Yahweh

Yahweh (‬𐤉𐤄𐤅𐤄 theo chính tả tiếng Hebrew cổ; được phục nguyên là יַהְוֶה *Yahwe, jahˈwe), phát âm tiếng Việt như là Gia Vệ/Gia-vê, hay Nhã Uy (Yǎwēi/雅威/Elegant Powerful) là một vị thần chiến tranh được thờ phụng ở Levant cổ đại, ban đầu được liên kết với các địa danh như Seir, Edom, Paran và Teman, rồi sau được liên hệ với vùng Canaan.^[3] Ông được coi là vị thần dân tộc của người Israel và người Judah cổ đại.^[4] Tục thờ Yahweh dường như bắt nguồn vào thời đại đồ sắt hoặc thời đại đồ đồng muộn, hoặc thậm chí lâu đời hơn thế.^[5] Trong các thư tịch thánh kinh cổ, Yahweh được miêu tả là sở hữu năng lực giống nhiều vị thần gió mưa và chiến tranh khác, với khả năng làm các vùng đất đâm hoa kết trái và dẫn dắt đội quân thánh chống lại kẻ thù của người Israel.^[6] Dân tộc Israel thuở xưa thờ phụng Yahweh cùng rất nhiều nam thần và nữ thần Canaan khác, trong đó bao gồm El, Asherah và Baal.^[7] Càng về sau, El và Yahweh hỗn dung thành một, và các danh hiệu trước đây dành cho El như El Shaddai lại được quy cho Yahweh thay thế.^[8] Các vị thần như Baal và Asherah cũng dần bị hấp thụ hoàn toàn vào Yahwah giáo.^[9]

Phụ chú

Tham khảo

^ Trotter 2002, tr. 153.
^ Stavrakopoulou 2021, tr. 411–412, 742.
^ Smith 2017, tr. 42.
^ Miller & Hayes 1986, tr. 110.
^ Miller 2000, tr. 1.
^ Hackett 2001, tr. 158–59.
^ Smith 2002, tr. 7.
^ Smith 2002, tr. 8, 33–34.
^ Smith 2002, tr. 8, 135.

