Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

California King Bed

"California King Bed"
Hình ảnh Rihanna đang ngồi xuống, mặc bộ đầm màu kem và miệng cô đang cắn vòng cổ quá cỡ. Nữ ca sĩ đang nhìn vào ai hay thứ gì đó. Tiêu đề đĩa đơn được đặt ở góc dưới tay trái của anh bìa, còn biểu tượng chữ 'R' của Rihanna thì ở phía trên tay trái.
Đĩa đơn của Rihanna
từ album Loud
Mặt B"S&M" (Sidney Samson club remix)
Phát hành13 tháng 5 năm 2011
Thu âm2010
Phòng thu
Thể loại
Thời lượng4:12
Hãng đĩa
Sáng tác
Sản xuất
Thứ tự đĩa đơn của Rihanna
"Man Down"
(2011) 		"California King Bed"
(2011) 		"Cheers (Drink to That)"
(2011)
Video âm nhạc
"California King Bed" trên YouTube

"California King Bed" là một bài hát của nữ ca sĩ người Barbados Rihanna nằm trong album phòng thu thứ năm của cô, Loud (2010). Bài hát do Andrew Harr, Jermaine Jackson, Priscilla Renea, Alex Delicata sáng tác và được sản xuất bởi bộ đôi Harr & Jackson dưới cái tên chung, The Runners. "California King Bed" là ca khúc thuộc thể loại power ballad, rock và R&B. Bài hát sử dụng âm thanh đến từ guitar điện và phím piano dịu nhẹ, với lời bài hát kể về một cặp đôi tuy vẫn luôn gần gũi khi yêu nhau nhưng lại xa cách về mặt cảm xúc. Hãng đĩa Def Jam Recordings phát hành "California King Bed" làm đĩa đơn cho Loud vào ngày 13 tháng 5 năm 2011, sau khi ca khúc được Rihanna lựa chọn từ một cuộc khảo sát với người hâm mộ trên Twitter.

"California King Bed" nhận được những đánh giá trái chiều từ giới chuyên môn. Một số nhà phê bình đánh giá cao giọng hát của Rihanna và so sánh với bài hát "S&M" của cô, trong khi một số thì lại chê trách ca khúc khó nghe và là "sai lầm lớn của ballad". Về mặt thương mại, "California King Bed" vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng âm nhạc tại Ba Lan và Slovakia; đạt top 5 tại các quốc gia như Úc, Áo, Cộng hòa Séc, New Zealand, Bồ Đào Nha và đạt top 10 tại nhiều quốc gia ở châu Âu. Tại Hoa Kỳ, "California King Bed" vươn lên top 40 của Billboard Hot 100 và đứng đầu bảng xếp hạng Dance Club Songs. Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ chứng nhận cho ca khúc đĩa 2× Bạch kim.

Anthony Mandler phụ trách đạo diễn video âm nhạc của "California King Bed" và Nathan Owens đóng vai bạn trai của Rihanna. Nội dung của MV lấy chủ đề lãng mạn bên căn nhà ven bờ biển cao cấp, cho thấy thoạt đầu Rihanna vừa ca hát vừa cùng người yêu nằm âu yếm trên giường cỡ lớn. Sau đó, cô và bạn trai cách xa nhau "một vạn dặm" ở hai phía bên giường. Các cây viết chuyên môn ca ngợi video âm nhạc "California King Bed" về mặt thẩm mỹ, diễn xuất biểu cảm của Rihanna và tính nhất quán với chủ đề bài hát. Rihanna từng trình diễn "California King Bed" tại ACM Awards, American Idol và loạt "Toyota Concert Series" của Today. Nữ ca sĩ còn biểu diễn bài hát cho chiến dịch thương mại "100 Years of Skin Care" của Nivea và đưa ca khúc vào danh sách tiết mục ở chuyến lưu diễn Loud Tour (2011).

Bối cảnh và sản xuất

Chân dung Priscilla Renea trả lời phỏng vấn.
Priscilla Renea (hình) đã viết "California King Bed" trong 10 phút khi đang mua sắm nội thất trực tuyến.[1]

Đầu năm 2010, Rihanna trở thành giám đốc sản xuất cho album phòng thu thứ năm, Loud. Cô thực hiện thu âm album tại các thành phố Paris, New York và Los Angeles trong lúc vẫn còn đi lưu diễn. Rihanna từng tổ chức một đội ngũ nhạc sĩ tại California để sáng tác khoảng 200 bài hát cho Loud. Đến cuối cùng, "California King Bed" trở thành một trong 11 bài hát được chọn đưa vào album mới.[2] Sau khi ăn mừng Loud đạt chứng nhận Bạch kim từ việc bán được 1 triệu bản tại Hoa Kỳ, Rihanna mở một cuộc thăm dò vào ngày 1 tháng 3 năm 2011 trước 3,7 triệu người theo dõi trên Twitter và nhờ họ giúp cô lựa chọn đĩa đơn tiếp theo cho Loud. Cô bảo rằng sẽ quay một video âm nhạc trong vòng vài tuần tới. Sau nhiều lời đề nghị từ giới mộ điệu, Rihanna đã thu hẹp lựa chọn xuống còn bốn bài hát: "Man Down", "California King Bed", "Cheers (Drink to That)" và "Fading". Hai đĩa đơn "California King Bed" và "Man Down" được ấn định phát hành trước.[3][4]

Quá trình thu âm "California King Bed" được thực hiện tại phòng thu We The Best ở Miami và Burst HQ ở Wisconsin.[5] Trước khi nhạc sĩ Priscilla Renea có mặt tại We The Best để sáng tác thì bộ đôi nhà sản xuất The Runners đã chuẩn bị sẵn toàn bộ hợp âm và mọi thứ về bài hát. Nữ nhạc sĩ nghe thử, nhận lấy tập tin mà họ gửi cho cô và vào phòng làm việc. Cùng thời điểm, Renea có dự định chuyển sang Los Angeles nên cô đã tranh thủ thời gian đó đi mua sắm nội thất trực tuyến. Đột ngột, thành viên Jermaine Jackson của The Runners bước vào phòng hỏi "cô có gì chưa?" khiến cho nữ nhạc sĩ bối rối. Nhìn lên màn hình máy tính, Renea chợt nghĩ ra được nhan đề bài hát "California King Bed" kèm theo ý tưởng. Cô bắt tay sáng tác ca khúc nhanh trong mười phút. Ban đầu The Runners dự định giao "California King Bed" cho Kelly Clarkson, nhưng họ đổi ý đưa lại cho Rihanna. Renea chia sẻ rằng, "Tôi từng làm việc với cô ấy trong phòng thu nhiều lần rồi, nhưng ['California King Bed'] mới chính là điểm khởi đầu cho cuộc hành trình giữa tôi với [Rihanna]."[6]

Nhạc và lời

'California King Bed'
Một đoạn âm thanh mẫu "California King Bed" cho nghe Rihanna thể hiện phần điệp khúc power ballad chia lìa.[a] Phần nhạc sử dụng tiến trình hợp âm G–D/F♯–Em7–C(9).
Trục trặc khi nghe tập tin âm thanh này? Xem hướng dẫn.

