Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Rosemarie Wildi-Benedict

Rosemarie Wildi-Benedict (* 3. Mai 1924 als Rosamaria Noemi Wanda Benedict in Fiume (heute Rijeka); † 10. November 2010 in Aarau[1]) war eine Pädagogin, Übersetzerin und Autorin.

Leben

Rosemarie Wildi-Benedict war die Tochter von Erna Dóczi und Ferenc Benedikt, der Direktor einer Raffinerie in Fiume war. Weil sie Juden waren, wurde die Familie ab 1938 diskriminiert: Der Vater verlor seine Stelle, die Familie verlor die italienische Staatsbürgerschaft und die Wohnung, die 14-jährige Rosemarie wurde aus der öffentlichen Schule ausgeschlossen. Während der rund acht Jahre ältere Bruder im Jahr 1939 Italien verliess und sich in den USA eine Existenz als Physiker aufbaute, blieb sie in Italien. Nachdem es ihr 1943 gelungen war, die Matur trotz erschwerten Bedingungen zu bestehen, erwarb sie sich ein Diplom als Klavierlehrerin in Triest. Die Schlussphase des Zweiten Weltkrieges überlebte sie im piemontesischen Boves.[2] Danach studierte sie in Turin Physik (Promotion 1949/50).[3] 1951 heiratete sie den Organisten Peter Loosli.[4] Sie wurde Schweizerin und lebte fortan in der Schweiz, wo sie mit Peter Loosli vier Kinder hatte: Paul Jörg (* 1953), Silvia Daniela (* 1956), Markus Hans und Thomas Peter (* 1957). Die Familie lebte zunächst in Schüpfen, danach in Thun.

Im Jahr 1958 gründete Wildi-Benedict die Thuner Società Dante Alighieri.[5] Sie beteiligte sich 1966 als Übersetzerin aus dem Französischen ins Italienische zusammen mit Georges Redard, Fulvio Roiter am Silva-Buch Persia. Nach der Scheidung von Peter Loosli zog sie mit den Kindern nach Aarau, wo sie 1968 bis 1987 als Italienischlehrerin am Lehrerseminar wirkte, der heutigen Neuen Kantonsschule Aarau.[6] 1968 gründete sie in Aarau eine lokale Società Dante Alighieri, die sie in den Jahren 1968 bis 2002 präsidierte.[7] Sie organisierte regelmässig Referate namhafter Persönlichkeiten aus dem italienischsprachigen Raum. In diesem Zusammenhang korrespondierte sie unter anderem mit Adolfo Jenni[8] und Remo Fasani.[9]

Werke (Auswahl)

Biographie:

  • Piccole memorie, 1938-1950: "Rosemarie" [Cuneo, 3. Auflage] 2001. Dieser Text wurde auch auf Deutsch und auf Französisch übersetzt, vgl.:
  • Erinnerungen 1938–1950. Fiume-Adria Palais. Cuneo 2009.
  • J'avais 14 ans en 1938: souvenirs d'une jeune fille juive en Italie: avec une lettre de Primo Levi, Neuchâtel [2015].

Mitarbeit als Übersetzerin:

  • Persia (Iran) / Testo: Georges Redard ; (Trad. dal francese di Rosemarie Loosli-Benedict). Silva, Zürich 1966.

Lehrmittel:

  • Welcome. Englisch für Untergymnasien, Bezirks- und Sekundarschulen. Beratende Mitarbeit. Donauwörth 1986.
  • Il vocabolario italiano-tedesco di «Lessico famigliare» di Natalia Ginzburg Einaudi. Glossari di narrativa italiana contemporanea. Collana diretta da Guido Beretta et Sergio Pastore. Kilchberg 1988.
  • Il vocabolario italiano-tedesco di «La chiave a stella» di Primo Levi. Glossari di narrativa italiana contemporanea. Collana diretta di Guido Beretta e Sergio Pastore. Kilchberg 1990.

Literatur

  • Daniela Loosli: Jüdin in Italien. Das bewegte Leben von Rosemarie Wildi Benedict von 1924–1945. Bachelor-Major, Universität Bern, Marina Cattaruzza, 2010.

