Terminator the Second (a veces conocida como William Shakespeare Presents Terminator the Second o estilizada como Terminator, the Second) es una producción teatral estadounidense de 2011 de Husky Jackal Theatre, que adapta la trama de Terminator 2: el juicio final utilizando exclusivamente diálogos extraídos textualmente de las obras de William Shakespeare. Solo se modificaron los nombres propios, los pronombres y los tiempos verbales correspondientes.

La producción de Husky Jackal de 2011, financiada mediante micromecenazgo, fue muy bien recibida por la crítica y tuvo dos producciones posteriores a cargo de otras compañías: en 2014 por Bootless Stageworks y en 2019 por Hardly Working Productions. En 2013 se lanzó un DVD con grabaciones de las cuatro funciones originales. La música estuvo a cargo de The Protomen, quienes también interpretaron al equipo SWAT en la producción original de 2011.

Terminator the Second fue concebida en 2011 por Cody De Vos y Marshall Weber, fundadores del colectivo de artes escénicas Husky Jackal Theatre Company, con sede en Nashville. El guion les llevó inicialmente nueve meses a De Vos y Weber para completarlo.^[1]​ La producción se financió inicialmente mediante micromecenazgo a través de Kickstarter, habiendo recaudado más del triple de su objetivo inicial de 3000 dólares.^[2]​^[3]​

En una entrevista con Wired, Weber señaló que la intención no era imitar el lenguaje en una parodia de la cultura pop.^[4]​ La producción se basa en recrear la historia de Terminator 2: el juicio final únicamente con líneas de los folios de Shakespeare —en lugar de una adaptación del lenguaje isabelino.^[5]​^[6]​ El prólogo del guion señala que solo se cambiaron los nombres propios y los pronombres, «sustituidos únicamente por pronombres u otros nombres propios», y todos los pronombres por otros pronombres. En algunos casos, se modificaron los tiempos verbales correspondientes.^[7]​ Este formato ha sido descrito por el académico Travis Maynard como un ensamblaje, compuesto enteramente de otros textos.^[8]​

La historia de Terminator 2 se recrea directamente en la producción con cambios únicamente en los diálogos.^[7]​

La producción original de Terminator the Second se presentó en Nashville, Tennessee, en 2011, con cuatro funciones. En 2013, se lanzó un DVD con imágenes de las cuatro presentaciones originales. Se presentó un adelanto en el Belcourt Theatre el 22 de octubre de 2013 y se lanzó oficialmente en el Mercy Lounge el 1 de noviembre de 2013, en un espectáculo que incluyó un concierto de The Protomen.^[9]​^[10]​

En 2014, Bootless Stageworks produjo una temporada del espectáculo en Wilmington (Delaware), con siete fechas de presentación.^[11]​^[12]​^[13]​

En 2019, Hardly Working Productions produjo una temporada del espectáculo para el Festival Fringe de Orlando (Florida), con seis fechas de presentación.^[14]​

The Protomen aparecen como el equipo SWAT en la serie original de 2011.^[9]​

La producción fue musicalizada por Protomen y en la emisión original fue interpretada por Protomen y 84001.^[15]​

io9 elogió el concepto, señalando que «nada podría ser mejor» que un reinicio de Terminator 2 usando inglés isabelino.^[2]​ Memphis Flyer lo describió como un «experimento inusual» que podría ser «lo mejor de la historia» o un «desastre épico».^[16]​ En respuesta al tráiler del lanzamiento en DVD, The Mary Sue señaló que las distintivas imágenes del material original se habían recreado de manera impresionante.^[17]​

El Orlando Sentinel le dio al espectáculo una crítica mayormente positiva, declarándolo «mucho más entretenido que la película que parodia». Destacó el atractivo del espectáculo tanto para los estudiosos de Shakespeare como para el público en general, considerándolo «fácil de seguir» y «suficientemente cómico». La dirección logró «actitudes serias perfectas para una comedia» y elogió al elenco «de primera categoría» y la coreografía de lucha «invaluable». Sin embargo, el espectáculo fue levemente criticado por un breve momento en el que las acciones simultáneas en el escenario distrajeron de un monólogo.^[18]​

En su reseña de la producción de Bootless Stageworks de 2014, Stage Magazine la describió como «brillante» y «única», siendo la única crítica la baja asistencia de público. La accesibilidad de la obra se atribuyó a la «elocuencia» y «experiencia» del elenco. Se destacaron las interpretaciones, así como la puesta en escena ingeniosa y los cambios de escena.^[12]​ The News Journal la describió como «divertida», «ingeniosa» y «muy entretenida», aunque señala que la comprensión de la historia puede depender del conocimiento de las obras originales, especialmente Terminator 2.^[13]​

Orlando Weekly otorgó a la producción del Festival Fringe de Orlando de 2019 una valoración generalmente positiva como una «ingeniosa adaptación», destacando la profundidad del guion, la coreografía de espadas, el elenco y la actuación. El uso de diálogos shakespearianos reales se señaló como una mejora con respecto al espectáculo anterior del equipo, Shakespeare's Ghostbusters, aunque con un ritmo menos ágil y visualmente menos innovador. La reseña también señaló que el escenario limitaba las secuencias de lucha y que el tono «a caballo» entre la parodia y el homenaje.^[14]​ Analog Artist Digital World destacó la compatibilidad entre los materiales originales y describió la representación del Fringe como «el espectáculo más inteligente» del festival Fringe de 2019.^[6]​

• Centón

• Sitio web oficial
• Avance oficial
• Terminator the Second en Internet Movie Database (en inglés)