"California King Bed" là bài hát do hai thành viên của The Runners gồm Andrew Harr và Jermaine Jackson sáng tác cùng với Priscilla Renea và Alex Delicata. Kuk Harrell đảm nhận công việc sản xuất giọng hát. Renea thể hiện phần giọng bè, còn Delicata thì đánh nhạc cụ guitar điện và acoustic.[5] Theo như bản phổ nhạc do Alfred Publishing Co., Inc. đăng tải trên trang Musicnotes.com, "California King Bed" mang tiết tấu chậm vừa gồm 92 nhịp mỗi phút. Bài hát sử dụng hợp âm gốc Sol trưởng với tiến trình hợp âm G/B–C2 ba lần nối với G5–D/F♯ ở đoạn phân khúc. Trước điệp khúc, tiến trình hợp âm của bài hát là Em–C ba lần nối với G–D. Phần điệp khúc lẫn đoạn nhạc dạo trước đoạn bridge của "California King Bed" sử dụng hợp âm G–D/F♯–Em7–C(9). Quãng giọng của Rihanna trong bài hát trải rộng từ nốt trầm nhất là G3 đến nốt cao nhất là C5.[7]

Các nhà phê bình âm nhạc phân loại "California King Bed" là một bài hát thuộc thể loại power ballad,[b] rock[c] và R&B.[d] Emily Mackay của NME cho biết ngoài guitar điện ra thì bài hát còn sử dụng các nhạc cụ bộ dây với âm thanh "kèn kẹt" và piano "dịu nhẹ u sầu".[8] Ở giữa phần điệp khúc và bridge là một đoạn guitar solo "trầm lắng".[18] Nhà báo Sandra Sperounes trên Edmonton Journal cảm nhận phân đoạn độc tấu này là một "giai điệu kỳ lạ" từ thể loại celtic rock.[19] Một số cây bút so sánh chất liệu và giọng hát thể hiện của Rihanna trong "California King Bed" với Taylor Swift.[e] Mackay thì để ý bài hát giống với "If I Were a Boy" (2008) của Beyoncé.[8]

Về phần lời, "California King Bed" là một "bản nhạc chia tay" với nội dung thể hiện cảm giác tuy gần gũi bên một người về mặt thể xác nhưng lại xa cách với người đó về mặt tình cảm.[f] Trong bài hát, cặp câu đối nghịch "We were always that close"[g] và "It feels like more than distance between us"[h] cho thấy cặp đôi tuy vẫn luôn gần gũi và yêu nhau nhưng về mặt cảm xúc, người phụ nữ cảm thấy kể cả khi đưa tay lên thì cô vẫn không thể chạm đến người cô yêu.[25] Ca từ của "California King Bed" chứa tổng cộng 10 bộ phận cơ thể con người: cánh tay, má, ngực, mắt, ngón tay, môi, mũi, lòng bàn tay, ngón chân và cổ tay. Trong đó, 7 bộ phận xuất hiện ở phân khúc đầu tiên.[26] Robert Copsey trực thuộc Digital Spy cho biết ở đoạn điệp khúc, nữ ca sĩ để thể hiện quãng giọng xuất sắc vượt ngoài khả năng ca hát tự nhiên của cô.[27] Adam R. Holz từ Plugged In để ý rằng trong bài hát, người phụ nữ đã châm biếm dấu vết mối quan hệ tình dục của hai người được in trên tấm trải giường vào sáng hôm sau và thắc mắc liệu người đàn ông có bằng lòng yêu lấy sự yếu đuối về cảm xúc của cô hay không.[28]

Đánh giá chuyên môn

"California King Bed" nhận được những phản hồi trái chiều từ giới chuyên môn. Nhiều nhà phê bình tán dương "California King Bed" là một bản power ballad hoành tráng, cùng với giọng ca đầy nội lực của Rihanna trong bài hát.[i] Trong hai bài đánh giá album Loud, Andy Gill từ The Independent và Alasdair Duncan từ Rave đều dành lời khen và lựa chọn "California King Bed" là một bài hát cần thiết.[10][33] Ryan Dombell của Pitchfork ví bài hát giống "I Don't Want to Miss a Thing" nhưng chất âm được tinh chỉnh để có thể đưa bài hát trở thành một bản nhạc phim hài lãng mạn của Kate Hudson.[9] Tác giả Daniel Brockman soạn báo The Phoenix cho rằng "California King Bed" là một "bài hát êm dịu và không có ý làm mếch lòng."[34] Stacey Anderson bên Spin đánh giá bài hát tích cực và ghi nhận rằng về mặt ca từ thì Rihanna truyền tải tốt.[22] Scott Shetler viết cho PopCrush tán dương "California King Bed" nhờ vào giai điệu ballad tiết tấu chậm rãi và cho rằng "nghe một bài hát được gây dựng từ giọng hát ấn tượng mạnh mẽ của [Rihanna] thật dễ chịu."[31]

Cây viết Robert Copsey từ Digital Spy cho biết tuy "California King Bed" đã rời khỏi giai điệu nhạc sàn điên cuồng và ca từ khiêu khích như ở đĩa đơn "S&M" lần trước, nhưng bài hát vẫn đem lại âm thanh mạnh mẽ và mãnh liệt.[27] Biên tập viên Thomas Conner từ Chicago Sun-Times đúc kết rằng "âm đàn dây acoustic của 'California King Bed' đã tôn lên đoạn điệp khúc chia tay mang tính điện ảnh và tầm cỡ như sáng tác của nhạc sĩ Diane Warren."[35] Nadine Cheung viết cho AOL Radio Blog khẳng định rằng "California King Bed" hoàn toàn khác biệt với "S&M". Trong ca khúc, Rihanna vừa nằm trên chiếc giường lớn vừa thể hiện giọng hát ngọt ngào và khao khát trước mối tình xa cách theo đúng nghĩa đen.[36] Trên Entertainment Weekly, Henry Goldblatt cho bài hát điểm B+ và khen ngợi bài hát gợi lên tâm trạng "đau khổ không cưỡng lại được".[30] Harrison Brocklehurst của The Tab cho rằng người hâm mộ đã lựa chọn đúng đĩa đơn trong cuộc thăm dò của Rihanna trên Twitter.[29]

Tuy nhiên, nhiều tác giả đã từng chỉ trích "California King Bed" là một ca khúc khó nghe và có chất lượng thấp trong các bài đánh giá album Loud.[j] Sal Cinquemani của Slant Magazine chê bai "California King Bed" là một bản nhạc "acoustic ballad tình cảm vớ vẩn vốn mang lời ca ẩn dụ khôn khéo nhưng bị dìm xuống bởi chính điệu nhạc sến súa của bài hát."[41] Kyle Anderson từ Entertainment Weekly giải thích rằng Rihanna "không hề có chất giọng phù hợp để trở thành một người hát tình ca, khiến cho chất lượng một bài hát thất tình như 'California King Bed' bị giảm xuống đến chạm đáy một tiếng thịch."[43] Andy Kellman từ AllMusic và Emily Mackay từ NME phê bình bài hát nặng nề hơn khi Kellman cho rằng "California King Bed" là một bản nhạc rock "sướt mướt căng thẳng thần kinh", còn Mackay thì bảo rằng đó là "một sai lầm lớn của ballad, với phần intro acoustic quèn, piano sáo rỗng và đoạn guitar solo nhái theo Slash."[15][42]

