Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Idioma bajo alemán

Bajo alemán
Nedderdüütsch, Nederdütsk, Neerduutsk, Nadadietsch
Hablado en Alemania Alemania
Países Bajos Países Bajos
Bandera de Dinamarca Dinamarca
Familia

Indoeuropeo
  Germánico
    Germánico occidental
      Bajogermánico

        Bajo alemán
Dialectos Bajo alemán occidental
Bajo alemán oriental
Escritura alfabeto latino
Códigos
ISO 639-2 nds
ISO 639-3 nds

Principales dialectos del bajo alemán en Europa.

El bajo alemán (en alemán: Niederdeutsch o Plattdeutsch) comprende un conjunto de variedades lingüísticas germánicas habladas en un extenso territorio de Alemania, que comprende varios estados en el norte/centro-norte del país, en el este de los Países Bajos y en el sur de Dinamarca, así como por minorías en Polonia, Kaliningrado y comunidades menonitas en América y otros enclaves dispersos por el mundo.

El término se usa muchas veces indistintamente con el bajo sajón, que forma gran parte del bajo alemán en sus variedades más occidentales. Este uso alternado de los términos se debe tanto al hecho de designar la misma habla en estos territorios, como por el uso histórico y lingüístico común de los términos alemán y sajón. Por motivos similares, el término es usado a veces de manera confusa para designar a las lenguas bajogermánicas en su totalidad, que además incluyen el neerlandés, el afrikáans y el limburgués, y que no son de hecho formas del bajo alemán.

Existen numerosos enclaves del bajo alemán —particularmente el bajo alemán menonita (Plautdietsch)— en partes de América, Rusia, Asia Central (sobre todo Kazajistán) e incluso Israel. Antes del final de la Segunda Guerra Mundial, sus variantes se hablaban regularmente en algunas zonas del norte de Polonia y en áreas más alejadas al este. En América, poblaciones hablantes del Plautdietsch pueden encontrarse en México, Bolivia, Paraguay, Argentina y Costa Rica. El bajo alemán menonita también ha llegado a otros países en América como Estados Unidos, Canadá y Colombia.

Usos del término

Entre las variedades lingüísticas englobadas bajo el término bajogermánico o bajo alemán (en sentido amplio) están las siguientes variedades descendientes del antiguo sajón:

  1. Un subgrupo germánico del oeste. Esta subdivisión comprende los grupos bajo fráncico (en el oeste) y bajo sajón (en el este). El grupo bajo fráncico comprende unas lenguas y unos dialectos como holandés, flamenco occidental, brabanzón/flamenco oriental, kleverlandés, groningués, zelandés, limburgués, afrikáans y ciertas lenguas criollas del Caribe, de las Américas y de Indonesia que eran colonias neerlandesas. El grupo bajo sajón comprende los dialectos que son los descendientes del sajón antiguo.
  2. Niederdeutsch o Plattdeutsch (en la terminología alemana) que comprende aquellos dialectos bajo-sajones y bajo-fráncicos que se hablan dentro de Alemania, es decir, no están incluidos los dialectos relacionados que se usan en los Países Bajos, Bélgica, Flandes francés y Sudáfrica.

Debe notarse que los sajones que invadieron Gran Bretaña, no hablaban una lengua descendiente del sajón antiguo, sino una lengua anglofrisia, que posiblemente fuera cercana, pero no descendiente directa. Este antiguo anglosajón, que se expandió por Inglaterra y partes de Escocia, es el antecesor del inglés moderno y del Lallans escocés.

Denominaciones

Bajo alemán:

  • en alemán: Plattdeutsch, Niederdeutsch
  • en inglés: Low German
  • en neerlandés: Nederduits
  • en bajo sajón del norte: Plattdüütsch (Nederdüütsch)
  • en bajo sajón de Frisia del Norte: Plattdüütsk (Nederdüütsk), Plattdüüts' (Nederdüüts)
  • en dialectos bajo-sajones de los Países Bajos: Nederduuts, Neerduutsk, etc.
  • en bajo sajón menonita (Plautdietsch): Nadadietsch

Bajo sajón:

  • en alemán: Niedersächsisch
  • en inglés: Low Saxon, Lower Saxon, arc.: Lowland Saxon
  • en neerlandés: Nedersaksisch (para los dialectos de Alemania a veces Platduits)
  • en bajo sajón del norte: Neddersassisch
  • en dialectos bajo-sajones de los Países Bajos: Nedersaksisch, Neersaksies, etc.

