Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

WikiProject talk:法律

          本专题依照頁面品質評定標準无需评级。
本维基专题属于下列维基专题范畴：
法律专题 （获评专题級、不适用重要度）
本维基专题属于法律专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法律类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 专题级专题  根据质量评级标准，本维基专题无需评级。
維基百科的法律內容只供參考，並不能視作專業意見。任何法律問題應諮詢相關司法管轄區的專業法律人員。


__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Python6345-20240225145900","type":"heading","level":0,"id":"h-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362-20240225145900","replies":["c-Jimmy-bot-20240315161400-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","c-Python6345-20240225145900-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362"],"text":"\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","linkableTitle":"\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362"}-->

法律名词的简繁转换

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Python6345-20240225145900","type":"heading","level":0,"id":"h-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362-20240225145900","replies":["c-Jimmy-bot-20240315161400-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","c-Python6345-20240225145900-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362"]}}-->
__DTLATESTCOMMENTTHREAD__{"id":"c-Jimmy-bot-20240315161400-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","timestamp":"20240315161400"}__-->__DTCOMMENTCOUNT__8__-->__DTAUTHORCOUNT__6__-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Python6345-20240225145900","type":"heading","level":0,"id":"h-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362-20240225145900","replies":["c-Jimmy-bot-20240315161400-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","c-Python6345-20240225145900-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362"],"text":"\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","linkableTitle":"\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362"}-->

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2024年3月15日 (五) 16:14 (UTC)。[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240315161400","author":"Jimmy-bot","type":"comment","level":1,"id":"c-Jimmy-bot-20240315161400-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","replies":[]}}-->

我与一个IP用户在越狱 (iOS)上发生了简繁转换争议，但WP:格式手册没有写明应如何处理法律名词，希望得到其他编者的建议。--Python6345（留言） 2024年2月25日 (日) 14:59 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240225145900","author":"Python6345","type":"comment","level":1,"id":"c-Python6345-20240225145900-\u6cd5\u5f8b\u540d\u8bcd\u7684\u7b80\u7e41\u8f6c\u6362","replies":["c-Ericliu1912-20240225164600-Python6345-20240225145900","c-YFdyh000-20240225180400-Python6345-20240225145900"]}}-->

法規名稱一般而言應當視為專有名詞，不予以地區詞轉換（僅繁簡轉換）。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年2月25日 (日) 16:46 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240225164600","author":"Ericliu1912","type":"comment","level":2,"id":"c-Ericliu1912-20240225164600-Python6345-20240225145900","replies":[],"displayName":"Eric Liu"}}-->
同上，WP:地区词处理，法律用语不需要“贴近其语言习惯”而应维持原貌、避免过度转换，参考文献甚至禁用简繁转换。--YFdyh000（留言） 2024年2月25日 (日) 18:04 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240225180400","author":"YFdyh000","type":"comment","level":2,"id":"c-YFdyh000-20240225180400-Python6345-20240225145900","replies":["c-Shizhao-20240226022900-YFdyh000-20240225180400"],"displayName":"YF"}}-->
不可一概而论吧。法律通用的名词和本地法律专用的名词还是不一样吧--百無一用是書生 (☎) 2024年2月26日 (一) 02:29 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240226022900","author":"Shizhao","type":"comment","level":3,"id":"c-Shizhao-20240226022900-YFdyh000-20240225180400","replies":["c-YFdyh000-20240226032500-Shizhao-20240226022900","c-Ericliu1912-20240226090700-Shizhao-20240226022900"],"displayName":"\u767e\u7121\u4e00\u7528\u662f\u66f8\u751f"}}-->
完全对应有足够来源可以考虑。专有名一般不转换吧，例如《個人信息保護法》[1]、《個人資料（私隱）條例》[2][3]，后者大陆名可以译作“个人信息（隐私）条例”（及少量例子），但就难找到原文了。--YFdyh000（留言） 2024年2月26日 (一) 03:25 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240226032500","author":"YFdyh000","type":"comment","level":4,"id":"c-YFdyh000-20240226032500-Shizhao-20240226022900","replies":[],"displayName":"YF"}}-->
其實如果涉及國名或地名之類，又是否轉換？確實是值得斟酌。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年2月26日 (一) 09:07 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240226090700","author":"Ericliu1912","type":"comment","level":4,"id":"c-Ericliu1912-20240226090700-Shizhao-20240226022900","replies":["c-Kethyga-20240305152600-Ericliu1912-20240226090700"],"displayName":"Eric Liu"}}-->
专有名词应该保留原文，可加括注，通用名词可转换。--Kethyga（留言） 2024年3月5日 (二) 15:26 (UTC)[回复]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240305152600","author":"Kethyga","type":"comment","level":5,"id":"c-Kethyga-20240305152600-Ericliu1912-20240226090700","replies":[]}}-->
Kembali kehalaman sebelumnya