Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

元寇 (军歌)

元寇
筥崎宮中的元寇歌曲碑
日本军歌
作詞永井建子，1892年
作曲永井建子，1892年
音频样本
元寇

元寇（日语：元寇、げんこう）是1892年（明治25年）的一首日本军歌。词曲作者为时任陆军军乐队士官永井建子。全曲共计4段。此歌以“元寇”为名，取材于历史上的元日战争而创作。大正天皇亦爱唱此歌曲。

背景

主条目：元日战争和甲午战争

历史上，1274年、1281年，元朝皇帝忽必烈两度进攻日本。但两次进攻皆因为台风影响而失败，且元军损失惨重。第一次攻日士兵一万余人，第二次攻日达十万余人，对日本威胁极大，其时可谓是日本民族危亡之秋。

第二次世界大战期间，日本长期奉行军国主义政策。1886年长崎事件，激起了日本朝野反华情绪，同时也促使日本加紧建设海军。1892年，日本扩军完毕，建设起了一支近代化的陆海军。此时全军战意正浓，本曲就于此时被谱写。该曲化用了历史上元日战争的史实，以侧面迎合军内主战情绪。

1894年，借朝鲜东学党起义之机，日军出兵朝鲜并开始借机侵华。甲午战争爆发。[1]

歌词

小节 日文原文 中文翻译
鎌倉男児（镰仓男儿） 四百余州（しひゃくよしゅう）を挙（こぞ）る 十万余騎（じゅうまんよき）の敵（てき）

国難（こくなん）ここに見（み）る 弘安四年（こうあんよねん）夏（なつ）の頃（ころ）
なんぞ怖（おそ）れんわれに 鎌倉男児（かまくらだんじ）あり
正義武断（せいぎぶだん）の名（な） 一喝（いっかつ）して世（よ）に示（しめ）す

 四百余州皆举兵　敌军坐骑十余万
此时正值国难当头　弘安四年夏之时
我们何故而畏懼？　有镰仓男儿在此
挟正义武断之名　大喝一声示众举世
多々良浜（多多良滨） 多々良（たたら）浜辺（はまべ）の戎夷（えみし） そは何（なに）蒙古勢（もうこぜい）

傲慢無礼（ごうまんぶれい）もの 倶（とも）に天（てん）を戴（いただ）かず
いでや進（すす）みて忠義（ちゅうぎ）に 鍛（きた）えし我（わ）が腕（かいな）
ここぞ国（くに）のため 日本刀（にっぽんとう）を試（ため）し見（み）ん

多多良滨边的夷寇　正是其蒙古之势
傲慢无礼者　我等与之不共戴天
携忠义之魂前进　锻炼我等技艺
今次为了国家　去测试这日本刀
筑紫の海（筑紫之海） こころ筑紫（つくし）の海（うみ）に 浪（なみ）おしわけてゆく

ますら猛夫（たけお）の身（み） 仇（あだ）を討（う）ち帰（かえ）らずば
死（し）して護国（ごこく）の鬼（おに）と 誓（ちか）いし箱崎（はこざき）の
神（かみ）ぞ知（し）ろし召（め）す 大和魂（やまとだま）いさぎよし

 心中常驻筑紫海　只求破浪前行
以此粗犷猛夫之身　不讨此仇誓不归
即便牺牲亦做护国之鬼　我等于箱崎立誓
得神灵感知而召往天国　大和魂永洁不染
玄海灘（玄海滩） 天（てん）は怒（いか）りて海（うみ）は 逆巻（さかま）く大浪（おおなみ）に

国（くに）に仇（あだ）をなす 十余万（じゅうよまん）の蒙古勢（もうこぜい）は
底（そこ）の藻屑（もくず）と消（き）えて 残（のこ）るは唯三人（ただみたり）
いつしか雲晴（くもは）れて 玄界灘（げんかいなだ）月清（つききよ）し

 苍天暴怒于大海　海上巨浪翻卷
为此国家之仇者　其十余万蒙古之势
海中藻屑散尽时　幸存者唯三人
待何时云散尽　玄界滩之明月照耀

相關

在校歌《都の西北》創作出之前的早稻田大學，坪内逍遥在1902年（明治35年）的開學典禮慶典上，旋律取自《元寇》並重新填詞，創作了紀念曲《煌々五千の炬火》[2]

參考文獻

  1. ^ 元寇 軍歌 歌詞の意味 永井建子. 世界の民謡・童謡. [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-08） （日语）. 
  2. ^ 第二巻/第四編　第三章. chronicle100.waseda.jp. [2023-07-08]. （原始内容存档于2023-07-08）. 
Kembali kehalaman sebelumnya