Thư mục

Ackerman, Susan (2003). “Goddesses”. Trong Richard, Suzanne (biên tập). Near Eastern Archaeology: A Reader. Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-083-5.
Ahlström, Gösta Werner (1991). “The Role of Archaeological and Literary Remains in Reconstructing Israel's History”. Trong Edelman, Diana Vikander (biên tập). The Fabric of History: Text, Artifact and Israel's Past. A&C Black. ISBN 978-0-567-49110-7.
Ahlström, Gösta Werner (1993). The History of Ancient Palestine. Fortress Press. ISBN 978-0-8006-2770-6.
Albertz, Rainer (1994). A History of Israelite Religion, Volume I: From the Beginnings to the End of the Monarchy. Westminster John Knox. ISBN 978-0-664-22719-7.
Albertz, Rainer (2003). Israel in Exile: The History and Literature of the Sixth Century B.C.E. Studies in Biblical Literature. 3. Society of Biblical Literature. ISBN 978-1-58983-055-4.
Allen, Spencer L. (2015). The Splintered Divine: A Study of Istar, Baal, and Yahweh Divine Names and Divine Multiplicity in the Ancient Near East. Walter de Gruyter. ISBN 978-1-5015-0022-0.
Anderson, James S. (2015). Monotheism and Yahweh's Appropriation of Baal. Bloomsbury. ISBN 978-0-567-66396-2.
Alter, Robert (2018). The Hebrew Bible: A Translation with Commentary (Volume 3). W. W. Norton. ISBN 9780393292503.
Arnold, Clinton E. (1996). The Colossian Syncretism: The Interface Between Christianity and Folk Belief at Colossae. Mohr Siebeck. ISBN 978-1-4982-1757-6.
Barker, Margaret (1992). The Great Angel: A Study of Israel's Second God. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-25395-0.
Barker, Margaret (2012). The Lady in the Temple. The Mother of the Lord. 1. Bloomsbury T&T Clark. ISBN 978-0-567-36246-9.
Becking, Bob (2001). “The Gods in Whom They Trusted”. Trong Becking, Bob (biên tập). Only One God?: Monotheism in Ancient Israel and the Veneration of the Goddess Asherah. A&C Black. ISBN 978-0-567-23212-0.
Bennett, Harold V. (2002). Injustice Made Legal: Deuteronomic Law and the Plight of Widows, Strangers, and Orphans in Ancient Israel. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-3909-1.
Berquist, Jon L. (2007). Approaching Yehud: New Approaches to the Study of the Persian Period. SBL Press. ISBN 978-1-58983-145-2.
Betz, Arnold Gottfried (2000). “Monotheism”. Trong Freedman, David Noel; Myer, Allen C. (biên tập). Eerdmans Dictionary of the Bible. Eerdmans. ISBN 978-90-5356-503-2.
Betz, Hans Dieter (1996). The Greek Magical Papyri in Translation Including the Demonic Spells (ấn bản thứ 2). University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-04447-7.
Chalmers, Aaron (2012). Exploring the Religion of Ancient Israel: Prophet, Priest, Sage and People. SPCK. ISBN 978-0-281-06900-2.
Campbell, Edward F. (2001). “A Land Divided: Judah and Israel from the Death of Solomon to the Fall of Samaria”. Trong Coogan, Michael David (biên tập). The Oxford History of the Biblical World. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-513937-2.
Cogan, Mordechai (2001). “Into Exile: From the Assyrian Conquest of Israel to the Fall of Babylon”. Trong Coogan, Michael David (biên tập). The Oxford History of the Biblical World. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-513937-2.
Cohen, Shaye J. D. (1999). “The Temple and the Synagogue”. Trong Finkelstein, Louis; Davies, W. D.; Horbury, William (biên tập). The Cambridge History of Judaism: Volume 3, The Early Roman Period. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-24377-3.
Cohn, Norman (2001). Cosmos, Chaos, and the World to Come: The Ancient Roots of Apocalyptic Faith. Yale University Press. ISBN 978-0-300-09088-8.
Collins, John J. (2005). The Bible After Babel: Historical Criticism in a Postmodern Age. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2892-7.
Coogan, Michael D.; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann (2007). “Editors' Introduction”. Trong Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann (biên tập). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-528880-3.
Coogan, Michael D.; Smith, Mark S. (2012). Stories from Ancient Canaan (ấn bản thứ 2). Presbyterian Publishing Corp. ISBN 978-90-5356-503-2.
Cook, Stephen L. (2004). The Social Roots of Biblical Yahwism. Society of Biblical Literature. ISBN 978-1-58983-098-1.
Cross, Frank Moore (1973). Canaanite Myth and Hebrew Epic: Essays in the History of the Religion of Israel. Harvard University Press. ISBN 0-674-09176-0.
Darby, Erin (2014). Interpreting Judean Pillar Figurines: Gender and Empire in Judean Apotropaic Ritual. Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-152492-9.
Davies, Philip R.; Rogerson, John (2005). The Old Testament World. Westminster John Knox. ISBN 978-0-567-08488-0.