Einzelnachweise

  1. ↑ Flavio Rabar: Rabar ricorda Rosemarie Wildi-Benedict. In: anvgd.it. Abgerufen am 8. Oktober 2024 (italienisch).
  2. ↑ Rosemarie Wildi-Benedict: Erinnerungen 1938-1950. «Rosemarie». Mit einem Brief von Primo Levi. Cuneo 2009.
  3. ↑ Tesi d’Archivio. Abgerufen am 8. Oktober 2024.
  4. ↑ Burgdorfer Tagblatt, 14. August 1951 — e-newspaperarchives.ch. Abgerufen am 8. Oktober 2024.
  5. ↑ Dante Alighieri Thun. Abgerufen am 8. Oktober 2024 (italienisch).
  6. ↑ Kantonsschule Aarau-Zelgli. Aargauische Töchterschule. 114. Jahresbericht, Schuljahr 1986/87, S. 10.
  7. ↑ Profilo storico - Società Dante Alighieri. 16. Januar 2014, abgerufen am 8. Oktober 2024 (italienisch).
  8. ↑ Jenni, Adolfo: Lascito Adolfo Jenni. Abgerufen am 8. Oktober 2024.
  9. ↑ Fasani, Remo: Fondo Remo Fasani. Abgerufen am 8. Oktober 2024.
Personendaten
NAME Wildi-Benedict, Rosemarie
ALTERNATIVNAMEN Noemi, Rosamaria (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG Pädagogin, Übersetzerin und Autorin
GEBURTSDATUM 3. Mai 1924
GEBURTSORT Fiume (heute Rijeka)
STERBEDATUM 10. November 2010
STERBEORT Aarau

Read other articles:

List of British super-lightweight boxing champions

List of British super-lightweight boxing champions is a table showing the boxers who have won the British super-lightweight title, which has been the British Boxing Board of Control (BBBoC) since 1978. A champion will often voluntarily relinquish the title in order to fight for a higher-ranked championship, such as the world or European. Where the date on which a champion relinquished the title is unclear, the date of the last BBBoC sanctioned fight is shown. r–Champion relinquished title. s

 

Orbit Showtime Network

Koordinat: 25°5′49″N 55°9′26″E / 25.09694°N 55.15722°E / 25.09694; 55.15722 OSNJenisJoint venture between KIPCO and Mawarid HoldingIndustriBroadcastDidirikan2009KantorpusatDubai Media City, Dubai, United Arab EmiratesTokohkunciSamir Abdulhadi (Chairman, Panther Media Group Limited)David Butorac (CEO, OSN)ProdukDirect broadcast satelliteSitus webwww.osn.com Orbit Showtime Network (disingkat OSN[1]) adalah stasiun televisi berlangganan di Timur Tengah...

 

Кахетинское царство

Историческое государствоКахетинское царство Флаг Герб Кахетинское царство в 1490 году ← ←   → → 637 — 1762(637—1106, 1490—1762) Столица Греми, Телави Язык(и) грузинский Официальный язык грузинский Династия ХосроидыКюрикиды (Багратуни)БагратионыКахетинский Царский Д�...

Schlacht bei Kircheib

Schlacht bei Kircheib Teil von: Erster Koalitionskrieg Ausschnitt aus der Karte von 1796 aus dem Buch Grundsätze der Strategie von Erzherzog Carl von Österreich Datum 19. Juni 1796 Ort bei Kircheib, Buchholz und Uckerath im Westerwald Ausgang Österreichischer Sieg Konfliktparteien Frankreich 1804 Frankreich Habsburgermonarchie Österreich Befehlshaber Frankreich 1804 Jean-Baptiste Kléber Habsburgermonarchie Paul Kray von Krajowa Truppenstärke 24.000 14.000 Verluste 1.500 400 Sc...

