Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Daftar ayat Alkitab yang tidak disertakan dalam terjemahan Alkitab bahasa Inggris modern

Ada ayat-ayat Alkitab yang tidak disertakan dalam Alkitab bahasa Inggris modern, sejalan dengan perkembangan Kritisisme Tekstual Alkitab dalam bahasa-bahasa kuno, meskipun tidak ada ayat yang ditambahkan. Berikut ini adalah daftar ayat Alkitab bahasa Inggris yang terdapat dalam Alkitab Versi Raja James namun tidak terdapat dalam terjemahan Alkitab setelah tahun 1881 yang dibuat berdasarkan Teks Alexandria. Misalnya, ayat-ayat ini tidak ada dalam teks utama versi New International Version (NIV); ayat-ayat tersebut hanya ditemukan dalam catatan kaki karena menurut "Kritik tekstual" terdapat perbedaan tekstual dalam berbagai manuskrip Alkitab. Namun terjemahan Alkitab bahasa Inggris yang mengikuti Textus Receptus atau Teks Mayoritas (bercorak Teks Bizantin) memuat ayat-ayat tersebut, misalnya New King James Version dan New American Standard Bible. Perlu dicatat bahwa tidak ada dogma atau falsafah iman yang berbeda karena pengurangan atau penambahan varian-varian tersebut, karena materinya dapat ditemukan di bagian Alkitab yang lain.

Bart D. Ehrman menjelaskan bahwa sebagian ayat-ayat yang sangat terkenal dalam Perjanjian Baru bukan merupakan bagian teks asli dari manuskrip Perjanjian Baru. "Tambahan-tambahan itu sering ditemukan pada manuskrip Perjanjian Baru akhir abad pertengahan, tetapi tidak pada manuskrip dari abad-abad awal ini," katanya. Dan karena Alkitab King James berdasarkan manuskrip baru-baru ini, ayat-ayat tersebut "menjadi bagian tradisi Alkitab di tanah berbahasa Inggris."[1]

Dalam Alkitab bahasa Indonesia

Dalam versi bahasa Indonesia Terjemahan Baru (dan mayoritas versi lainnya dalam bahasa Indonesia), ayat-ayat di bawah ini tetap dicantumkan, tetapi dengan diberi tanda kurung (kecuali Yohanes 5:4 dan Kisah Para Rasul 24:7).

"(Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa dan berpuasa.)"[2]
(Karena Anak Manusia datang untuk menyelamatkan yang hilang.)[3]

Menurut Bruce Metzger, ayat ini "jelas diambil oleh para penyalin dari Lukas 19:10."[4]

(Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik, sebab kamu menelan rumah janda-janda sedang kamu mengelabui mata orang dengan doa yang panjang-panjang. Sebab itu kamu pasti akan menerima hukuman yang lebih berat.)[5]
(Barangsiapa bertelinga untuk mendengar hendaklah ia mendengar!)[6]
(di tempat itu ulatnya tidak akan mati, dan apinya tidak akan padam.)[7]

Kedua ayat ini identik dengan Markus 9:48.

(Tetapi jika kamu tidak mengampuni, maka Bapamu yang di sorga juga tidak akan mengampuni kesalahan-kesalahanmu.)[8]

(Demikian genaplah nas Alkitab yang berbunyi: "Ia akan terhitung di antara orang-orang durhaka.")[9]

(Kalau ada dua orang di ladang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan.)[10]

(Sebab ia wajib melepaskan seorang bagi mereka pada hari raya itu.)[11]
Sebab sewaktu-waktu turun malaikat Tuhan ke kolam itu dan menggoncangkan air itu; barangsiapa yang terdahulu masuk ke dalamnya sesudah goncangan air itu, menjadi sembuh, apapun juga penyakitnya.[12]
Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah."[13]