Phát hành và diễn biến thương mại

"California King Bed" là đĩa đơn thứ sáu tại Hoa Kỳ và là đĩa đơn thứ tư ở các quốc gia khác.[44] Mặc dù trong ngày 12 tháng 3 năm 2011, Rihanna xác nhận "California King Bed" được chọn làm đĩa đơn quốc tế tiếp theo[45] nhưng kế hoạch phát hành đã bị thay đổi tại Hoa Kỳ.[46] "Man Down" được đưa lên đài phát thanh rhythmic tại Hoa Kỳ vào ngày 3 tháng 5[47] trước ngày phát hành "California King Bed" vào hôm 13, khiến cho "Man Down" và "California King Bed" lần lượt trở thành đĩa đơn thứ năm và thứ sáu trong album Loud tại Hoa Kỳ.[48] "California King Bed" được phát hành ở định dạng tải kỹ thuật số qua nền tảng mua nhạc iTunes Store vào ngày 13 tháng 5 năm 2011.[49] Bài hát được đưa lên đài phát thanh adult đương đại ngày 16 tháng 5 và hit đương đại vào ngày 30 tháng 5 năm 2011 tại Hoa Kỳ.[50][51] "California King Bed" góp mặt trên đài phát thanh Hot/Modern/AC vào ngày 6 tháng 6 năm 2011.[50] Ở châu Âu, ca khúc được phát hành ở định dạng đĩa đơn CD 2 track hoặc EP kỹ thuật số gồm 9 bản remix.[52][53] Bức ảnh bìa "California King Bed" được chụp theo phong cách dịu dàng và lãng mạn. Hình ảnh cho thấy Rihanna đang ngồi xuống, mặc bộ đầm màu kem và miệng cô đang cắn vòng cổ quá cỡ. Nữ ca sĩ đang nhìn vào ai hay thứ gì đó. Tiêu đề đĩa đơn được đặt ở góc dưới tay trái của ảnh bìa, còn biểu tượng chữ 'R' của Rihanna thì ở phía trên tay trái.[54]

Tại Úc, "California King Bed" ra mắt trên bảng xếp hạng ARIA Charts tuần lễ ngày 24 tháng 4 năm 2011 ở vị trí thứ 28 và vươn lên cao nhất ở vị trí thứ 4 trong hai tuần của tháng 6 năm 2011.[55] Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA) chứng nhận cho bài hát đĩa 2× Bạch kim tương ứng 140.000 bản tiêu thụ.[56] "California King Bed" ra mắt ở hạng 18 vào ngày 18 tháng 4 năm 2011 tại bảng xếp hạng đĩa đơn ở New Zealand và cũng đạt hạng cao nhất ở vị trí thứ 4 trong hai tuần.[57] Tại quốc gia này, bài hát được chứng nhận đĩa Vàng với khoảng trên 7.500 đơn vị.[58] Ở Anh Quốc, "California King Bed" đạt hạng 8 trên UK Singles Chart và hạng 3 trên UK R&B Chart.[59][60] Phía bên Hoa Kỳ, bài hát lọt vào bảng xếp hạng trong tuần ngày 4 tháng 6 năm 2011 ở vị trí 80 trên Billboard Hot 100 và lên được cao nhất ở hạng 37.[61][62] Tạp chí Billboard xếp "California King Bed" ở hạng 47 trong danh sách bài hát Dance/Clubs cuối năm 2011.[63] Ở các quốc gia khác, "California King Bed" vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng âm nhạc tại Ba Lan[64] và Slovakia.[65] Ca khúc đạt top 5 tại Bồ Đào Nha (2),[66] Cộng hòa Séc (3)[67] và Áo (4);[68] và đạt top 10 tại Luxembourg (6),[69] Israel (7),[70] Đức (8),[71] Scotland (8),[72] Vlaanderen của Bỉ (9),[73] Ý (10)[74] và Thụy Sĩ (10).[75]

Video âm nhạc

Bối cảnh và nội dung

Video âm nhạc của "California King Bed" được thực hiện ghi hình từ khoảng đầu tháng 3 năm 2011 tại một trường quay ở West Hollywood, Los Angeles. Rihanna tham gia ghi hình cho MV vào đúng một dịp duy nhất do lịch trình của cô bận rộn. Người cộng sự thường xuyên cùng nữ ca sĩ, Anthony Mandler, phụ trách đạo diễn cho MV "California King Bed".[76][77] Ngoài ra, Mandler còn giúp Rihanna thực hiện video âm nhạc cho các đĩa đơn khác trong Loud như "Only Girl (In the World)" và "Man Down".[78][79] Đạo diễn sáng tạo của MV "California King Bed" là Ciarra Pardo. Cô thiết kế kiểu giường dài đến 18 foot (5,5 m) và mang tinh chỉnh đặc biệt để có thể thực hiện cảnh quay đẩy Rihanna ra xa khỏi người đàn ông: "Trong video có cảnh [Rihanna] và chàng trai đang ở ngay cạnh nhau và vuốt ve nhau thì vài giây sau cô ấy ở mép giường bên kia."[80]

Phỏng vấn với Jocelyn Vena trên website MTV News về quá trình làm việc với dự án MV "California King Bed", Mandler cho rằng Rihanna luôn độc đáo trong việc khắc họa hình tượng nhân vật cũng như thể hiện cảm xúc, không chỉ riêng video âm nhạc lần này: "Cô ấy nhập vai 1.000% [...] cô ấy rõ ràng muốn truyền tải khía cạnh dịu dàng và nhẹ nhàng hơn ở một nhân vật bị kẹt lại trong cuộc tình có lẽ xôn xao... Cô ấy thật sự rất đa dạng sắc màu và hợp tác cùng cô ấy là cả một hành trình."[81] Nathan Owens vào vai diễn bạn trai của Rihanna trong MV.[82] Trước đó còn có một người khác muốn vào vai diễn, nhưng nữ ca sĩ quyết định lựa chọn Owens là vì anh có "bộ múi xuất sắc". Một phần kinh phí thực hiện video âm nhạc được tài trợ bởi nhãn hàng chăm sóc sắc đẹp Nivea, do Rihanna là gương mặt chính cho chiến dịch kỷ niệm 100 năm của họ.[83]

Bức hình chụp một cảnh quay video âm nhạc "California King Bed". Trong đó, Rihanna và người tình của cô đang ngồi quay lưng với nhau trên chiếc giường đôi cỡ lớn.
Một cảnh quay ẩn dụ trong video âm nhạc "California King Bed" cho thấy mặc dù cùng chung giường nhưng Rihanna và người cô yêu lại cách xa nhau tới một vạn dặm.[84]

Ngày 4 tháng 5 năm 2011, Rihanna đăng tải bức hình chụp video cảnh cô đang nằm trên diễn viên nam và nhìn về phía máy quay với lời nhắn "định tweet thêm cho mọi người nhưng tôi sợ lại gặp phiền phức [như 'S&M' lần trước] cho xem! Tôi biết mọi người đang nóng lòng lắm."[85][86] Video âm nhạc "California King Bed" chính thức được công chiếu vào ngày 9 tháng 5 năm 2011 trên trang web Vevo chính thức của Rihanna.[87] MV lấy chủ đề lãng mạn bên căn nhà ven bờ biển cao cấp và lộng gió, kèm theo kỹ thuật chiếu sáng dịu nhẹ và hiệu ứng chuyển động chậm nhằm khắc họa tâm trạng của cốt truyện. Nội dung bắt đầu bằng cảnh Rihanna nằm trên bãi cỏ, rồi đến cảnh cô đi dạo ở bãi biển bát ngát. Ban đầu, Rihanna và người yêu nằm âu yếm nhau trên giường cỡ lớn như "ngực kề ngực" trong lời bài hát. Tuy nhiên không bao lâu sau, cả hai nằm ở hai đầu giường đối diện nhau tựa như cách xa nhau một vạn dặm về mặt ẩn dụ. Không thể chạm tay lên người yêu, Rihanna ngồi co ro một mình trên ghế bành. Xen kẽ những cảnh quay là các phân đoạn Rihanna hát bên những chiếc rèm cửa và màn che xếp nếp. Đoạn bridge là cảnh Rihanna buồn bã gào thét trong sự rối bời và dựa lưng lên bức tường đá với tông màu trắng đen.[84][88]

