塞尔维亚 有着相当高的语言多样性。塞尔维亚语 是該國2006年版《宪法》 规定的官方语言 ,88%国民的母语,基础教育 中必须学习和掌握的语言。在此之外,还有16种少数民族 的母语 使用者超过2000人,有15种语言受《歐洲區域或少數民族語言憲章 》的保护。
法律地位
2006年版《塞尔维亚宪法》 第10条规定塞尔维亚语 和西里尔文字 为官方语言 ,其他语言文字的官方使用需遵照具体法律且不得违宪 。《宪法》第79条保障少数民族 使用自己语言文字的权利。[ 1]
在《宪法》基础上,两部具体法律 对语言文字的使用作出了进一步规定:《语言文字官方使用法》(下簡称《语文法》)和《少数民族权利与自由保护法》(下簡称《民族法》)。[ 2]
塞尔维亚语
以塞尔维亚语为母语的人口在各区/市/市区的分布(2011),颜色越深比例越高
根据2011年人口普查 (不含科索沃和梅托希亚自治省 )数据,有88%的国民以塞尔维亚语为母语 。[ 3] 塞尔维亚境内的塞尔维亚语主要有两类口语 方言:什托方言 ,占据主导地位;普里兹伦-蒂莫克方言 ,分布在与保加利亚 、北马其顿 接壤的东南地区,深受保加利亚语 和马其顿语 影响,是巴尔干 语言联盟 的一部分。[ 4] [ 5]
《宪法》和《语文法》规定了塞尔维亚语西里尔文字作为官方语言文字的首位性。在用于官方用途时,必须使用塞尔维亚语和西里尔文字,且排列在第一个,然后再视情况使用塞尔维亚语拉丁文字及其他语言文字。[ 6]
初等教育 使用塞尔维亚语和西里尔文字进行。学生若使用少数民族语言、外语 或双语接受教育,也要学习和掌握塞尔维亚语。[ 7]
由塞尔维亚科学与艺术学院 塞尔维亚语研究所 主导的塞尔维亚语标准化委员会 负责塞尔维亚、黑山 和波斯尼亚和黑塞哥维那 所轄塞族共和国 等三地塞尔维亚语文的标准化 。[ 8]
由于互联网 、电子设备 和全球化 的影响,越来越多人习惯使用拉丁文字书写塞尔维亚语。当局设法鼓励使用西里尔文字,如贝尔格莱德 市于2018年通过决议,在出租场地时会给用西里尔文字书写名称的公司提供5%折扣。[ 9] 2019年塞尔维亚首家星巴克咖啡 在贝尔格莱德开业,同时使用了“СТАРБАКС ”和“STARBUCKS”标识。[ 10]
少数民族语言
诺维萨德 市长办公室的铭牌,使用该市的四种官方语言:塞尔维亚语 、匈牙利语 、斯洛伐克语 、卢森尼亚语
根据2011年人口普查数据,塞尔维亚有被超过2000人作为母语使用的少数民族语言16种。[ 3] 塞尔维亚也是《歐洲區域或少數民族語言憲章 》(ECRML)的缔约国之一,有15种语言纳入其保护范围。[ 11]
语言
官方名称
2011年人口普查
ECRML
母语人口
比例
塞尔维亚语
Српски
6330919
88.09%
不适用
阿尔巴尼亚语
Албански
10040
0.14%
特别保护
波斯尼亚语
Босански
138871
1.93%
特别保护
保加利亚语
Бугарски
13337
0.19%
特别保护
布涅瓦茨语
Буњевачки
6835
0.10%
一般保护
弗拉赫语
Влашки
43095
0.60%
一般保护
匈牙利语
Мађарски
243146
3.38%
特别保护
马其顿语
Македонски
12706
0.18%
一般保护
德语
Немачки
2190
0.03%
一般保护
罗姆语
Ромски
100668
1.40%
特别保护
罗马尼亚语
Румунски
29075
0.40%
特别保护
俄语
Руски
3179
0.04%
未纳入
卢森尼亚语
Русински
11340
0.16%
特别保护
斯洛伐克语
Словачки
49796
0.69%
特别保护
斯洛文尼亚语
Словеначки
2269
0.03%
未纳入
乌克兰语
Украјински
<2000
<0.03%
特别保护
克罗地亚语
Хрватски
19223
0.27%
特别保护
黑山语
Црногорски
2519
0.04%
未纳入
捷克语
Чешки
<2000
<0.03%
一般保护
少数民族与少数语言之间有一定的对应关系,但并不绝对。以弗拉赫语 为母语的人中,67%自认弗拉赫人 ,28%自认塞尔维亚族 ;罗姆人 中67%母语为罗姆语 ,30%为塞尔维亚语;德国族裔 中33%母语为德语 ,53%为塞尔维亚语。[ 12]
在168个区/市/市区中,主要人口不是以塞尔维亚语为母语的有13个。[ 13] :28
伏伊伏丁那 自治省有六种官方语言:除塞尔维亚语和西里尔文字外,匈牙利语 、斯洛伐克语 、克罗地亚语 、罗马尼亚语 和卢森尼亚语 也是其官方语言[ a] 。[ 2] 《语文法》规定,地方自治单位[ b] 在少数民族人口达到当地15%后(以普查 为据),必须将其语言列为官方语言,并以其语言书写当地政府机关名称和地名。[ 6] 唯在东部的扎古比察 、庫切沃 和博列瓦茨 ,弗拉赫语 母语人和弗拉赫人 都已超过15%,但弗拉赫语因尚在标准化过程中,暂未列为官方语言。[ 13] [ 11] 按照《民族法》,地方自治单位也可以自行选定人口未达标准的传统少数民族的语言作为官方语言,如在巴奇卡托波拉 ,卢森尼亚人和斯洛伐克人分别只占总人口的0.8%和0.4%,但卢森尼亚语和斯洛伐克语都是该区的官方语言。[ 11] [ 13] :138 [ 14] 《语文法》还规定,若少数民族不足地方自治单位人口的15%,但在其中一个定居点 超过15%,则以其语言书写该定居点的政府机关名称和地名。[ 6]
在小学阶段,少数民族儿童每周可以选修2-4小时的母语语言文化课程。若在进入小学一年级时有15人提出申请,则可以采用母语或双语教学。不满15人的申请也有超过70%获得批准。全国5.7%的小学生使用非塞尔维亚语接受教育。[ 7] [ 11]
伏伊伏丁那广播电视台 有13种少数民族语言的电台 节目,10种少数民族语言的电视 节目。全国范围内至少有8种少数民族的日报或周报发行。[ 11]
各少数民族国民议会 推动各语言的相关事务,包括但不限于标准化、科研以及在教育和传媒中的应用。[ 11]
注释
^ 不覆盖所辖区、市。如克罗地亚语和罗马尼亚语是伏伊伏丁那自治省的官方语言,但不是自治省首府诺维萨德 市的官方语言。
^ 根据《宪法》188条,地方自治单位(јединице локалне самоуправе )指的是区(општине )、市(град )和贝尔格莱德直辖市。[ 1]
参考文献
歷史
行政區劃
列表 其他主題 1 科索沃地區自1999年 科索沃戰爭 結束後即脫離了塞爾維亞共和國實際管轄,並且成為了聯合國 的保護地,各方於2006年2月20日起就科索沃問題展開談判。科索沃於2008年2月17日,自行宣佈獨立。在此列出塞爾維亞共和國對科索沃地區的行政區劃,現行請參考「科索沃行政區劃 」。2 除了科索沃和伏伊伏丁那外,其餘地區通稱「中塞爾維亞」,該地區沒有相應的行政建制。