J. A. Alexander (1857) berpendapat, ayat ini, meskipun asli, dihilangkan oleh banyak penyalin, "karena tidak sesuai dengan kebiasaan untuk menunda baptisan, yang menjadi lazim, atau paling tidak sering dilakukan, sebelum akhir abad ke-3."[14] Karenanya ayat ini tidak ditemukan dari mayoritas naskah Alkitab bahasa Yunani. Namun ada di beberapa di antaranya, termasuk naskah E (abad ke-6). Kata-katanya dikutip oleh Irenaeus (~ tahun 180) dan Cyprian (~ tahun 250) dan dijumpai dalam "Old Latin" serta Vulgata. Dalam catatannya Erasmus menulis bahwa ia mengambil pembacaan ini dari marjin naskah 4ap dan memasukkannya ke dalam Textus Receptus.[15]

(Tetapi Silas memutuskan untuk tinggal di situ.)[16]
Tetapi kepala pasukan Lisias datang mencegahnya dan merebut dia dengan kekerasan dari tangan kami,[17]
(Dan setelah Paulus berkata demikian, pergilah orang-orang Yahudi itu dengan banyak perbedaan paham antara mereka.)[18]
(Kasih karunia Yesus Kristus, Tuhan kita, menyertai kamu sekalian! Amin.)[19]
5:7 Sebab ada tiga yang memberi kesaksian (di dalam sorga: Bapa, Firman dan Roh Kudus; dan ketiganya adalah satu.
5:8 Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi): Roh dan air dan darah dan ketiganya adalah satu.[20]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Ehrman, Bart D.. Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why. HarperCollins, 2005, p. 265. ISBN 978-0-06-073817-4
  2. ^ Matthew 17:21
  3. ^ Matthew 18:11
  4. ^ Metzger, Bruce M., (A Textual Commentary on the Greek New Testament) (Stuttgart: UBS, 1975), 45.
  5. ^ Matthew 23:14
  6. ^ Mark 7:16
  7. ^ Mark 9:44-46
  8. ^ Mark 11:26
  9. ^ Mark 15:28
  10. ^ Luke 17:36
  11. ^ Luke 23:17
  12. ^ John 5:4
  13. ^ Acts 8:37
  14. ^ The Acts Of The Apostles, by J. A. Alexander, New York: Scribner, 1967, vol. 1, pp. 349-350.
  15. ^ Edward F. Hills (1912-1981), "The King James Version Defended: A Christian View of the New Testament Manuscripts" (1956). Chapter 8, The Christian Research Press; 4th edition (August 1997). ISBN 0915923009; ISBN 978-0915923007
  16. ^ Acts 15:34
  17. ^ Acts 24:7
  18. ^ Acts 28:29
  19. ^ Romans 16:24
  20. ^ 1 John 5:7-8

Pranala luar

Read other articles:

Bahasa Bugis Basa Ugi ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ بهاس بوڬيس Dituturkan diIndonesiaWilayahSulawesi SelatanEtnisBugisPenutur4 juta (termasuk 500.000 penutur B2) (2015 UNSD)Rumpun bahasaAustronesia Melayu-PolinesiaSulawesi SelatanBugisBahasa Bugis Sistem penulisanLontara, Alfabet Latin dan Jawi-SerangKode bahasaISO 639-2bugISO 639-3bug Status konservasi Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah)Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely en...

 

 

Изображение было скопировано с wikipedia:en. Оригинальное описание содержало: Fair Use Rationale Article: Foo Fighters Greatest Hits The image is low resolution. Copies could not be used to make illegal copies of the album artwork on another CD; The image does not replace the original market role of the CD. Its use here does not limit the copyright owner's rights to sell the CD in any way. The image has previously been published and is f...

 

 

Em análise numérica, o método das secantes é um algoritmo de busca de raízes que usa uma sequência de raízes de linhas secantes para aproximar cada vez melhor a raiz de uma função f. O método da secante pode ser pensado como uma aproximação por diferenças finitas do método de Newton. No entanto, foi desenvolvido independentemente do método de Newton, e antecedeu-o por mais de 3.000 anos.[1] O método As duas primeiras iterações do método das secantes. A curva vermelha mostra...

