Scherefname
Scherefname (شرف نامه / Šarafnāma) ist ein 1597 erschienenes Buch des kurdischen Dichters und Historikers Şerefhan und eine wichtige Quelle der osmanischen und kurdischen Geschichtsschreibung.
Das Werk wurde in persischer Sprache geschrieben. Ein Original liegt in der Bodleian Library in Oxford.
Gliederung
- Einleitung: Über das kurdische Volk und seine Situation
- 1. Buch: Über die Herrscher, die unabhängige Reiche hatten, sich Sultan nannten und ihren Namen im Freitagsgebet erwähnen ließen
- 2. Buch: Über die Herrscher, die nicht unabhängig waren, aber in ihrem Namen das Gebet verlauten und Münzen prägen ließen
- 3. Buch: Über die anderen Herrscher und Fürsten Kurdistans
- 4. Buch: Über die Fürsten von Bitlis
Übersetzungen
Das Scherefname wurde mannigfaltig in verschiedene Sprachen übersetzt. 1669 wurde es von einem Nachfahren Şerefhans namens Muhammed bin Ahmed Bey Mirza und nochmals 1681 von einem Verfasser namens Semi ins Osmanische übersetzt. 1930 übersetzte es der kurdische Lehrer Süleyman Savcı aus Diyarbakir ins Türkische. Allerdings sind dies Einzelwerke, die in Bibliotheken lagern.
Schon 1860 war es ins Russische und 1868 ins Französische übersetzt worden. Von 1853 bis 1856 übersetzte der Österreicher Heinrich Alfred Barb das Werk auszugsweise ins Deutsche. Der irakische Kurde Muhammed Ali Avni übersetzte das Buch 1948 in Kairo ins Arabische. Mehmed Emîn Bozarslan übersetzte das Werk aus dem Arabischen ins Türkische und veröffentlichte es 1971 (2. Auflage 1976 und 3. Auflage 1990).
Literatur
- Heinrich A. Barb: Über die unter dem Namen Tarich el Akrad bekannte Kurden-Chronik von Scheref. Wien 1853 (Digitalisat).
- Heinrich A. Barb: Geschichtliche Skizze der in der Chronik von Scheref behandelten 33 verschiedenen kurdischen Fürstengeschlechter. Wien 1856 (Digitalisat).
- Heinrich A. Barb: Geschichte von fünf Kurden-Dynastien. Wien 1858 (Digitalisat).
- Heinrich A. Barb: Geschichte von weiteren fünf Kurden-Dynastien. Wien 1859 (Digitalisat).
Weblinks
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.