Bajo sajón menonita:

  • en inglés: Mennonite Low German, Plautdietsch
  • en bajo sajón menonita (Plautdietsch): Plautdietsch

Nótese que en el neerlandés precontemporáneo los nombres nederduits (o nederduytsch) y simplemente duits (o duytsch) se usaban con frecuencia también para la lengua neerlandesa. La vieja forma Duytsch (que está relacionada con deutsch ‘alemán’ en alemán) es el origen del Dutch para ‘neerlandés’ en inglés.

El bajo alemán también se encuentra en diversas zonas de América, debido al flujo de la gente que huía de persecuciones, especialmente de tipo religioso. En Estados Unidos y Paraguay viven los amish, descendientes de los menonitas, presentes en Paraguay, México, Belice, Bolivia y Canadá, gran parte de los menonitas sigue hablando alemán, especialmente el bajo (actualmente una versión antigua).

Clasificación

Dialectos del moderno bajo alemán.

Todas las variantes del bajo alemán constituyen uno de los grupos en que se dividen las lenguas bajogermánicas, que a su vez forman parte de las lenguas germánicas occidentales. Internamente el bajo alemán se divide en dos bloques dialectales:

Características lingüísticas

Hacia el siglo III más o menos se produjo una importante mutación consonántica en el dominio lingüístico germánico, conocida como segunda mutación consonántica. Esta mutación consistó en una oleada de cambios sucesivos que fricativizaron las oclusivas sordas, con algunos reajustes secundarios. Esta mutación se inició en las variedades germánicas meridionales y se extendió a los dialectos de más al norte, tal como muestran el moderno alto alemán y en particular el bávaro. Sin embargo, el bajo alemán, o no muestra la segunda mutación, o la muestra con un alcance limitado. Ese es el criterio generalmente usado para diferenciar el alto alemán del bajo alemán.

Sin embargo, hacia el norte y noroeste de Alemania, las consonantes típicas del alemán alto desaparecen cada vez más, creando un alemán medio hasta llegar al Plattdeutsch puro. Este mantuvo, al igual que el neerlandés y el flämisch (flamenco) las características fonéticas del germano antiguo, y es (ya por razones geográficas) más cercano al inglés que el alemán. Las variedades de bajo alemán, dependiendo del dialecto, o no muestran ninguna de esas mutaciones, o las muestran con un alcance reducido. El haz de isoglosas alcanzó la actual frontera alemana con Bélgica, al sur de Aquisgrán hacia Düsseldorf. De ahí a Kassel, llega sobre Magdeburgo hacia el río Elba y pasa por el norte de Wittenberg hasta el noreste de Fráncfort del Óder junto a Polonia. Esta línea se conoce como la línea de Benrath (Benrather Linie), y al norte de ella rigen las características del alemán bajo, así como dat Water en vez de das Wasser del alemán escrito.

Fonología

Consonantes

No existe un bajo alemán estándar, y el sistema consonántico varía ligeramente de una variante de bajo alemán a otra. La siguiente tabla muestra el inventario del sajón septentrional, una variante de bajo sajón occidental.[1]

  Labial Alveolar Post-
alveolar
Palatal
-Velar
Glottal
Oclusiva p  b t  d   k  ɡ  
Fricativa f  v s  z ʃ x  ʝ h
Nasal m n   ŋ  
Aproximante   r l    

Este sistema es marcadamente similar al del alemán estándar, siendo la principal diferencia la ausencia de las africadas en p͡f, t͡s, t͡ʃ en bajo alemán.

Vocales

Al igual que sucede con las consonantes, el inventario de vocales difiere ligeramente de una variante a otra. La siguiente lista muestra el inventario de una variante de Plautdietsch:

AFI Descripción Palabra
monoptongos
i~iː Vocal cerrada anterior no redondeada hia
ɪ Vocal casi cerrada semianterior no redondeada Kjint
ɛ Vocal semiabierta anterior no redondeada met
æ Vocal casi abierta anterior no redondeada Kjoakj
ɒ Vocal abierta posterior redondeada Gott
ʊ Vocal casi cerrada semiposterior redondeada Bock
y Vocal cerrada anterior redondeada Hüs
ʌ~ɐ Vocal semiabierta posterior no redondeada Lost
ɜ~ɜː Vocal semiabierta central no redondeada ferhäa
ə Schwa schmäare
e Vocal cerrada anterior no redondeada Tän