Davies, Philip R. (2010). “Urban Religion and Rural Religion”. Trong Stavrakopoulou, Francesca; Barton, John (biên tập). Religious Diversity in Ancient Israel and Judah. Continuum International Publishing Group. ISBN 978-0-567-03216-4.
Day, John (2002). Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan. Journal for the Study of the Old Testament: Supplement Series. 265. Sheffield Academic Press. ISBN 978-0-567-53783-6.
Dever, William G. (2003a). “Religion and Cult in the Levant”. Trong Richard, Suzanne (biên tập). Near Eastern Archaeology: A Reader. Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-083-5.
Dever, William G. (2003b). Who Were the Early Israelites and Where Did They Come From. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-4416-3.
Dever, William G. (2005). Did God Have A Wife?: Archaeology And Folk Religion in Ancient Israel. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2852-1.
Dicou, Bert (1994). Edom, Israel's Brother and Antagonist: The Role of Edom in Biblical Prophecy and Story. A&C Black. ISBN 978-1-85075-458-9.
Dijkstra, Meindert (2001). “El the God of Israel-Israel the People of YHWH: On the Origins of Ancient Israelite Yahwism”. Trong Becking, Bob; Dijkstra, Meindert; Korpel, Marjo C.A.; và đồng nghiệp (biên tập). Only One God?: Monotheism in Ancient Israel and the Veneration of the Goddess Asherah. A&C Black. ISBN 978-1-84127-199-6.
Eakin, Frank E. Jr. (1971). The Religion and Culture of Israel. Boston: Allyn and Bacon. tr. 70 and 263.
Edelman, Diana V. (1995). “Tracking Observance of the Aniconic Tradition”. Trong Edelman, Diana Vikander (biên tập). The Triumph of Elohim: From Yahwisms to Judaisms. Peeters Publishers. ISBN 978-90-5356-503-2.
Elior, Rachel (2006). “Early Forms of Jewish Mysticism”. Trong Katz, Steven T. (biên tập). The Cambridge History of Judaism: The Late Roman-Rabbinic Period. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77248-8.
Fleming, Daniel E. (2020). Yahweh before Israel: Glimpses of History in a Divine Name. Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-83507-7.
Flynn, Shawn W. (2019). A Story of YHWH: Cultural Translation and Subversive Reception in Israelite History. Routledge. ISBN 978-1-317-24713-5.
Freedman, D.N.; O'Connor, M.P.; Ringgren, H. (1986). “YHWH”. Trong Botterweck, G.J.; Ringgren, H. (biên tập). Theological Dictionary of the Old Testament. 5. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2329-8.
Geller, Stephen A. (2012). “Priests and Levites in the Hebrew Bible”. Trong Alan T., Levenson (biên tập). The Wiley-Blackwell History of Jews and Judaism. Wiley-Blackwell. ISBN 9781118232934.
Gnuse, Robert Karl (1997). No Other Gods: Emergent Monotheism in Israel. Journal for the Study of the Old Testament: Supplement Series. 241. Sheffield Academic Press. ISBN 978-0-567-37415-8.
Gnuse, Robert Karl (1999). “The Emergence of Monotheism in Ancient Israel: A Survey of Recent Scholarship”. Religion. 29 (4): 315–36. doi:10.1006/reli.1999.0198.
Golden, Jonathan Michael (2009). Ancient Canaan and Israel: An Introduction. Oxford University Press. ISBN 9780195379853. OCLC 261177290.
Gorman, Frank H., Jr. (2000). “Feasts, Festivals”. Trong Freedman, David Noel; Myers, Allen C. (biên tập). Eerdmans Dictionary of the Bible. Amsterdam University Press. ISBN 978-1-57506-083-5.
Grabbe, Lester L. (2010). An Introduction to Second Temple Judaism. A&C Black. ISBN 978-0-567-55248-8.
Grabbe, Lester L. (2010b). “'Many nations will be joined to YHWH in that day': The question of YHWH outside Judah”. Trong Stavrakopoulou, Francesca; Barton, John (biên tập). Religious diversity in Ancient Israel and Judah. Continuum International Publishing Group. tr. 175–87. ISBN 978-0-567-03216-4.
Grabbe, Lester (2007). Ancient Israel: What Do We Know and How Do We Know It?. A&C Black. ISBN 978-0-567-03254-6.
Hackett, Jo Ann (2001). “'There Was No King in Israel': The Era of the Judges”. Trong Coogan, Michael David (biên tập). The Oxford History of the Biblical World. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-513937-2.
Halpern, Baruch; Adams, Matthew J. (2009). From Gods to God: The Dynamics of Iron Age Cosmologies. Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-149902-9.
Handy, Lowell K. (1994). Among the Host of Heaven: The Syro-Palestinian Pantheon as Bureaucracy. Eisenbrauns. ISBN 978-0-931464-84-3.
Hess, Richard S. (2007). Israelite Religions: An Archaeological and Biblical Survey. Baker Academic. ISBN 978-0-8010-2717-8.
Hess, Richard S. (2012). “Yahweh's "Wife" and Belief in One God in the Old Testament”. Trong Hoffmeier, James K.; Magary, Dennis R. (biên tập). Do Historical Matters Matter to Faith?: A Critical Appraisal of Modern and Postmodern Approaches to Scripture. Wheaton, IL: Crossway. tr. 459–76. ISBN 978-1-4335-2574-2.