 

Moose (Wyoming)

Chapel of the Transfiguration in Moose. Nieuw bezoekerscentrum van het Grand Teton National Park in Moose. Moose is een gehucht in Teton County in de Amerikaanse staat Wyoming. Moose ligt aan de oevers van de Snake River in de Jackson Hole-vallei, binnen de grenzen van het Grand Teton National Park. Het is een zogenaamde unincorporated community, wat betekent dat het dorp geen eigen bestuur heeft onder het niveau van de county. Voor het doel van de bevolkstelling wordt Moose tot de CDP Moose ...

 

رون كارلسون

رون كارلسون   معلومات شخصية الميلاد 1 أكتوبر 1909(1909-10-01)السويد  تاريخ الوفاة 14 سبتمبر 1943 (عن عمر ناهز 33 عاماً) مركز اللعب وسط الجنسية السويد  المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) إسكيلستونا المنتخب الوطني السويد المواقع مُعرِّف الاتحاد الدولي لكرة القدم 47310 مُعرِّف...

Constitutional Court of Korea

Highest constitutional court of South Korea 37°34′41″N 126°59′05″E / 37.5780°N 126.9847°E / 37.5780; 126.9847 Constitutional Court of Korea대한민국 헌법재판소Emblem of the Constitutional Court of KoreaConstitutional Court of Koreain Jongno, SeoulEstablished1988; 35 years ago (1988)LocationJongno, SeoulComposition methodAppointed by President upon nomination of equal portions from National Assembly, Supreme Court Chief Justice and ...

 

مسجد السلطان سليمان

  لمعانٍ أخرى، طالع مسجد السلطان سليمان (توضيح). مسجد السلطان سليمان   إحداثيات 3°02′05″N 101°27′01″E / 3.0347222222222°N 101.45027777778°E / 3.0347222222222; 101.45027777778  معلومات عامة القرية أو المدينة كلاغ الدولة  ماليزيا تاريخ بدء البناء 1934 التصميم والإنشاء النمط المعماري آرت د

 

Carlos Cuevas

Carlos Cuevas Información personalNombre de nacimiento Carlos Cuevas SisóNacimiento 27 de diciembre de 1995 (27 años)Moncada y Reixach, EspañaNacionalidad EspañolaInformación profesionalOcupación ActorAños activo desde 2002[editar datos en Wikidata] Carlos Cuevas Sisó (Moncada y Reixach, Barcelona, España; 27 de diciembre de 1995) es un actor español, conocido principalmente por sus papeles de Biel Delmàs en la serie Ventdelplà (2005-2010), de Pol Rubio en las seri...

استاد خليفة بن زايد

استاد خليفة بن زايدصورة من مدرجات الملعبمعلومات عامةلقب استاد خليفةالاسم الكامل استاد خليفة بن زايد الدوليالمنطقة الإدارية العين البلد  الإمارات العربية المتحدة التشييد والافتتاحالمقاول الرئيسي نادي العين التجديد 2002 (منذ 21 سنة)الاستعمالالرياضة كرة القدم المستضيف منت

 

2016 Red Bull Ring GP2 Series round

Motor racing series in Austria    2016 Red Bull Ring GP2 roundRound details Round 4 of 11 rounds in the 2016 GP2 Series Layout of the Red Bull RingLocation Red Bull Ring, Spielberg, Styria, AustriaCourse Permanent racing facility 4.326 km (2.688 mi)GP2 SeriesFeature raceDate 2 July 2016Laps 40Pole positionDriver Sergey Sirotkin ART Grand PrixTime 1:13.663PodiumFirst Mitch Evans Campos RacingSecond Sean Gelael Campos RacingThird Raffaele Marciello Russian TimeFastest lapDriver Mitch ...

 

Gereja Saint-Nicholas-des-Champs

Gereja Saint-Nicolas-des-Champs Saint-Nicolas-des-Champs, merupakan sebuah gereja Katolik, yang terletak di rue Saint-Martin, arondisemen ke-3 Paris. Bangunan ini pada dasarnya dalam gaya gotik, tetapi pembangunannya berlangsung dalam lima tahap, lebih dari dua ratus tahun lamanya, dari 1420 hingga 1620. Gerjea ini diklasifikasikan sebagai Monument historique sejak 10 Februari 1887.[1] Galeria Referensi ^ Notice no PA00086111, base Mérimée, ministère français de la Culture. Pranal...