Đón nhận

Nhìn chung, video âm nhạc của "California King Bed" được giới chuyên môn hoan nghênh. Jillian Mapes từ tạp chí Billboard bảo rằng trong video âm nhạc của "California King Bed", Rihanna đã trở lại với thiên nhiên và tông màu giống như đĩa đơn trước kia "Only Girl (In the World)". Cô còn khen ngợi ngoại hình như vừa mới lăn lộn trên giường của Rihanna được hoàn thiện bằng bộ trang phục màu kem khiêm tốn trong video clip mát mẻ và tràn ngập ánh sáng.[14] Brad Wete bên Entertainment Weekly nhận xét rằng "thay vì hoàn toàn để bị đối phương điều khiển [như 'S&M'] thì ở video âm nhạc ['California King Bed'], cô ấy cho thấy cảm xúc dễ tổn thương, còn để ngỏ và phân vân. Video đem lại cảm giác của 'King Bed,' chưa kể đến lại còn rối bời."[89] Jessica Sinclair từ Long Island Press ca ngợi góc cạnh nhục dục của Rihanna.[90]

Một tác giả HuffPost đưa ra lời kết rằng: "Trong video 'California King Bed' mới, ngôi sao nhạc pop người Barbados đang thể hiện nhịp sống lại và cho thấy khía cạnh nhạy cảm của cô ấy. Cô ấy đã giữ cao tông giọng và mang tâm hồn chịu đựng mối quan hệ rắc rối. Bối cảnh được lấy hoàn toàn trong một căn phòng ngoài trời có tấm pallet màu hồng lộng lẫy hướng về phía bãi biển. Những ngọn gió cuốn trôi và thổi tung những tấm rèm một cách ngoạn mục xung quanh cô ca sĩ đang đau khổ vì tình."[91] Amber Katz chấp bút cho trang MTV Buzzworthy Blog so sánh MV "California King Bed" với "Big Girls Don't Cry" của Fergie và cho rằng cả hai đều "có tiết tấu vừa, âm thanh trữ tình và được ghi hình ở bối cảnh trong nhà với nghệ thuật lấy nét mềm." Katz đặc biệt tán dương chiếc giường trong video vì "rất có vibe của vùng Caribe, đậm chất Barbados quê nhà của Rihanna và không nghi ngờ gì được."[92] Nicole Eggenberger từ tạp chí OK! và Eleanor Young từ Marie Claire nhận xét rằng video sử dụng nhiều yếu tố hấp dẫn giới tính, khác xa so với các MV cũ của Rihanna.[93][94]

Biểu diễn trực tiếp và sử dụng

Rihanna biểu diễn "California King Bed" ở Loud Tour tại Paris năm 2011.

Trước buổi trình diễn "California King Bed" đầu tiên, Rihanna yêu cầu nhà thiết kế mẫu tóc Ursula Stephen thay cho cô kiểu tóc pixie cut.[95] Nữ ca sĩ lần đầu trình diễn "California King Bed" theo phong cách nhạc đồng quê cùng giọng ca chính của Sugarland, Jennifer Nettles, tại giải ACM Awards do Viện hàn lâm Nhạc đồng quê chủ trì vào ngày 3 tháng 4 năm 2011.[96][97] Cô trở thành khách mời đặc biệt trong loạt American Idol mùa 10 vào ngày 14 tháng 4 năm 2011.[98] Tại đó, Rihanna mặc chiếc váy màu hồng đầy họa tiết với phần thân dài đến chạm sàn. Cô bước ra từ phía sau tấm rèm cao từ trần nhà đến sân khấu và cất tiếng hát "California King Bed". Cây bút Kara Warner của MTV News tán tụng buổi biểu diễn và bảo rằng nữ ca sĩ đã "khuấy động cả trường quay bằng phần trình diễn siêu nhiên".[99] Một nhà phê bình bên Rolling Stone cũng đánh giá tích cực và cảm nhận rằng Rihanna cùng các vũ công "đang vuốt ve những mảnh vải lớn tuy gần giống như tấm ga trải giường nhưng cũng trông hơi giống những dải giấy vệ sinh khổng lồ treo lủng lẳng trên trần nhà."[100]

Tháng 3 năm 2011, Rihanna được bổ nhiệm làm phát ngôn viên cho chiến dịch thương mại "100 Years of Skin Care" của Nivea, trong đó "California King Bed" được sử dụng làm nhạc quảng cáo.[101] Nữ ca sĩ trình diễn bài hát tại các sự kiện riêng tư thuộc khuôn khổ chiến dịch quảng bá công ty ở một số thành phố bên châu Âu vào tháng 5 năm 2011 như tại Hamburg, Milan và Paris.[102][103][104] Ngày 27 tháng 5 năm 2011, Rihanna trình diễn "California King Bed" ở loạt "Toyota Concert Series" của chương trình Today phát sóng trên đài NBC tại New York cùng ba ca khúc trong Loud đứng đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 như "Only Girl (In the World)", "What's My Name?" và "S&M".[105][106] Ngoài ra, Rihanna từng đưa "California King Bed" vào tiết mục chương trình lưu diễn Loud Tour (2011) của cô.[107][108] Hai thí sinh Pia Toscano và Stefano Langone từ American Idol mùa 10 đã hát lại ca khúc trong một đêm diễn.[109] Rapper người Mỹ Snoop Dogg phát hành video âm nhạc và bản phối lại không chính thức của bài hát với phân đoạn rap do anh sáng tác.[110][111]

Danh sách bài hát

Đội ngũ sản xuất

Thông tin phần ghi công được lấy từ phần ghi chú của Loud.[5]

Đội ngũ

Bảng xếp hạng

Chứng nhận

Chứng nhận và doanh số của "California King Bed"
Quốc gia Chứng nhận Số đơn vị/doanh số chứng nhận
Úc (ARIA)[56] 2× Bạch kim 140.000^
Brasil (Pro-Música Brasil)[140] Kim cương 250.000double-dagger
Đan Mạch (IFPI Đan Mạch)[141] Vàng 45.000double-dagger
Đức (BVMI)[142] Vàng 250.000double-dagger
Ý (FIMI)[143] Bạch kim 30.000*
Nhật Bản (RIAJ)[144] Vàng 100.000*
New Zealand (RMNZ)[58] Vàng 7.500*
Thụy Điển (GLF)[145] Bạch kim 20.000double-dagger
Thụy Sĩ (IFPI)[146] Vàng 15.000^
Anh Quốc (BPI)[147] Bạch kim 600.000double-dagger
Hoa Kỳ (RIAA)[148] 2× Bạch kim 2.000.000double-dagger

* Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ.
^ Chứng nhận dựa theo doanh số nhập hàng.
double-dagger Chứng nhận dựa theo doanh số tiêu thụ+phát trực tuyến.

Lịch sử phát hành

Ngày phát hành và định dạng của "California King Bed"
Khu vực Ngày phát hành Định dạng Phiên bản Hãng đĩa Nguồn
Đan Mạch 13 tháng 5 năm 2011 Tải kỹ thuật số Gốc Def Jam [48]
Ý [149]
Đài phát thanh Universal [150]
Hà Lan Tải kỹ thuật số Def Jam [49]
Hoa Kỳ 30 tháng 5 năm 2011 Đài phát thanh hit đương đại [51]
6 tháng 6 năm 2011 Đài phát thanh adult contemporary
Đài phát thanh hot adult contemporary
Đài phát thanh modern adult contemporary 		[50]
Đức 24 tháng 6 năm 2011 CD 2 track Universal [52]
Hoa Kỳ 19 tháng 7 năm 2011 Tải kỹ thuật số Remix Def Jam [53]