Hess, Richard S. (2020). “Yahwistic Religion in the Assyrian and Babylonian Periods”. Trong Kelle, Brad E.; Strawn, Brent A. (biên tập). The Oxford Handbook of the Historical Books of the Hebrew Bible. Oxford University Press. tr. 241–253. ISBN 978-0-19-026116-0.
Hoffman, Joel (2004). In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language. NYU Press. ISBN 978-0-8147-3706-4.
Humphries, W. Lee (1990). “God, Names of”. Trong Mills, Watson E.; Bullard, Roger Aubrey (biên tập). Mercer Dictionary of the Bible. Mercer University Press. ISBN 978-0-86554-373-7.
Joffe, Alexander H. (2002). “The Rise of Secondary States in the Iron Age Levant”. Journal of the Economic and Social History of the Orient. 45 (4): 425–67. doi:10.1163/156852002320939311. JSTOR 3632872.
Kaiser, Walter C., Jr. (2017). Exodus. Zondervan. ISBN 978-0-310-53173-9.
Keel, Othmar (1997). The Symbolism of the Biblical World: Ancient Near Eastern Iconography and the Book of Psalms. Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-014-9.
King, Philip J.; Stager, Lawrence E. (2001). Life in Biblical Israel. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22148-5.
Kitz, Anne Marie (2019). “The Verb *yahway”. Journal of Biblical Literature. 138 (1): 39–62. doi:10.15699/jbl.1381.2019.508716. ISSN 0021-9231.
Leech, Kenneth (2002) [1985]. Experiencing God: Theology as Spirituality. Eugene, OR: Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-57910-613-3.
Lemche, Niels Peter (1998). The Israelites in History and Tradition. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22727-2.
Levin, Christoph (2013). Re-Reading the Scriptures: Essays on the Literary History of the Old Testament. Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-152207-9.
Levenson, Jon D. (2014). “Genesis”. Trong Berlin, Adele; Brettler, Marc (biên tập). The Jewish Study Bible . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-997846-5.
Lewis, Theodore J. (2020). The Origin and Character of God. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-007254-4.
Liverani, Mario (2014). Israel's History and the History of Israel. Routledge. ISBN 978-1-317-48893-4.
Mastin, B.A. (2005). “Yahweh's Asherah, Inclusive Monotheism and the Question of Dating”. Trong Day, John (biên tập). In Search of Pre-Exilic Israel. Bloomsbury. ISBN 978-0-567-24554-0.
McDonough, Sean M. (1999). YHWH at Patmos: Rev. 1:4 in Its Hellenistic and Early Jewish Setting. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2. Reihe. 107. Tübingen, Germany: Mohr Siebeck. ISBN 978-3-16-147055-4. ISSN 0340-9570.
McKenzie, John L. (1990). “Aspects of Old Testament Thought”. Trong Raymond E. Brown; Joseph A. Fitzmyer & Roland E. Murphy (biên tập). The New Jerome Biblical Commentary. New Jersey: Prentice Hall. S.v. 77:17.
Mettinger, Tryggve N.D. (2006). “A Conversation with My Critics: Cultic Image or Aniconism in the First Temple?”. Trong Amit, Yaira; Naʼaman, Nadav (biên tập). Essays on Ancient Israel in Its Near Eastern Context. Eisenbrauns. ISBN 978-1-57506-128-3.
Meyers, Carol (2001). “Kinship and Kingship: The early Monarchy”. Trong Coogan, Michael David (biên tập). The Oxford History of the Biblical World. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-513937-2.
MacDonald, Nathan (2007). “Aniconism in the Old Testament”. Trong Gordon, R.P. (biên tập). The God of Israel. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-87365-9.
Miller, Patrick D. (2000). The Religion of Ancient Israel. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-22145-4.
Miller, James M.; Hayes, John H. (1986). A History of Ancient Israel and Judah. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-21262-9.
Moore, Megan Bishop; Kelle, Brad E. (2011). Biblical History and Israel's Past: The Changing Study of the Bible and History. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-6260-0.
Nestor, Dermot Anthony, Cognitive Perspectives on Israelite Identity, Continuum International Publishing Group, 2010
Niehr, Herbert (1995). “The Rise of YHWH in Judahite and Israelite Religion”. Trong Edelman, Diana Vikander (biên tập). The Triumph of Elohim: From Yahwisms to Judaisms. Peeters Publishers. ISBN 978-90-5356-503-2.
Noll, K. L. (2001). Canaan and Israel in Antiquity: An Introduction. A&C Black. ISBN 978-1-84127-258-0.
Parke-Taylor, G. H. (1975), Yahweh: The Divine Name in the Bible, Wilfrid Laurier University Press, ISBN 978-0-88920-013-5
Petersen, Allan Rosengren (1998). The Royal God: Enthronement Festivals in Ancient Israel and Ugarit?. A&C Black. ISBN 978-1-85075-864-8.
