Turoyo oder Surayt (syrisch ܣܘܪܝܬ) ist eine aramäische Sprache, die ursprünglich vor allem im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei und im Nordosten von Syrien von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde und auch heute noch – trotz massiver Auswanderung und Assimilation an die neuen Umgebungen – gesprochen wird. Der aramäischen Sprachen gehören zur Familie der semitischen Sprachen.

Turoyo ist dem „Suryoyo“ oder „Surayt“ genannten neuaramäischen Dialekt sehr ähnlich. Mit diesem zählt es zu den (neu-)ostaramäischen Sprachen. Eine gegenseitige Verständigung unter diesen beiden Sprachgemeinschaften ist möglich, während sie mit anderen aramäischen Sprachen nicht oder kaum möglich ist.

Turoyo wurde primär mündlich überliefert; schriftliche Quellen sind erst sehr spät entstanden. Trotz ihrer massiven Unterdrückung und Verfolgung durch verschiedene Völker und Staaten (vor allem in der Türkei des 20. Jahrhunderts) ist es den syrischen Christen (Suryoye) gelungen, ihre Sprache vor dem Aussterben zu bewahren. Turoyo wird heute allein in Europa von etwa 250.000 Menschen gesprochen.^[1][2] Der Großteil der Sprecher sind Migranten, die aus ihrer ursprünglichen Heimat in meist westliche Länder ausgewandert sind, wie z. B. Westeuropa, Amerika und Australien.

• Adolf Siegel: Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts des Tür Abdîn. Orientbuchhandlung H. Lafaire, Hannover 1923 (Beiträge zur semitischen Philologie und Linguistik 2, ZDB-ID 539409-0; zugleich: Königsberg, Phil. Diss., 1923; reprografischer Nachdruck, Lizenzausgabe, Olms, Hildesheim 1968).
• Otto Jastrow: Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn. 4. unveränderte Auflage. Harrassowitz, Wiesbaden 1993, ISBN 3-447-03334-7 (Semitica Viva 9; zugleich: Saarbrücken, Univ., Diss., 1967).
• Otto Jastrow: Lehrbuch der Ṭuroyo-Sprache. Harrassowitz, Wiesbaden 1992, ISBN 3-447-03213-8 (Semitica Viva. Series didactica 2).
• Otto Jastrow: The Neo-Aramaic Languages. In: Robert Hetzron (Hrsg.): The Semitic Languages. Routledge, London u. a. 1997, ISBN 0-415-05767-1, S. 334–377 (Routledge Language Family Descriptions).
• Michael Waltisberg: Syntax des Ṭuroyo (= Semitica Viva 55). Harrassowitz, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-447-10731-0.
• Efrem Yıldız: Grammar of the Modern Assyrian Language. 2020, ISBN 978-84-946878-6-0.
• Talay Shabo: Šlomo Surayt: Ein Einführungskurs ins Surayt-Aramäische (Turoyo). Hrsg.: Bar Habraeus Verlag. Bar Habraeus Verlag, Glane 2017, ISBN 978-90-5047-065-0. (Vgl. Šlomo Surayt.)

Test-Wikipedia auf Turoyo

• Literatur von und über Turoyo im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe „Aramäisch/Turoyo“

1. ↑ ^{a b} https://userblogs.fu-berlin.de/saop/didyouknow/
2. ↑ ^{a b} Omniglot: Turoyo