Chú thích

Ghi chú

  1. ^ Ở đoạn điệp khúc, Rihanna hát: "In this California king bed we're ten thousand miles apart / I've been California wishing on these stars for your heart / For me, my California king."
    Tạm dịch: "Tuy cùng nằm trên chiếc giường đôi lớn California King nhưng chúng ta lại xa cách mười nghìn dặm / Em đã luôn cầu ước với bầu trời chốn California đầy sao này rằng con tim của anh / Sẽ chỉ luôn thuộc về em, chàng trai hoàng đế California của em."
  2. ^ Nguồn từ Emily Mackay của NME,[8] Ryan Dombell của Pitchfork,[9] Andy Gill của The Independent[10] và Mike Doherty của National Post.[11]
  3. ^ Nguồn từ Briana Younger của Pitchfork,[12] Brian Mansfield của USA Today,[13] Jillian Mapes của Billboard[14] và Andy Kellman của AllMusic.[15]
  4. ^ Nguồn từ Alison Schwartz của People[16] và Jonah Weiner của Slate.[17]
  5. ^ Nguồn từ Genice Phillips của No Ripcord,[18] Ryan Burlenson của Consequence of Sound[20] và James Reed của Boston.com.[21]
  6. ^ Nguồn từ Stacey Anderson của Spin,[22] Jocelyn Vena và Mawuse Ziegbe của MTV News.[23][24]
  7. ^ Tạm dịch: "Chúng ta đã luôn luôn gần nhau như thế."
  8. ^ Tạm dịch: "Thì khoảng cách đôi ta lại càng xa nhau hơn."
  9. ^ Nguồn từ Andy Gill của The Independent,[10] Ryan Dombell và Briana Younger của Pitchfork,[9][12] Harrison Brocklehurst của The Tab,[29] Henry Goldblatt của Entertainment Weekly,[30] Scott Shetler của PopCrush[31] và Calif Camarillo của Ventura County Star.[32]
  10. ^ Nguồn từ Cameron Adams của The Courier-Mail,[37] Stacey Anderson của Spin,[22] Jon Falcone của MusicOMH,[38] Sean Thomas của Drowned in Sound,[39] Kev Kharas của Yahoo! Music,[40] Sal Cinquemani của Slant Magazine[41] và Emily Mackay của NME.[42]

