Roy Joseph Deferrari (* 1. Juni 1890 in Stoneham, Mass.; † 24. August 1969) war ein US-amerikanischer Patrologe und Generalsekretär der Catholic University of America.

Er wurde von der Princeton University promoviert.^[1] Von seiner 1916 veröffentlichten Doktorarbeit über Lukian^[2] sagte der Rezensent Samuel Chabert "ce début promet beaucoup".^[3] Deferraris literarisches und wissenschaftliches Lebenswerk war schließlich immens, ein bleibendes Vermächtnis in der Patristik und der klassischen Literatur. Im Laufe seines Lebens war er Autor oder Mit-Autor von 98 Büchern. Mehr als hundert Artikel in wissenschaftlichen Fachzeitschriften wurden veröffentlicht. Er gründete den Studiengang Patristik an der Catholic University of America und war unmittelbar an der Erstellung der ersten 80 Bände beteiligt. Er war als redaktioneller Leiter der Reihe „The Fathers of the Church: A New Translation“ tätig. Er übersetzte bedeutende Texte, darunter eine maßgebliche vierbändige Übersetzung der „Briefe des heiligen Basilius“. Er leitete die Erstellung umfassender Konkordanzen für frühchristliche Autoren.^[4]

Zusätzlich zu seiner ungewöhnlich produktiven Tätigkeit als Übersetzer antiker Texte widmete er sich der Universitätsverwaltung und galt in diesen Kreisen als federführend für Reflexion und Reform. Er gab in den 1950er Jahren eine Reihe von Aufsatzsammlungen heraus, die sich dem Thema widmeten.^[5]

Glanville Downey nannte seine 1964 Orsinus Übersetzung „careful and accurate, and it reproduces the style of the original effectively.“^[6]

Die Zeitschrift Catholic Historical Review verzeichnete Deferraris 1926 Aufsatz über "Classical Investigation"^[7] als ein "Noteworthy Article."^[8]

• A First Latin Book for Catholic Schools (Washington, D.C., The Catholic Education Press, 1921).
• Basil: Letters. Volume I (1926).
• A Concordance of Prudentius (1932).
• A Concordance of Ovid (1939).
• A Concordance of Statius (1943).
• (with M. Inviolata Barry and Ignatius McGuiness) A Lexicon of St. Thomas Aquinas (1948)
• A Latin-English Dictionary of St. Thomas Aquinas (1960)

• Roy J. Deferrari, Memoirs of the Catholic University of America 1918–1960 (Boston, 1962), mit Literaturverzeichnis in Band 4, S. 441–444.

• A Layman in Catholic Education, His Life and Times (Boston, 1966).
• A. L. Gabriel et al., Speculum 45 (1970) 519.

Commons: Roy Joseph Deferrari – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Eintrag im Database of Classical Scholars (mit Porträt).

1. ↑ Review of A First Latin Book. In: The Journal of Education. Band 94, Nr. 21 (2357), 1921, ISSN 0022-0574, S. 580–582, JSTOR:42835420. 
2. ↑ Bibliographischer Nachweis. In: Österreichischer Bibliothekenverbund. Abgerufen am 9. August 2026 (englisch). 
3. ↑ Samuel Chabert: Review of Lucian's Allicism. The morphology of the verb. In: Revue des Études Grecques. Band 30, Nr. 137/138, 1917, ISSN 0035-2039, S. 216–216 (jstor.org [abgerufen am 9. August 2026]). Fehler in Vorlage:Literatur – *** Parameterkonflikt: Statt URL sollte etwas wie 'JSTOR=' angegeben werden
4. ↑ Laura Gordon: Deferrari, Roy Joseph. Abgerufen am 7. August 2026 (britisches Englisch). 
5. ↑ Review of The Problems of Administration in the American College. In: The Journal of Higher Education. Band 28, Nr. 4, 1957, ISSN 0022-1546, S. 232–232, doi:10.2307/1978580, JSTOR:1978580. 
6. ↑ Glanville Downey: Review of Paulus Orosius, the Seven Books of History against the Pagans. In: The Classical World. Band 58, Nr. 9, 1965, ISSN 0009-8418, S. 291–291, doi:10.2307/4345707, JSTOR:4345707. 
7. ↑ Roy J. Deferrari: Some Phases of the General Report of the Classical Investigation. In: The Classical Weekly. Band 19, Nr. 10, 1926, ISSN 1940-641X, S. 75–80, doi:10.2307/30107831, JSTOR:30107831. 
8. ↑ Noteworthy Articles in Current Periodicals. In: The Catholic Historical Review. Band 11, Nr. 2, 1925, ISSN 0008-8080, S. 344–348, JSTOR:25012202.