Victoria Theatre, San Francisco

For other uses, see Victoria Theatre (disambiguation). 37°45′54.06″N 122°25′7.95″W / 37.7650167°N 122.4188750°W / 37.7650167; -122.4188750 San Francisco Victoria Theatre showing Outfoxed (July 16, 2004) Victoria Theatre is a 480-seat theater in San Francisco's Mission District, which presents locally produced original plays, live concerts, film festivals, musicals, performances by international performing companies and other kinds of events. The theater is ...

 

John Escreet

John EscreetBackground informationBorn (1984-08-18) 18 August 1984 (age 39)Doncaster, EnglandGenresJazz, electronic, avant-gardeOccupation(s)MusicianInstrument(s)Piano, keyboardsYears active2000s–presentLabelsPosi-Tone, Mythology, Criss Cross, Whirlwind, Sunnyside, BRMWebsitewww.johnescreet.comMusical artist John Escreet (born 18 August 1984) is an English pianist, composer and improviser. He has lived in the United States since 2006 and currently resides in Los Angeles, California. Bi...

 

Shirley Abrahamson

American judge (1933–2020) Shirley AbrahamsonChief Justice of the Wisconsin Supreme CourtIn officeAugust 1, 1996 – April 29, 2015Preceded byRoland B. DaySucceeded byPatience D. RoggensackJustice of the Wisconsin Supreme CourtIn officeSeptember 7, 1976 – August 1, 2019Appointed byPatrick LuceyPreceded byHorace W. WilkieSucceeded byBrian Hagedorn Personal detailsBornShirley Schlanger(1933-12-17)December 17, 1933New York City, New York, U.S.DiedDecember 19, 2020(2020-12-1...

Женевская конвенция по фонограммам

У этого термина существуют и другие значения, см. Женевские конвенции. Женевская конвенция по фонограммамКонвенция по охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм Дата подписания 29 октября 1971 Место подписания Женева, Швейцари�...

 

Siva Manasula Sakthi (TV series)

Tamil-language family drama Siva Manasula SakthiGenreSoap operaBased onTu Sooraj Main Saanjh, PiyajiDirected byBashirStarringVikram Shri Tanuja Gowdaa Rithika Issac Varkees Country of originIndiaOriginal languageTamilNo. of seasons1No. of episodes355ProductionProducerRaj VeluCamera setupMulti-cameraRunning timeapprox. 21–22 minutes per episodeProduction companyA Tele FactoryOriginal releaseNetworkVijay TVVijay TV HDRelease21 January 2019 (2019-01-21) –14 March 2020 (2020-03...

 

العلاقات البنمية الهندوراسية

العلاقات البنمية الهندوراسية بنما هندوراس   بنما   هندوراس تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البنمية الهندوراسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بنما وهندوراس.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة بنم...

1902–03 Brown men's ice hockey season

1902–03 Brown men's ice hockey seasonConference5th IHARecordOverall1–5–0Conference0–4–0Home1–1–0Road0–3–0Neutral0–1–0Coaches and captainsCaptain(s)Harold MacKinneyBrown men's ice hockey seasons« 1901–02 1903–04 » The 1902–03 Brown men's ice hockey season was the 6th season of play for the program. Season Brown followed a poor 1902 season with an even worse performance. The Brunos won a single game, against a local high school, and in their five other...

 

Charing Cross roof collapse

Roof collapse of railway station in London Charing Cross railway station nearing completion in 1864, showing the western sidewall and arched ironwork at the river end that collapsed in 1905. On 5 December 1905, the iron-and-glass overall arched roof of London Charing Cross railway station collapsed during a long-term maintenance project, killing six people. Background The roof was designed by Sir John Hawkshaw and comprised a single-span trussed arch with wrought iron tie rods. The roof was 1...

 
Kembali kehalaman sebelumnya