Tham khảo

  1. ^ Kaplan, Ilana (ngày 11 tháng 3 năm 2024). “Muni Long Wrote Rihanna Hit 'California King Bed' in 10 Minutes So She Could Go Back to Looking for Furniture” [Muni Long sáng tác bản hit 'California King Bed' của Rihanna trong 10 phút để cô ấy có thể trở lại mua sắm nội thất]. People (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 3 năm 2024. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.
  2. ^ Filiu 2016, tr. 103.
  3. ^ Oliver 2011, tr. 252.
  4. ^ Corner, Lewis (ngày 1 tháng 3 năm 2011). “Rihanna asks fans to choose next single” [Rihanna yêu cầu người hâm mộ chọn đĩa đơn tiếp theo] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 7 năm 2015. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  5. ^ a b c Rihanna (ngày 12 tháng 11 năm 2010). Loud (Phần bìa trong) (bằng tiếng Anh). Def Jam Recordings, SRP Records.
  6. ^ Rose, Jordan (ngày 9 tháng 3 năm 2024). “Muni Long On the State of R&B, the Mistreatment of Songwriters, and Going Viral” [Muni Long nói về thực trạng của R&B, sự ngược đãi của các nhạc sĩ và vấn đề được lan truyền]. Complex (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 4 năm 2024. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  7. ^ “Digital Sheet Music – Rihanna – California King Bed” [Bản phổ nhạc kỹ thuật số – Rihanna – California King Bed] (bằng tiếng Anh). Musicnotes.com. Alfred Publishing Co., Inc. 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 12 năm 2015. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  8. ^ a b c Mackay, Emily (ngày 3 tháng 11 năm 2010). “Rihanna, 'Loud' — Album First Listen” [Rihanna, 'Loud' - Lần đầu tiên nghe album]. NME (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  9. ^ a b c Dombal, Ryan (ngày 24 tháng 11 năm 2010). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud]. Pitchfork (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 30 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  10. ^ a b c Gill, Andy (ngày 12 tháng 11 năm 2010). “Album: Rihanna, Loud (Mercury)” [Album: Rihanna, Loud (Mercury)]. The Independent (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  11. ^ Doherty, Mike (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “The evolution of a pop starlet; Rihanna lightens the mood on her fifth album, Loud” [Sự phát triển của một ngôi sao nhạc pop mới nổi; Rihanna làm dịu tâm trạng trong album thứ năm của cô, Loud]. National Post (bằng tiếng Anh). tr. AL.1. ProQuest 806227387.
  12. ^ a b “Loveeeeeee Songs: Rihanna's 52 Singles, Ranked: 41. California King Bed” [Các bài hát tình yêuuuuuuu: 52 đĩa đơn của Rihanna, được xếp hạng: 41. California King Bed]. Pitchfork (bằng tiếng Anh). ngày 11 tháng 5 năm 2017. Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 3 năm 2024. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2024.
  13. ^ Mansfield, Brian (ngày 14 tháng 4 năm 2011). “Rihanna brings her 'California King Bed' to 'Idol'” [Rihanna mang 'California King Bed' của cô ấy đến 'Idol']. USA Today (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  14. ^ a b Mapes, Jillian (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Rihanna's 'California King Bed' Video Premieres” [Video âm nhạc 'California King Bed' của Rihanna vừa được phát hành]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 10 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  15. ^ a b Kellman, Andy (ngày 14 tháng 11 năm 2010). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud] (bằng tiếng Anh). AllMusic. Lưu trữ bản gốc ngày 2 tháng 6 năm 2012. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  16. ^ Schwartz, Alison (ngày 3 tháng 4 năm 2011). “Country Music Awards: Who Rocked the Best Country-Crossover Duet?” [Giải thưởng Âm nhạc Đồng quê: Ai khuấy động bản song ca đồng quê-crossover hay nhất?]. People (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  17. ^ Weiner, Jonah (ngày 9 tháng 11 năm 2011). “Like She's the Only Girl in the World” [Như cô ấy là người con gái duy nhất trên thế giới này]. Slate (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 19 tháng 10 năm 2018. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2024.
  18. ^ a b Phillips, Genice (ngày 21 tháng 11 năm 2010). “Music Reviews: Rihanna - Loud” [Đánh giá âm nhạc: Rihanna - Loud]. No Ripcord (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 27 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2024.
  19. ^ Sperounes, Sandra (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Rihanna's back on right track; She returns to her sweet, but saucy self with her fifth album, Loud” [Rihanna đã trở lại đúng hướng; Cô ấy trở lại với hình ảnh ngọt ngào nhưng xấc xược với album thứ năm, Loud]. Edmonton Journal (bằng tiếng Anh). tr. B.3. ProQuest 806226366.
  20. ^ Burleson, Ryan (ngày 22 tháng 11 năm 2010). “Album Review: Rihanna — Loud” [Đánh giá album: Rihanna — Loud]. Consequence of Sound (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 6 năm 2014. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  21. ^ Reed, James (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Rihanna returns to dance floor on 'Loud'” [Rihanna trở lại sàn nhảy qua 'Loud']. Boston.com (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  22. ^ a b c Anderson, Stacey (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud]. Spin (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 18 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  23. ^ Vena, Jocelyn (ngày 28 tháng 10 năm 2010). “Rihanna's Loud Preview: Eminem Gets Dark On Otherwise Light LP” [Nghe trước Loud của Rihanna: Eminem thể hiện u ám trong album LP nhẹ nhàng] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 2 năm 2015. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2024.
  24. ^ Ziegbe, Mawuse (ngày 8 tháng 10 năm 2010). “Rihanna Says Boyfriend Matt Kemp Prefers Her Loud Ballads” [Rihanna bảo rằng bạn trai Matt Kemp ưa chuộng các bản ballad trong Loud của cô ấy] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 28 tháng 7 năm 2024.
  25. ^ Sato Yoshiaki 2012, tr. 24.
  26. ^ Kavanagh 2016, tr. 176.
  27. ^ a b Copsey, Robert (ngày 12 tháng 6 năm 2011). “Rihanna: 'California King Bed'” [Đánh giá Rihanna: 'California King Bed'] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 6 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  28. ^ Holz, Adam R. (2010). “Loud Album Review” [Đánh giá album Loud]. Plugged In (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  29. ^ a b Brocklehurst, Harrison (ngày 11 tháng 1 năm 2022). “A considered ranking of Rihanna's 50 greatest singles of all time” [Bảng xếp hạng được coi là 50 đĩa đơn hay nhất mọi thời đại của Rihanna]. The Tab (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 1 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2024.
  30. ^ a b Goldblatt, Henry (ngày 25 tháng 3 năm 2011). “Jennifer Lopez and Rihanna: new singles! Review” [Jennifer Lopez và Rihanna: Đĩa đơn mới! Đánh giá]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  31. ^ a b Shetler, Scott (ngày 5 tháng 5 năm 2011). “Rihanna, 'California King Bed' – Song Review” [Rihanna, 'California King Bed' – Đánh giá bài hát]. PopCrush (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  32. ^ Camarillo, Calif (ngày 11 tháng 11 năm 2010). “"Loud," Def Jam” ["Loud," Def Jam]. Ventura County Star (bằng tiếng Anh). tr. G.1. ProQuest 2601229020.
  33. ^ Duncan, Alasdair (ngày 23 tháng 11 năm 2010). “RIHANNA – Loud” [RIHANNA – Loud]. Rave (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2024.
  34. ^ Brockman, Daniel (ngày 9 tháng 11 năm 2010). “Rihanna – Loud” [Đánh giá Rihanna – Loud]. Boston Phoenix (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 12 năm 2010. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  35. ^ Conner, Thomas (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “'Loud' a well-deserved party for Rihanna” ['Loud' là một bàn tiệc xứng đáng dành cho Rihanna]. Chicago Sun-Times (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 27 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  36. ^ Cheung, Nadine (ngày 4 tháng 5 năm 2011). “Rihanna, 'California King Bed' -- New Song” [Rihanna, 'California King Bed' -- Bài hát mới] (bằng tiếng Anh). AOL Radio Blog. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 12 tháng 7 năm 2024.
  37. ^ Adams, Cameron (ngày 18 tháng 11 năm 2010). “Latest Release: Rihanna - Loud (Universal)” [Phát hành mới nhất: Rihanna - Loud (Universal)]. The Courier-Mail (bằng tiếng Anh). tr. 54. ProQuest 808066946.
  38. ^ Falcone, Jon (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Rihanna - Loud” [Rihanna - Loud]. MusicOMH (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2024.
  39. ^ Thomas, Sean (ngày 16 tháng 11 năm 2010). “Rihanna - Loud” [Rihanna - Loud]. Drowned in Sound (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 25 tháng 10 năm 2015. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2024.
  40. ^ Kharas, Kev (ngày 15 tháng 11 năm 2010). “Rihanna - 'Loud'” [Rihanna - 'Loud'] (bằng tiếng Anh). Yahoo! Music. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 11 năm 2010. Truy cập ngày 26 tháng 7 năm 2024.
  41. ^ a b Cinquemani, Sal (ngày 12 tháng 11 năm 2010). “Review: Rihanna, Loud” [Đánh giá: Rihanna, Loud]. Slant Magazine (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  42. ^ a b Mackay, Emily (ngày 12 tháng 11 năm 2010). Mandle, Chris (biên tập). “Review: Loud” [Đánh giá: Loud]. NME (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 10 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  43. ^ Anderson, Kyle (ngày 16 tháng 9 năm 2011). “Rihanna tweets about new album, promises fall release, closes up shop on 'Loud'” [Rihanna tweet về album mới, hứa hẹn phát hành vào mùa thu, kết thúc kỷ nguyên 'Loud']. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 2 tháng 7 năm 2024.
  44. ^ Oliver 2011, tr. 265–266.