Plutarch (27 tháng 11 năm 2024). Goodwin, William Watson (biên tập). Quaestiones Convivales. Creech, Thomas biên dịch. Boston: Little, Brown & Co. (xuất bản 1874).
Preuss, Horst (2008). “Yahweh”. Trong Bromiley, Geoffrey William (biên tập). The Encyclodedia of Christianity. 5. Eerdmans. ISBN 9780802824172.
Römer, Thomas (2015). The Invention of God. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-50497-4.
Rosenberg, Roy A. (1966). “Yahweh Becomes King”. Journal of Biblical Literature. The Society of Biblical Literature. 85 (3): 297–307. doi:10.2307/3264243. JSTOR 3264243.
Schniedewind, William M. (2013). A Social History of Hebrew: Its Origins Through the Rabbinic Period. Yale University Press. ISBN 978-0-300-17668-1.
Scott, James M. (2015). Bacchius Iudaeus: A Denarius Commemorating Pompey's Victory over Judea. Novum Testamentum et Orbis Antiquus. 104. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 978-3-525-54045-9.
Smith, Mark S. (2000). “El”. Trong Freedman, David Noel; Myer, Allen C. (biên tập). Eerdmans Dictionary of the Bible. Eerdmans. ISBN 978-90-5356-503-2.
Smith, Mark S. (2001). The Origins of Biblical Monotheism: Israel's Polytheistic Background and the Ugaritic Texts. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-516768-9.
Smith, Mark S. (2002). The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel (ấn bản thứ 2). Eerdmans. ISBN 978-0-8028-3972-5.
Smith, Mark S. (2003). “Astral Religion and the Divinity”. Trong Noegel, Scott; Walker, Joel (biên tập). Prayer, Magic, and the Stars in the Ancient and Late Antique World. Penn State Press. ISBN 978-0-271-04600-6.
Smith, Mark S. (2010). God in Translation: Deities in Cross-Cultural Discourse in the Biblical World. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-6433-8.
Smith, Mark S. (2017). “Proposals for the Original Profile of YHWH”. Trong Van Oorschot, Jürgen; Witte, Markus (biên tập). The Origins of Yahwism. Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. De Gruyter. doi:10.1515/9783110448221. ISBN 978-3110447118.
Smith, Morton (1984). “Jewish Religious Life in the Persian Period”. Trong Finkelstein, Louis (biên tập). The Cambridge History of Judaism: Volume 1, Introduction: The Persian Period. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-21880-1.
Smith, Morton; Cohen, Shaye J. D. (1996a). Studies in the Cult of Yahweh: Volume One: Studies in Historical Method, Ancient Israel, Ancient Judaism. Leiden, The Netherlands, New York, and Cologne: E. J. Brill. ISBN 978-90-04-10477-8.
Smith, Morton; Cohen, Shaye J. D. (1996b). Studies in the Cult of Yahweh: Volume Two: New Testament, Christianity, and Magic. Leiden, The Netherlands, New York, and Cologne: Brill. ISBN 978-90-04-10479-2.
Sommer, Benjamin D. (2011). “God, Names of”. Trong Berlin, Adele; Grossman, Maxine L. (biên tập). The Oxford Dictionary of the Jewish Religion. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9.
Sperling, S. David (2017). Ve-Eileh Divrei David. Brill. ISBN 978-9004340879.
Stager, Lawrence (2001). “Forging an Identity: The Emergence of Ancient Israel”. Trong Coogan, Michael David (biên tập). The Oxford History of the Biblical World. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-513937-2.
Stavrakopoulou, Francesca (2021). God: An Anatomy. Picador. ISBN 978-1-5098-6734-9.
Trotter, James M. (2002). Reading Hosea in Achaemenid Yehud. Bloomsbury.
Van der Toorn, Karel (1995). “Ritual Resistance and Self-Assertion”. Trong Platvoet, Jan. G.; Van der Toorn, Karel (biên tập). Pluralism and Identity: Studies in Ritual Behaviour. Brill. ISBN 978-90-04-10373-3.
Van der Toorn, Karel (1999). “Yahweh”. Trong Van der Toorn, Karel; Becking, Bob; Van der Horst, Pieter Willem (biên tập). Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2491-2.
Van der Toorn, Karel (1996). Family Religion in Babylonia, Ugarit and Israel: Continuity and Changes in the Forms of Religious Life. Brill. ISBN 978-90-04-10410-5.
Vriezen, T. C.; van der Woude, Simon Adam (2005). Ancient Israelite And Early Jewish Literature. Brill. ISBN 978-90-04-12427-1.
Wanke, Gunther (1984). “Prophecy and Psalms in the Persian Period”. Trong Finkelstein, Louis (biên tập). The Cambridge History of Judaism: Volume 1, Introduction, The Persian Period. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-21880-1.
Wright, J. Edward (2002). The Early History of Heaven. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-534849-1.
Wyatt, Nicolas (2010). “Royal Religion in Ancient Judah”. Trong Stavrakopoulou, Francesca; Barton, John (biên tập). Religious Diversity in Ancient Israel and Judah. Continuum International Publishing Group. ISBN 978-0-567-03216-4.

