) U.S. Navy (1941-1945) U.S. Coast Guard (1945-1960) Northwest Seaport (1966-present) BuilderNew York Shipbuilding Co. Cost$85,000 Launched1904 Acquired1905 Decommissioned18 July 1960 Out of service1960 FateMuseum ship StatusUnder res...

Russian Revival architecture

Late-19th-century Byzantine revivalist architectural style Russian Revival architectureTop: The Cathedral of Christ the Saviour from Moscow (original built 1839-1860, dynamited in 1931, rebuilt 1994-2000); Centre: The Igumnov House from Moscow (1883–1893); Bottom: The Timiryazev Museum from Moscow (1892-1905)Years activeMid 19th-early 20th century The Russian Revival style (historiographical names are: Russian style, Russian: русский стиль, Pseudo-Russian style, Russian: псе�...

 

Waco, Texas

Waco redirects here. For other uses, see Waco (disambiguation). City in Texas, United StatesWacoCityFrom left to right, top to bottom: Downtown, McLennan County Courthouse, Waco Suspension Bridge, Dr. Pepper Museum, Waco Mammoth National Monument, Baylor University, Waco Hippodrome, Cameron Park, Texas Ranger Hall of Fame and Museum, and Austin Avenue in Downtown FlagSealCoat of armsLogoNickname(s): Heart of TexasBuckle of the Bible Belt[1]Location within McLennan County and Texa...

 

Sakshi (film)

1967 film directed by Bapu SakshiPosterDirected byBapuScreenplay byBapuStory byMullapudi Venkata RamanaProduced bySuresh KumarSeshagiri RaoStarringKrishnaVijaya NirmalaVijaya LalithaCinematographyP. N. SelvarajEdited bySatyamMusic byK. V. MahadevanProductioncompanyNandana FilmsRelease date 1 July 1967 (1967-07-01) Running time142 minutes[1]CountryIndiaLanguageTelugu Sakshi (transl. Witness) is a 1967 Indian Telugu-language drama film written and directed by Bapu. ...

Ilir Latifi

Swedish mixed martial arts fighter Ilir LatifiLatifi at UFC 232 in 2018Born (1983-07-28) July 28, 1983 (age 40)Malmö, SwedenOther namesThe SledgehammerResidenceStockholm, SwedenHeight5 ft 10 in (178 cm)Weight253 lb (115 kg; 18.1 st)DivisionHeavyweight (2008, 2020–present)Light Heavyweight (2009–2019)Reach73+1⁄2 in (187 cm)[1]StyleSubmission WrestlingFighting out ofStockholm, Sweden[2]TeamAllstars Training Center Pancrase ...

 

Leah Pinsent

Canadian actress Leah PinsentPinsent in 2013Born (1968-09-20) September 20, 1968 (age 55)Toronto, Ontario, CanadaYears active1984 – presentSpousePeter KeleghanAwardsBest Ensemble – Comedy Series2001 Made in Canada2002 Made in Canada2004 Made in Canada Leah Pinsent (born September 20, 1968) is a Canadian television and film actress. Career Pinsent made her film debut in 1984's The Bay Boy, best known as Kiefer Sutherland's first film.[1] The role garnered her a Genie nomi...

 

Huaca

Pre-Columbian South American spiritual markers For the insect genus, see Huaca (beetle). Coricancha museum marker graphically explaining the Inca Wakas and Seqes system Coricancha museum marker describing the Inca Wakas and Seqes system In the Quechuan languages of South America, a huaca or wak'a is an object that represents something revered, typically a monument of some kind. The term huaca can refer to natural locations, such as immense rocks. Some huacas have been associated with venerati...

Silence Is Betrayal

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Silence Is Betrayal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2011) (Learn how and when to remove this template message) 2010 studio album by First BloodSilence Is BetrayalStudio album by First BloodReleased2010GenreHardcore punkLength44:06LabelBullet ToothFirs...

 

Keuskupan Sao Tome dan Principe

Keuskupan Sao Tome dan PrincipeDioecesis Sancti Thomae in InsulaKatedral Keuskupan, Katedral Bunda Maria di São ToméLokasiNegara Sao Tome dan PrincipeMetropolitYurisdiksi Takhta SuciStatistikLuas1.001 km2 (386 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2015)195.000112,000 (57.4%)InformasiRitusRitus LatinKatedralKatedral Bunda Maria, São ToméKepemimpinan kiniPausFransiskusUskupLowong Keuskupan Sao Tome dan Principe (bahasa Latin: Dioecesis Sancti Thomae ...

 
Kembali kehalaman sebelumnya