  45. ^ Copsey, Robert (ngày 12 tháng 3 năm 2011). “Rihanna announces next single” [Rihanna công bố đĩa đơn tiếp theo] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  46. ^ Corner, Lewis (ngày 27 tháng 4 năm 2011). “Rihanna switches new single release dates?” [Có phải Rihanna đã đổi ngày phát hành đĩa đơn mới?] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  47. ^ “Airplay Archive – Rhythm” [Lưu trữ phát thanh – Rhythm]. FMQB (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  48. ^ a b “California King Bed – Single – Denmark” [California King Bed – Đĩa đơn – Đan Mạch] (bằng tiếng Đan Mạch). iTunes Store. Apple Inc. ngày 13 tháng 5 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  49. ^ a b c “California King Bed – Single – Netherlands” [California King Bed – Đĩa đơn – Hà Lan] (bằng tiếng Hà Lan). iTunes Store. Apple Inc. ngày 13 tháng 5 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 12 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  50. ^ a b c “Hot/Modern/AC Future Releases” [Phát hành Hot/Modern/AC tương lai] (bằng tiếng Anh). All Access Music Group. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  51. ^ a b “Airplay Archive – CHR” [Lưu trữ phát thanh – CHR]. FMQB (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 6 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  52. ^ a b c “California King Bed (2-Track) – CD Single – Germany” [California King Bed (2-Track) – Đĩa đơn CD – Đức] (bằng tiếng Đức). Bravado.de. ngày 24 tháng 6 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  53. ^ a b c “California King Bed (Remixes) – EP – United States” [California King Bed (Remixes) – Đĩa mở rộng – Hoa Kỳ] (bằng tiếng Anh). iTunes Store. Apple Inc. ngày 19 tháng 7 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  54. ^ Oliver 2011, tr. 216.
  55. ^ a b "Australian-charts.com – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Anh). ARIA Top 50 Singles. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  56. ^ a b “ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles” (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  57. ^ a b "Charts.nz – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  58. ^ a b “Chứng nhận đĩa đơn New Zealand – Rihanna – California King Bed” (bằng tiếng Anh). Recorded Music NZ. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  59. ^ a b "Official Singles Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  60. ^ a b "Official R&B Singles Chart Top 40" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  61. ^ Trust, Gary (ngày 25 tháng 5 năm 2011). “Adele Remains Atop Hot 100, Lady Gaga Makes 'Hair'-Raising Bow” [Adele vẫn đứng đầu Hot 100, Lady Gaga đưa 'Hair' lên những hàng trên của bảng xếp hạng]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 2 năm 2019. Truy cập ngày 3 tháng 7 năm 2024.
  62. ^ a b "Rihanna Chart History (Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  63. ^ a b “Best of 2011: Dance/Club Songs (41–50)” [Xuất sắc nhất năm 2011: Dance Club Songs (41–50)]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 11 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  64. ^ a b "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" (bằng tiếng Ba Lan). Polish Airplay Top 100. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  65. ^ a b "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 32. týden 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  66. ^ a b “Rihanna Chart History (Portugal)” [Lịch sử bảng xếp hạng của Rihanna (Bồ Đào Nha)]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  67. ^ a b "ČNS IFPI" (bằng tiếng Séc). Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. IFPI Cộng hòa Séc. Ghi chú: Chọn 34. týden 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  68. ^ a b "Austriancharts.at – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Đức). Ö3 Austria Top 40. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  69. ^ a b “Rihanna Chart History (Luxembourg)” [Lịch sử bảng xếp hạng của Rihanna (Luxembourg)]. Billboard (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 31 tháng 1 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  70. ^ a b “Media Forest: Airplay Chart” [Media Forest: Bảng xếp hạng Airplay] (bằng tiếng Anh). Media Forest. ngày 3 tháng 9 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 4 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  71. ^ a b "Musicline.de – Rihanna Single-Chartverfolgung" (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  72. ^ a b "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100" (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  73. ^ a b "Ultratop.be – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  74. ^ a b "Italiancharts.com – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Anh). Top Digital Download. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  75. ^ a b "Swisscharts.com – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Thụy Sĩ). Swiss Singles Chart. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  76. ^ Oliver 2011, tr. 266.
  77. ^ Lazerine, Devin (ngày 31 tháng 3 năm 2011). “Rihanna Gets in the Sheets for 'California King Bed' Video” [Rihanna leo lên tấm trải giường trong video 'California King Bed']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 4 năm 2016. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  78. ^ Roberts, Soraya (ngày 14 tháng 10 năm 2010). “Rihanna's 'Only Girl (In the World)' video, off 'Loud' album, shows underwear-clad singer swinging” [Video 'Only Girl (In the World)' của Rihanna, phát hành trước album 'Loud', cho thấy ca sĩ mặc đồ lót đung đưa]. New York Daily News (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 10 năm 2010. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  79. ^ Lazerine, Devin (ngày 30 tháng 5 năm 2011). “Rihanna Sends Strong Message in 'Man Down' Video” [Rihanna gửi thông điệp mạnh mẽ trong video 'Man Down']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  80. ^ Pener, Degen (ngày 12 tháng 5 năm 2011). “Design of Rihanna's 'California King Bed' Video Explained” [Giải thích thiết kế video 'California King Bed' của Rihanna]. The Hollywood Reporter (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 15 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  81. ^ Vena, Jocelyn (ngày 13 tháng 5 năm 2011). “Rihanna Gives Fans 'Another Twist' In 'California King Bed,' Director Says” [Rihanna đang cho fan 'cú twist khác' trong 'California King Bed,' đạo diễn nói thế] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  82. ^ White-Nobles, Ryan (ngày 28 tháng 1 năm 2013). “'Days of our Lives' Star Nathan Owens Discusses His New Role” [Sao Nathan Owens phim 'Days of our Lives' nói về vai diễn mới của anh ấy]. TV Source Magazine (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  83. ^ Oliver 2011, tr. 256.
  84. ^ a b Shetler, Scott (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Rihanna Can't Connect With a Lover in 'California King Bed' Video” [Rihanna không thể chạm được người yêu trong video 'California King Bed']. PopCrush (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 8 tháng 7 năm 2024.
  85. ^ Vena, Jocelyn (ngày 4 tháng 5 năm 2011). “Rihanna Preps Videos For 'Man Down,' 'California King Bed'” [Rihanna chuẩn bị video cho 'Man Down,' 'California King Bed'] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  86. ^ “Rihanna Teases 'California King Bed' Video” [Rihanna nhá hàng video 'California King Bed'] (bằng tiếng Anh). MTV News. ngày 4 tháng 5 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  87. ^ Unterberger, Andrew (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Rihanna Feels the Distance in New 'California King Bed' Video” [Rihanna cảm thấy xa cách trong video 'California King Bed' mới đây]. Popdust (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  88. ^ “Rihanna Cozies Up In The World's Largest "California King Bed" In Her New Video” [Rihanna ấm cúng thân mật trên "California King Bed" lớn nhất thế giới ở video âm nhạc của cô ấy] (bằng tiếng Anh). Idolator. ngày 9 tháng 5 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 8 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  89. ^ Wete, Brad (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Rihanna dreams of love in new 'California King Bed' video: Watch it here” [Rihanna mơ về tình yêu trong video 'California King Bed' mới: Xem tại đây]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 10 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  90. ^ Sinclair, Jessica (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Rihanna California King Bed : California King Bed Video” [Rihanna California King Bed : Video âm nhạc California King Bed]. Long Island Press (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 12 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  91. ^ “Rihanna's 'California King Bed' Music Video (VIDEO)” [Video âm nhạc 'California King Bed' của Rihanna (VIDEO)]. HuffPost (bằng tiếng Anh). ngày 9 tháng 5 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  92. ^ Katz, Amber (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “New Video: Rihanna, 'California King Bed'” [Video mới: Rihanna, 'California King Bed'] (bằng tiếng Anh). MTV Buzzworthy Blog. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  93. ^ Eggenberger, Nicole (ngày 9 tháng 5 năm 2011). “Watch Rihanna's Sexy "California King Bed" Music Video” [Xem video âm nhạc "California King Bed" sexy của Rihanna]. OK! (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  94. ^ Young, Eleanor (ngày 10 tháng 5 năm 2011). “WATCH! Rihanna's red hot California King Bed video” [XEM! Video California King Bed mới toanh của Rihanna]. Marie Claire (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  95. ^ Oliver 2011, tr. 265.