Diferencias con el alto alemán

La principal diferencia del bajo alemán y el alto alemán (estándar) es que este segundo presenta la llamada segunda mutación consonántica del germánico. Esta mutación en general proviene del bajo alemán con ocurrencias esporádicas. Existe una excepción a los efectos de esta serie de cambios, y es que la segunda mutación sí provocó en el bajo alemán el desplazamiento de la antigua /ð/ a ser /d/. En cuanto al efecto de la segunda mutación, el bajo alemán se acerca a las lenguas anglofrisias y germánicas septentrionales, aunque en otros aspectos el bajo alemán moderno está más cerca del alto alemán que de esas otras lenguas.

Debido a la ausencia en gran parte de la segunda mutación en bajo alemán, muchas palabras de este están algo más cercanas al inglés que las correspondientes palabras del alto alemán. Una característica que distingue, sin embargo, al bajo alemán del inglés es el ensordecimiento de las obstruyentes finales (Auslautverhärtung), ejemplificado en las palabras de la tabla de más abajo. Esta es una característica que afecta también al neerlandés y el alto alemán e involucra la neutralización de sonoridad en posición de coda (por eso t = d a final de sílaba). La siguiente tabla compara léxico de varias lenguas germánicas, donde se puede apreciar el efecto tanto de la segunda mutación como de otros cambios fonéticos:

PG Mutación Bajo alemán Neerlandés Inglés Alto alemán Frisio
*k > ch maken,
moaken,
maaken
maken make machen meitsje
*k > kch Karl,
Korl
Karel Carl,
Ceorl,
Churl
Karl Kirl,
Tsjirl
*d > t Dag,
Dach
dag day Tag Dei
*t > ss eten,
äten
eten eat essen ite
*t > z (/ts/) teihn,
tian
tien ten zehn tsien
*t > tz, z (/ts/) sitten zitten sit sitzen sitte
*p > f, ff Schipp,
Schepp
schip ship, skiff Schiff skip
*p > pf Peper,
Päpa
peper pepper Pfeffer piper
> b Wief (sg.),
Wiewer (pl.)
wijf (sg.),
wijven (pl.)
wife (sg.),
wives (pl.)
Weib (sg.),
Weiber (pl.)
wiif (sg.),
wiven (pl.)

Nota: Las palabras mostradas son cognados fonéticos, no siempre equivalentes semánticos. Por ejemplo, los equivalentes de wife en moderno neerlandés y alemán son vrouw y Frau, respectivamente; mientras que los cognados wijf o Weib han caído en desuso.

Gramática

Referencias

  1. R.E. Keller, German Dialects. Phonology and Morphology, Manchester 1960

Bibliografía

  • R. E. Keller: German Dialects. Phonology and Morphology, Mánchester 1960.

Enlaces externos

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en Bajo alemán.

Read other articles:

حاجت‌ أقا تقسيم إداري البلد إيران  إحداثيات 32°20′59″N 51°07′46″E / 32.3497°N 51.1294°E / 32.3497; 51.1294  السكان التعداد السكاني 804 نسمة (إحصاء 2016) تعديل مصدري - تعديل   حاجت‌ أقا هي قرية في مقاطعة لنجان، إيران.[1] يقدر عدد سكانها بـ 804 نسمة بحسب إحصاء 2016.[2] مراجع ^ تعدا

 

بوسلام تقسيم إداري البلد المغرب  الجهة طنجة تطوان الحسيمة الإقليم شفشاون الدائرة بني أحمد الجماعة القروية واد ملحة المشيخة كيكت السكان التعداد السكاني 839 نسمة (إحصاء 2004)   • عدد الأسر 138 معلومات أخرى التوقيت ت ع م±00:00 (توقيت قياسي)[1]،  وت ع م+01:00 (توقيت صيفي)[1]...

 

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Kim. Roy KimAcara Peluncuran Koleksi Pakaian Resor UNIQLO, 2018Nama asal김상우LahirKim Sang-woo3 Juli 1993 (umur 30)Seoul, Korea SelatanPekerjaan Penyanyi penulis lagu penyiar radio Karier musikGenre Akustik folk pop InstrumenVokalTahun aktif2012–kiniLabelCJ E&M Music (2014-kini)[a]MMO Entertainment (2015-kini)Artis terkait Superstar K4 Situs webroykimhome.com Nama KoreaHangul김상우 Hanja金相佑 Alih AksaraGim Sang-uMcCune...