Боротьбана XVIII Олімпійських іграх Спортивний зал «Комазава», де проходили змаганняМісце проведення Спортивний зал «Комазава», ТокіоДати11 жовтня 1964 — 19 жовтня 1964Учасників275 з 42 країн← 19601968 → Змагання з боротьби на Олімпійських іграх 1964 в Токіо проходили

 

 

2004 American television film The Perfect Husband: The Laci Peterson StoryDVD coverWritten byDave EricksonDirected byRoger YoungStarring Dean Cain Sarah Joy Brown David Denman Dee Wallace Stone G.W. Bailey[1] Music byPatrick WilliamsCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishProductionProducers Judith Verno (Co-Executive) Rachel Verno (Co-Executive) Diana Kerew (Producer) Diane Sokolow (Executive)[2] CinematographyJames Bartle [3]EditorBenjamin A. WeissmanRu...

 

 

September 2022 incident in Irkutsk Oblast, Russia Ust-Ilimsk military commissariat shootingPart of 2022 Russian military commissariats attacksLocationUst-Ilimsk, Irkutsk Oblast, RussiaDate26 September 2022 (2022-09-26) 12:20 or 14:00 (UTC+08:00)Attack typeShootingWeaponsSawed-off shotgunInjured1 (Aleksandr Eliseev)PerpetratorsRuslan ZininMotiveDissatisfaction with mobilization vteRussian invasion of UkraineNorthern Ukraine campaign Antonov Airport Chernobyl Hostomel Ivankiv Kyi...

Fernando Niño Camiseta firmada en el Polideportivo de Rota (España).Datos personalesNombre completo Fernando Niño BejaranoNacimiento Rota, Cádiz16 de septiembre de 1974 (49 años)País EspañaAltura 1,85 m (6′ 1″)Peso 82 kgCarrera como entrenadorDeporte FútbolCarrera como jugadorPosición DefensaDebut como jugador 1995(Club Deportivo Rota)Retirada deportiva 2009(Elche C.F.) [editar datos en Wikidata] Fernando Niño Bejarano (Rota, Cádiz, España, 16 de septiembre...

 

 

Spanish municipal election 2023 Ceuta Assembly election ← 2019 28 May 2023 2027 → All 25 seats in the Assembly of Ceuta13 seats needed for a majorityRegistered63,269 1.1%Turnout34,534 (54.6%)0.1 pp   First party Second party Third party   Leader Juan Jesús Vivas Manuel Hernández Peinado Juan Sergio Redondo Party PP PSOE Vox Leader since October 1999 25 July 2015 22 April 2019 Last election 9 seats, 31.1% 7 seats, 25.6% 6 seats, 22.4% Seats won ...

 

 

Low Dutch Station historical marker A station was a defensible residence constructed on the American frontier during the late 18th and early 19th century. Many of these structures were built on the Kentucky frontier during the struggle with the British and Native Americans. According to Virginia law, settled land had to be surveyed, a corn crop planted and a dwelling built. On the frontier, this building had to be fortified. The home, often called a station, but could be called a fort in othe...

2010 murder case in Scotland Zoe NelsonBorn(1992-08-13)13 August 1992Wishaw, North Lanarkshire, ScotlandDied(2010-05-22)22 May 2010 (aged 17)WishawBody discoveredNewmains, WishawResting placeCambusnethan Cemetery, WishawNationalityBritish The murder of Zoe Nelson was committed in the Cambusnethan suburb of Wishaw, North Lanarkshire, Scotland on 22 May 2010. Seventeen-year-old Zoe Nelson's extensively burned remains were found in woodland near a colliery spoil heap known locally as Monkey Hill...

