Diskussion:Le Chant des Wallons

Kann jemand, der Wallonisch beherrscht, die Übersetzung zu einem deutschen Text machen? Sorry, momentan macht das den Eindruck von französisch mit deutschem V…

Kann jemand, der Wallonisch beherrscht, die Übersetzung zu einem deutschen Text machen? Sorry, momentan macht das den Eindruck von französisch mit deutschem Vokabular...

Zur wörtlichen Übersetzung des wallonischen Textes

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren3 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Als Französisch- und Lateinlehrer schlage ich vor, in der wörtlichen Übersetzung „Industrie“ (was auch nicht in die Entstehungszeit des Liedes paßt) durch „Fleiß“ zu ersetzen – wall. „industreye“ ist m. E. deutlich näher am lat. „industria“ als am modernen frz. „industrie“. → „An die erste Stelle setzt man es wegen seines Fleißes.“ --Struppix (Diskussion) 20:39, 26. Feb. 2021 (CET)Beantworten

Weiter unten ergäbe sich wörtlich: Et nos avans les tchveas foirt près del tiesse: → „Und wir haben die Haare ganz nah am Kopf.“

„timpesse“ = frz. «tempête». Wohl eher so was in Richtung «en masse», wie es einige französische Übersetzungen vorschlagen. --Struppix (Diskussion) 23:03, 26. Feb. 2021 (CET)Beantworten

Für Vers 5 in Strophe 3 würde ich für „sogne“ (im Standardfranzösischen ja = soin) eher „Sorge“ statt „Angst“ vorschlagen. Da ich aber kein Wallonisch kann (sondern „nur“ Französischlehrer bin (der aber viel Altfranzösisch gemacht hat)), möchte ich das jetzt zunächst mal stehenlassen. Vielleicht kann meine Vermutung ja jemand bestätigen. Das wallonisch-französische Wörterbuch https://dtw.walon.org/index.php?query=sogne liefert für wallon. „sogne“: 1) soin, précaution, allerdings als zweites auch: 2) peur. Beide Übersetzungen lassen sich gem. diesem Wörterbuch vertreten, die Fassung mit „Sorge“ (i. S. v. „Sorgt euch nicht...“) paßt m. E. aber etwas besser. (nicht signierter Beitrag von Struppix (Diskussion | Beiträge) 12:54, 27. Feb. 2021 (CET))Beantworten

„foyou“ in Vers 2 von Strophe 2 hat nichts mit standardfranzösisch „foyer“ zu tun, sondern gehört in das in Vers 1 aufgebaute Bild des Lesens in der wallonischen Geschichte und bezeichnet wohl mit https://dtw.walon.org/index.php?query=foyou eine Seite dieser Geschichte (wohl im übtr. Sinne) (wie es auch die standardfranzösische Übersetzung der französischen Wikipedia nahelegt).

Notentext

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der Notentext enthält in Takt 4 einen Fehler (→ enthält, so, wie notiert, fünf Viertel). Ich werde das überarbeiten und neu einstellen (wenn ich’s technisch hinkriege... 😉). --Struppix (Diskussion) 12:02, 27. Feb. 2021 (CET)Beantworten

Austausch wurde vollzogen. --Struppix (Diskussion) 12:57, 27. Feb. 2021 (CET)Beantworten

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.