COSIMA ist ein XML-basiertes Redaktionssystem, um Technische Dokumentation zu erstellen.

Cosima ist ein seit 2004 von der Docufy GmbH in Bamberg entwickeltes Redaktionssystem. Es ist an die Anforderungen und Bedürfnisse der technischen Redaktion angepasst.^[1][2]

Cosima bildet als Standardsoftware den gesamten Workflow (Schreiben, Korrektur, Übersetzen, Publizieren) des Dokumentationsprozesses der technischen Redaktion in kleinen und mittleren Unternehmen ab. COSIMA unterstützt diesen beispielsweise durch Variantenmanagement, Terminologiedatenbank, Authoring-Memory-Systeme, standardisierte Sicherheitshinweise und Facettenklassifikation. COSIMA go! kann vom Administrator über JavaScript angepasst und automatisiert werden.^[3] Die Bearbeitung, Speicherung, Verarbeitung und Versionierung der XML-basierten Daten erfolgt im Client-Server-Modell.

Auf dem Client bearbeiten die Redakteure die Dokumente. Die Dokumente werden aus einzelnen Modulen zusammengesetzt, welche in mehreren Dokumenten oder Produktvarianten wiederverwendet werden können. Auf dem Server werden die XML-basierten Dokumente nach dem Prinzip des Single Source Publishing in andere Formate (beispielsweise PDF, CHM, Word/DOCX, RTF) konvertiert. Die Darstellung der Ausgabeformate kann durch Stylesheets angepasst werden.^[4]

Machine Safety ist eine Webbrowser-basierte Software auf Basis von Cosima. Machine Safety dient zur Erstellung von rechtskonformen Risikobeurteilungen zur CE-Kennzeichnung nach der europäischen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, ATEX und ISO 12100, welche für im Europäischen Wirtschaftsraum vertriebene Maschinen verpflichtend sind.^[5][6]

Mit Junofy steht ein Wissensmanagementsystem zur Verfügung, die Inhalte aus verschiedenen Quellen und Systemen auf einer zentralen Plattform zusammenführt und im Arbeitsalltag nutzbar macht. Die Inhalte werden dabei nicht in Junofy selbst erstellt, sondern aus anderen Quellen importiert (beispielsweise aus Cosima, PDF, Word oder XML-basierten Formaten). Eine KI-gestützte semantische Suche sowie ein Smart Knowledge Chat ermöglichen den gezielten Zugriff auf das Unternehmenswissen.^[7]

• Produktseite von COSIMA

1. ↑ Wolf-Rüdiger Schwarz: „Wir konnten sofort produktiv arbeiten“ – Redaktionssystem Cosima go! im Einsatz bei ProMinent. Abgerufen am 28. Februar 2017. 
2. ↑ DOCUFY. Abgerufen am 16. Juni 2026. 
3. ↑ COSIMA. Abgerufen am 8. Januar 2025. 
4. ↑ Daniela Straub, Wolfgang Ziegler: Effizientes Informationsmanagement durch spezielle Content-Management-Systeme. Hrsg.: tekom. 2. Auflage. Stuttgart 2008, ISBN 978-3-9812683-0-0, S. 358. 
5. ↑ Frank Nolte: Modulare Risikobeurteilung. Band 2011, Nr. 3. VDE Verlag, S. 2–3 (etz.de [PDF]). 
6. ↑ TeDo Verlag GmbH: Risikoanalyse per Software – IT & Production. In: IT & Production. 18. Juli 2013 (it-production.com [abgerufen am 19. Mai 2017]). 
7. ↑ DOCUFY GmbH: JUNOfy. In: junofy.com. DOCUFY GmbH, 1. April 2026, abgerufen am 16. Juni 2026.