 

 

Indoor arena in Florida, United States Sun Dome redirects here. For other uses, see SunDome. Yuengling CenterThe KegFormer namesUSF Sun Dome (1980–2018)Location12499 USF Bull Run DrTampa, FL 33617Coordinates28°03′33.25″N 82°24′23.30″W / 28.0592361°N 82.4064722°W / 28.0592361; -82.4064722OwnerUniversity of South FloridaOperatorTampa Bay Entertainment Properties, LLC, a division of Vinik Sports Group, LLCCapacity10,411SurfaceQuickLock Portable Floor (northe...

 

 

Airport in Nepal This article is about the domestic airport serving Pokhara, Nepal. For the international airport in Pokhara, see Pokhara International Airport. Pokhara Airportपोखरा विमानस्थलPokhara Airport in 2019IATA: PKRICAO: VNPKSummaryAirport typePublicOwnerGovernment of NepalOperatorCivil Aviation Authority of NepalServesPokhara, NepalFocus city for Tara Air Elevation AMSL2,712 ft / 827 mCoordinates28°12′03″N 083°58′55″E / &#x...

Symphony in four movements composed by Sergei Rachmaninoff This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Symphony No. 2 Rachmaninoff – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2014) (Learn how and when to remove this template message) Sergei Rachmaninoff in 1906 The Symphony No. 2 in E&...

 

 

Village development committee in Gandaki Zone, NepalTanahunsur तनहुँसुरVillage development committeeTanahunsurLocation in NepalShow map of Gandaki ProvinceTanahunsurTanahunsur (Nepal)Show map of NepalCoordinates: 28°02′N 84°20′E / 28.04°N 84.33°E / 28.04; 84.33Country   NepalZoneGandaki ZoneDistrictTanahu DistrictGovernment • CA memberShankar BhandariPopulation (1991) • Total2,955Time zoneUTC+5:45 (Nep...

 

 

One of the three operational areas of naval warfare This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (February 2021) (Learn how and when to remove this template message) ROKS Lee Jongmoo (SS-066) and USS Columbus (SSN-762) off the coast of Hawaii; a United States Navy P-3 Orion can be seen observing them nearby. Part of a ...

Cuisine of the Betawi people of Jakarta, Indonesia Betawi dishes; soto betawi and asinan betawi in a Betawi restaurant at Sarinah, Central Jakarta. This article is part of the series onIndonesian cuisineMasakan Indonesia National dishes Gado-gado Nasi goreng Rendang Satay Soto Tumpeng Regional and cultural cuisines Acehnese Arab Balinese Banjarese Batak Betawi Chinese Gorontalese Indian Indo Javanese Madurese Makassarese Malay Minahasan Minangkabau Palembangese Peranakan Sundanese Ingredients...

 

 

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Шварц. Рэндел Шварц Дата рождения 22 ноября 1961(1961-11-22) (62 года) Место рождения Портленд Страна  США Род деятельности программист, учитель, специалист в области информатики, подкастер Награды и премии White Camel award[d...

 

 

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (July 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are alr...

British TV series or programme The Enfield HauntingGenreDrama/ThrillerWritten byJoshua St JohnstonDirected byKristoffer NyholmStarringTimothy SpallEleanor Worthington CoxJuliet StevensonMatthew MacfadyenRosie CavalieroFern DeaconSimon ChandlerSean FrancisCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series1No. of episodes3ProductionExecutive producersJamie CampbellJoel WilsonProducersAdrian SturgesKirsten EllerRunning time51 minutes (including adverts)Production companyEl...

 

 

For the high school stereotype, see Band geek. 15th episode of the 2nd season of SpongeBob SquarePants Band GeeksSpongeBob SquarePants episodeTitle cardEpisode no.Season 2Episode 15bDirected byNick Jennings (art)Frank Weiss (animation)Aaron SpringerAlan Smart (supervising)Written byC. H. GreenblattAaron SpringerMerriwether WilliamsFeatured musicSweet Victory by David Glen EisleyProduction code5571-173[1]Original air dateSeptember 7, 2001 (2001-09-07)Episode chronol...

 

 

Kembali kehalaman sebelumnya