  96. ^ Perpetua, Matthew (ngày 4 tháng 4 năm 2011). “Taylor Swift Wins at Academy of Country Music Awards” [Taylor Swift thắng giải Việt hàn lâm Nhạc đồng quê]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 2 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  97. ^ Vena, Jocelyn (ngày 24 tháng 3 năm 2011). “Rihanna To Perform 'California King Bed' At ACM Awards” [Rihanna biểu diễn 'California King Bed' tại ACM Awards] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 11 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  98. ^ Lazerine, Devin (ngày 14 tháng 4 năm 2011). “Video: Rihanna Performs 'California King Bed' on 'American Idol'” [Xem video: Rihanna biểu diễn 'California King Bed' ở 'American Idol']. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 8 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  99. ^ Warner, Kara (ngày 14 tháng 4 năm 2011). “Rihanna Brings Her 'California King Bed' To 'American Idol'” [Rihanna mang chiếc 'California King Bed' (giường đôi kiểu California cỡ lớn) của cô ấy đến 'American Idol'] (bằng tiếng Anh). MTV News. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  100. ^ “Video: Watch 'California King Bed' on 'Idol'” [Video: Xem 'California King Bed' trên 'Idol']. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). ngày 15 tháng 4 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 9 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  101. ^ Lipshutz, Jason (ngày 3 tháng 3 năm 2011). “Rihanna Poses Topless for Nivea Campaign” [Rihanna tạo dáng ngực trần cho chiến dịch Nivea]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 31 tháng 3 năm 2013. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  102. ^ Maher, Cristin (ngày 10 tháng 5 năm 2011). “Long-Haired Rihanna Boards Cruise for Nivea Campaign” [Rihanna tóc dài lên du thuyền trong chiến dịch Nivea]. PopCrush (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  103. ^ Lazerine, Devin (ngày 5 tháng 5 năm 2011). “Rihanna migrates to Milan for Nivea's 100th Anniversary” [Rihanna bay đến Milan để kỷ niệm 100 năm thành lập Nivea]. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  104. ^ Lazerine, Devin (ngày 6 tháng 5 năm 2011). “Rihanna is white-hot in Paris” [Rihanna cháy bỏng ở Paris]. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 14 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  105. ^ “2011 Toyota Concert Series” [Chuỗi hòa nhạc Toyota 2011]. Today (bằng tiếng Anh). ngày 8 tháng 7 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 8 tháng 12 năm 2023. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  106. ^ Chaney, Jen (ngày 27 tháng 5 năm 2011). “Rihanna gets a surprise fan hug on 'Today' show” [Rihanna nhận được cái ôm bất ngờ của người hâm mộ trong chương trình 'Today']. The Washington Post (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  107. ^ Serpick, Evan (ngày 5 tháng 6 năm 2011). “Bikinis, Handcuffs and a Prince Cover: Rihanna Kicks Off Over-the-Top Summer Tour” [Bikini, còng tay và một bản hát lại của Prince: Rihanna khởi động chuyến lưu diễn mùa hè đỉnh cao]. Rolling Stone (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 5 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  108. ^ Stevenson, Jane (ngày 7 tháng 6 năm 2011). “Rihanna is loud, sexy and larger than life” [Rihanna kịch liệt, sexy và lớn khủng hơn cả cuộc đời]. Toronto Sun (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 10 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  109. ^ Ward, Kate (ngày 15 tháng 8 năm 2011). “'American Idols LIVE!': Which season 10 contestants did best? Who was the worst?” ['American Idols LIVE!': Thí sinh mùa 10 nào thể hiện hay nhất? Ai là người dở nhất?]. Entertainment Weekly (bằng tiếng Anh). Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  110. ^ Corner, Lewis (ngày 26 tháng 9 năm 2011). “Snoop Dogg remixes Rihanna's 'California King Bed' – video” [Snoop Dogg phối lại 'California King Bed' của Rihanna - xem video] (bằng tiếng Anh). Digital Spy. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  111. ^ Lazerine, Devin. “Snoop Dogg Remixes Rihanna's 'California King Bed' [Video]” [Snoop Dogg phối lại 'California King Bed' của Rihanna [Video]]. Rap-Up (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 26 tháng 11 năm 2011. Truy cập ngày 5 tháng 7 năm 2024.
  112. ^ "Ultratop.be – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Pháp). Ultratop 50. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  113. ^ a b BPP biên tập (tháng 9 năm 2011). “Billboard Brasil Hot 100 Airplay”. Billboard Brasil (bằng tiếng Bồ Đào Nha) (22): 84–89.
  114. ^ "Rihanna Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  115. ^ Rihanna — California King Bed (bằng tiếng Anh). Tophit. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  116. ^ "Danishcharts.com – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Đan Mạch). Tracklisten. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  117. ^ "Lescharts.com – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Pháp). Les classement single. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  118. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (bằng tiếng Hungary). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  119. ^ "The Irish Charts – Search Results – California King Bed" (bằng tiếng Anh). Irish Singles Chart. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  120. ^ "Nederlandse Top 40 – week 25, 2011" (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40 Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  121. ^ "Dutchcharts.nl – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  122. ^ “Top 100 Radio and TV” [Top 100 phát thanh và truyền hình] (bằng tiếng Romania). Media Forest. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 9 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024 – qua Kiss FM.
  123. ^ “Circle Chart” [Bảng xếp hạng Circle Chart] (bằng tiếng Anh). Circle Chart. ngày 27 tháng 11 năm 2010. Lưu trữ bản gốc ngày 28 tháng 7 năm 2022. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  124. ^ "Swedishcharts.com – Rihanna – California King Bed" (bằng tiếng Anh). Singles Top 100. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  125. ^ "Bảng xếp hạng Ukraina Airplay vào ngày 22 tháng 8 năm 2011" (bằng tiếng Anh). Tophit. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024 – qua Wayback Machine.
  126. ^ "Rihanna Chart History (Dance Club Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  127. ^ "Rihanna Chart History (Pop Songs)". Billboard (bằng tiếng Anh). Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  128. ^ “ARIA End of Year Chart 2011” [Bảng xếp hạng ARIA cuối năm 2011] (PDF) (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  129. ^ “Jahreshitparade 2011” [Xếp hạng cuối năm 2011] (bằng tiếng Anh). Ö3 Austria Top 40. Lưu trữ bản gốc ngày 5 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  130. ^ “Jaaroverzichten 2011” [Xếp hạng cuối năm 2011] (bằng tiếng Hà Lan). Ultratop 50. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 7 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  131. ^ “Best of 2011: Canadian Hot 100” [Xuất sắc năm 2011: Canadian Hot 100]. Billboard (bằng tiếng Anh). Lưu trữ bản gốc ngày 11 tháng 5 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  132. ^ “Top 100 Single-Jahrescharts” [Top 100 đĩa đơn-Xếp hạng cuối năm] (bằng tiếng Đức). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Lưu trữ bản gốc ngày 9 tháng 5 năm 2015. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  133. ^ “Top 100-Jaaroverzicht van 2011” [Top 100-Xếp hạng cuối năm 2011] (bằng tiếng Hà Lan). Dutch Top 40. Lưu trữ bản gốc ngày 20 tháng 12 năm 2014. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  134. ^ “Jaaroverzichten Year 2011” [Xếp hạng cuối năm 2011] (bằng tiếng Hà Lan). Single Top 100. Lưu trữ bản gốc ngày 7 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  135. ^ “Top Selling Singles of 2011” [Top đĩa đơn bán chạy năm 2011] (bằng tiếng Anh). Top 40 Singles. Lưu trữ bản gốc ngày 6 tháng 3 năm 2016. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  136. ^ “Årslista Singlar - År 2011” [Xếp hạng đĩa đơn cuối năm - Năm 2011] (bằng tiếng Thụy Điển). Singles Top 100. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 1 năm 2015. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  137. ^ “Jahreshitparade 2011” [Xếp hạng cuối năm 2011] (bằng tiếng Đức). Swiss Singles Chart. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 1 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  138. ^ “End Of Year Charts: 2011” [Bảng xếp hạng cuối năm 2011] (PDF) (bằng tiếng Anh). Official Charts Company. Lưu trữ (PDF) bản gốc ngày 11 tháng 11 năm 2013. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  139. ^ “Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2011” [Xếp hạng hit radio Ukraina cuối năm 2011] (bằng tiếng Nga). TopHit. Bản gốc lưu trữ ngày 16 tháng 3 năm 2023. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  140. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Brasil – Rihanna – California King Bed” (bằng tiếng Bồ Đào Nha). Pro-Música Brasil. Truy cập ngày 1 tháng 8 năm 2024.
  141. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Đan Mạch – Rihanna – California King Bed” (bằng tiếng Đan Mạch). IFPI Đan Mạch. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  142. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Rihanna; 'California King Bed')” (bằng tiếng Đức). Bundesverband Musikindustrie. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  143. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Ý – Rihanna – California King Bed” (bằng tiếng Ý). Federazione Industria Musicale Italiana. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024. Chọn "2012" ở menu thả xuống "Anno". Chọn "California King Bed" ở mục "Filtra". Chọn "Singoli" dưới "Sezione".
  144. ^ “Chứng nhận đĩa đơn kỹ thuật số Nhật Bản – Rihanna – California King Bed” (bằng tiếng Nhật). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Nhật Bản. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024. Chọn 2016年12月 ở menu thả xuống
  145. ^ “Sverigetopplistan – Rihanna” (bằng tiếng Thụy Điển). Sverigetopplistan. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  146. ^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Chứng nhận ('California King Bed')” (bằng tiếng Đức). IFPI Thụy Sĩ. Hung Medien. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  147. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Anh Quốc – Rihanna – California King Bed” (bằng tiếng Anh). British Phonographic Industry. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  148. ^ “Chứng nhận đĩa đơn Hoa Kỳ – Rihanna – California King Bed” (bằng tiếng Anh). Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  149. ^ “California King Bed – Single – Italy” [California King Bed – Đĩa đơn – Ý] (bằng tiếng Ý). iTunes Store. Apple Inc. ngày 13 tháng 5 năm 2011. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 7 năm 2014. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.
  150. ^ Forastiero, Eleonora (ngày 10 tháng 5 năm 2011). “Rihanna - California King Bed (Radio Date: 13 Maggio 2011)” [Rihanna - California King Bed (Ngày phát thanh: 13 tháng 5 năm 2011)] (Thông cáo báo chí) (bằng tiếng Ý). EarOne. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 1 tháng 7 năm 2024.

Nguồn

Bài viết chọn lọc "California King Bed" là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt.
Mời bạn xem phiên bản đã được bình chọn vào ngày 8 tháng 8 năm 2024 và so sánh sự khác biệt với phiên bản hiện tại.
Kembali kehalaman sebelumnya