Representación visual, en inglés, de la infraestructura de lenguaje común. La infraestructura de lenguaje común (en inglés Common Language Infrastructure o CLI) es una especificación estandarizada que describe un entorno virtual para la ejecución de aplicaciones, cuya principal característica es la de permitir que aplicaciones escritas en distintos lenguajes de alto nivel puedan luego ejecutarse en múltiples plataformas tanto de hardware como de software sin necesidad de reescribir o...

 

Inem Pelayan SexyPamfletSutradara Nya Abbas Akup Produser Andy Azhar Ditulis oleh Nya Abbas Akup PemeranDoris CallebauteTitiek PuspaJalalAedy MowardYati SurachmanKardjo AC-DCPenata musikKemal RedhaGatot SudartoSinematograferJudy SubrotoTarigan, FESPenyuntingJanis BadarDistributorCandi Dewi FilmSuptan FilmTanggal rilis 1976 (1976) Durasi98 menitNegara Indonesia Bahasa Indonesia Inem Pelayan Sexy adalah film Indonesia yang diproduksi pada tahun 1976 hasil karya sutradara Nya' Abbas A...

 

Brazilian footballer In this Portuguese name, the first or maternal family name is França and the second or paternal family name is de Oliveira. Matheus França Matheus França (left) playing for Flamengo in 2018.Personal informationFull name Matheus França de Oliveira[1]Date of birth (2004-04-01) 1 April 2004 (age 19)[1]Place of birth Rio de Janeiro, BrazilHeight 1.82 m (6 ft 0 in)[1]Position(s) Attacking midfielder, forwardTeam informationCu...

Ta Kwu Ling Naam (taalvarianten) Traditioneel 打鼓嶺 Jyutping (Standaardkantonees) daa2 gu2 leng5 Ta Kwu Ling is een gebied in North District (Hongkong), New Territories, Hongkong. Het ligt vlak bij de grens met Shenzhen. Ta Kwu Ling is een van de drie nieuwe ontwikkelingsgebieden in North District die gepland staan. De andere zijn Fanling North en Kwu Tung North. Het gebied komt vaak terug in weerberichten, omdat hier door de inlandse locatie de hoogste en laagste temperaturen van Hongkon...

 

Political party in Italy L'Italia c'è CoordinatorPiercamillo FalascaFounded7 February 2022Split fromMore EuropeIdeologyLiberalismGreen politicsPro-EuropeanismPolitical positionCentreEuropean affiliationEuropean Democratic PartyColors  BlueWebsitelitaliace.itPolitics of ItalyPolitical partiesElections L'Italia c'è (lit. 'Italy is there') is a liberal political party in Italy. History After the argument between the former vice secretary Piercamillo Falasca and the...

 

Ma'ale HaShalom, menaiki Bukit Sion Ma'ale ha-Shalom (Ibrani: מעלה השלום, diterjemahkan menjadi Pendakian Damai), juga dikenal sebagai Jalan Paus (Ibrani: כביש האַפִּיפְיוֹר, Kevish ha-Apifior), adalah sebuah jalan di Yerusalem, Palestina. Ma'ale HaShalom menghubungkan Rute 60 ke Ma'alot Ir David menjadi Derech ha-Ofel. Jalan ini membentang di sepanjang selatan tembok Kota Lama dan memiliki Gerbang Dung yang menjadi pintu masuk menuju ke Bagian Yahudi. Jalan ini juga...

Опис Ірпінський історико-краєзнавчий музей (будинок), жовтень 2010 року Джерело власне фото Час створення 9 жовтня 2010 року Автор зображення Користувач:IgorTurzh Ліцензія див. нижче Ліцензування Власник авторських прав на цей файл дозволяє будь-кому використовувати його з будь-я

 

Association football video game series For the first game in the series to have the Pro Evolution Soccer name, see Pro Evolution Soccer (video game). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (June 2023) This article may contain an excessive amount...

 

Massacre in Guh, Eastern Tigray as part of Tigray war This article may contain excessive or inappropriate references to self-published sources. Please help improve it by removing references to unreliable sources where they are used inappropriately. (February 2022) (Learn how and when to remove this template message) Guh massacrePart of Tigray WarAbuna Yemata Guh monolithic churchGuhShow map of Tigray RegionGuhShow map of EthiopiaLocation of Guh in Tigray (Ethiopia)LocationGuh (Tigrinya: ጉ�...

