Thorgal n'est plus que l'ombre de lui-même depuis qu'Aaricia a disparu dans la mer avec leur enfant. Il apprend alors par deux hommes que celle-ci est toujours vivante à Brek Zarith mais dans un état critique. Thorgal part alors vers les enfers avec Shaniah pour que la Mort redonne vie à son aimée. Mais le chemin est long et périlleux, et malgré les conseils de la gardienne des clés, Thorgal et Shaniah s'éloignent du chemin qu'ils doivent suivre. Le prix pour sauver Aaricia ne sera ni le courage ni la bravoure, mais simplement prendre une autre vie en échange... Shaniah choisit de payer ce prix mais n'en reviendra pas. Sauvée, Aaricia doit désormais être libérée de la cité de Brek Zarith.
