Interlexem

Das Interlexem (lateinisch inter ‚zwischen‘, altgriechisch λέξις .mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","C…

Das Interlexem (lateinisch inter ‚zwischen‘, altgriechisch λέξις léxis ‚Wort‘) ist ein Terminus der Sprachwissenschaft, insbesondere der Semantik und der Lexikologie.

Begriffsbestimmung

Ein Lexem umfasst alle grammatischen Varianten eines Begriffs in einer Sprache. Lexeme unterschiedlicher Sprachen, die klanglich und bedeutungsmäßig weitgehend übereinstimmen, bilden ein Interlexem. Dabei darf die Schreibweise unterschiedlich sein.

Beispiele

Ein Teil des Lexems des Begriffs „singen“ in der deutschen Sprache:

  • (ich) singe
  • (du) singst
  • (er, sie oder es) singt
  • (wir) singen
  • (ihr) singt
  • (sie) singen

Die in Klammern gesetzten Wörter sind nicht Bestandteile des Lexems.

Der Sprachwissenschaftler Johannes Volmert nennt die folgenden Beispiele für Interlexeme mit unterschiedlichen Graden der Übereinstimmung.[1]

  • sehr hohe Übereinstimmung sowohl auf phonetischer als auch auf graphemischer Ebene, z. B.:
    • dt. Festival, Fiasko
    • franz. festival, fiasco
    • ital. festival, fiasco
    • span. festival, fiasco
    • engl. festival, fiasco
    • russ. festival’, fiasko
  • weitgehende graphemische Übereinstimmung mit z. T. erheblichen Abweichungen in der phonetischen Realisierung, z. B.:
    • dt. Figur, feudal
    • franz. figure, féodal
    • ital. figura, feudale
    • span. figura, feudal
    • engl. figure, feudal
    • russ. figura, feodal’nyj
  • Übereinstimmung mit stark differierendem lexikalischen Akzent, z. B.:
    • dt. Télefon
    • franz. téléphone
    • ital. telefono
    • span. teléfono
    • engl. telephone
    • russ. telefon
  • weitgehende phonetische Übereinstimmung mit unterschiedlicher graphemischer Realisierung, z. B.:
    • dt. Farce, Fassade
    • franz. farce, facade
    • ital. farsa, facciata
    • span. farsa, fachada
    • engl. farce, facade
    • russ. fars, fasad
  • fließende Übergänge zwischen Übereinstimmung und Nichtübereinstimmung (sowohl in graphemischer und phonetischer als auch in morphologischer Hinsicht), z. B.:
    • dt. Flanke, Filz, fixieren, frankieren
    • franz. flanc, feutre, fixer, affranchir
    • ital. fianco, feltro, fissare, (af)francare
    • span. fianco, fieltre, fijar, franquear
    • engl. flank, felt, fix, frank
    • russ. flang, fetr, fiksirovat’, frankirovat’

Literatur

  • Ümit Özen: Internationalismen. Konzeption einer interlexikologischen Theorie. Dargestellt am Beispiel der Ergebnisse einer empirischen Auswertung von türkischen Zeitungstexten. Dissertation, 1999. oezen_uemit.pdf PDF-Datei, 1,9 MB, 3. Juni 2016
  • Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (Hrsg.): Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie. Niemeyer, 1990.
  • Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (Hrsg.): Internationalismen II. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie. 2003.

Einzelnachweise

  1. ↑ Johannes Volmert: Interlexeme im Bereich des Buchstabens F. Beobachtungen bei einem Vergleich von Wörterbüchern aus sechs europäischen Sprachen. In: Peter Braun, Burkhard Schaeder, Johannes Volmert (Hrsg.): Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie. Niemeyer, 1990, S. 95–122.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.