[FOOTNOTETrotter2002153-1] Trotter 2002, tr. 153.

[FOOTNOTEStavrakopoulou2021411–412,_742-2] Stavrakopoulou 2021, tr. 411–412, 742.

[FOOTNOTESmith201742-3] Smith 2017, tr. 42.

[FOOTNOTEMillerHayes1986110-4] Miller & Hayes 1986, tr. 110.

[FOOTNOTEMiller20001-5] Miller 2000, tr. 1.

[FOOTNOTEHackett2001158–59-6] Hackett 2001, tr. 158–59.

[FOOTNOTESmith20027-7] Smith 2002, tr. 7.

[FOOTNOTESmith20028,_33–34-8] Smith 2002, tr. 8, 33–34.

[FOOTNOTESmith20028,_135-9] Smith 2002, tr. 8, 135.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Yahweh

Phụ chú

Tham khảo

Thư mục

Read other articles:

Combertault

Verwaltungsgemeinschaft Schwarzatal

Municipio de Spencer (condado de Lucas, Ohio)

Kerajaan Siau

Holland (album)

Rosetown-Elrose

Daftar Bupati Sorong Selatan

Ninabobo

Maharana Pratap

Gennady Sklyar

Battle of Dogger Bank (1915)

I've Been Floating Down the Old Green River

Rutland and District Cricket League

Mitsubishi B2M

Navitas Land and Mineral Corporation

Harold Beverage

Bet365 Gold Cup

Heartlight (video game)

Khodr Alama

Erica spectabilis