Upper house of the Virginia General Assembly 37°32′20.3″N 77°26′1.7″W / 37.538972°N 77.433806°W / 37.538972; -77.433806 Senate of Virginia163rd Virginia General AssemblyTypeTypeUpper House Term limitsNoneHistoryNew session startedJanuary 10, 2024LeadershipPresidentWinsome Sears (R) since January 15, 2022 President pro temporeLouise Lucas (D) since January 8, 2020 Majority LeaderScott Surovell (D) (Elect) Minority LeaderRyan McDougle (R) (Elect) StructureSea...

 

2019 Indian film This article is about the 2019 film. For the 1995 film, see Asuran (1995 film). AsuranTheatrical release posterDirected byVetrimaaranScreenplay byVetrimaaranManimaranSuKaBased onVekkaiby PoomaniProduced byKalaippuli S. ThanuStarringDhanushManju WarrierKen KarunasTeejay ArunasalamCinematographyVelrajEdited byR. RamarMusic byG. V. Prakash KumarProductioncompanyV CreationsRelease date 4 October 2019 (2019-10-04)[1] Running time140 minutes[2]Country...

 

Australian rugby league footballer Tony CainePersonal informationFull nameTony CaineBorn (1986-10-15) 15 October 1986 (age 37)Westmead, New South Wales, AustraliaPlaying informationHeight173 cm (5 ft 8 in)Weight74 kg (11 st 9 lb; 163 lb)Positionbench/Hooker Club Years Team Pld T G FG P 2006 Cronulla Sharks 1 0 0 0 0 2007 St. George Illawarra 9 0 0 0 0 2009 Cronulla Sharks 6 0 0 0 0 Total 16 0 0 0 0 Source: [1] Tony Caine (born 15 October 19...

This article is about the Adelaide school. For other uses, see Brighton High School (disambiguation). Not to be confused with Brighton Secondary College. Public school in Adelaide, South Australia, AustraliaBrighton Secondary SchoolLocationAdelaide, South AustraliaAustraliaCoordinates35°00′14″S 138°31′11″E / 35.0038°S 138.5198°E / -35.0038; 138.5198InformationTypePublicMottoLatin: Fac Omnia Bene(Do all things well)Established1952PrincipalTony LunnissFaculty...

 

Запрос «Михаил Светлов» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Светлов, Шейнкман и Шейнкман, Михаил. Михаил Светлов Михаил Светлов в 1928 году Имя при рождении Мотл Аронович Шейнкман Дата рождения 4 (17) июня 1903 ...

 

Gibraltar Artikel ini adalah bagian dari seri: Politik dan KetatanegaraanGibraltar Pemerintah Kedaulatan Ratu Elizabeth II Mahkota Gubernur Sir Adrian Johns Ketua Menteri Fabian Picardo Parlemen Juru Bicara Haresh K. Budhrani Hukum Hukum Gibraltar Sistem pengadilan Konstitusi Gibraltar Konstitusi 1969 Konstitusi 2006 Pemilihan umum Pemilihan umum Partai politik Politikus Pemilihan umum terkini Lainnya Status sengketa Gibraltar Referendum kedaulatan 1967 Referendum kedaulatan 2002 Status sengk...

American TV series or program PrivilegedGenreComedy dramaBased onHow to Teach Filthy Rich Girlsby Zoey DeanDeveloped byRina MimounStarring JoAnna Garcia Lucy Hale Ashley Newbrough Michael Cassidy Allan Louis Brian Hallisay Kristina Apgar Anne Archer ComposerJoey NewmanCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes18ProductionExecutive producers Rina Mimoun Bob Levy Leslie Morgenstein Michael Engler Producers Peter Burrell Michael Reisz Production loc...

 

Dit is een chronologische, mogelijk incomplete, lijst van gevelstenen in Enkhuizen. De Noord-Hollandse gemeente Enkhuizen kent een groot aantal oude en nieuwe gevelstenen. De gevelstenen die zich in het Zuiderzeemuseum, of de Stadhuiscollectie, bevinden zijn niet opgenomen in dit overzicht. De gevelstenen waarvan de datum van plaatsing of fabricage niet bekend is, staan onderaan de lijst op alfabetische volgorde gesorteerd op adres. Onder een gevelsteen wordt hier verstaan elk voorwerp dat is...

 
Kembali kehalaman sebelumnya