Après des études de lettres à Clermont-Ferrand et de psychologie à Paris, elle fait de discrets débuts littéraires en 1962 dans la rubrique Banc d'essai de la revue Fiction, où elle publiera d'autres nouvelles. En 1963, paraît son premier roman, À contre-temps. Elle travaille alors au CNRS tout en préparant sa thèse de psychologie.
Elle se lie avec l'auteur de science-fiction, Claude-François Cheinisse, avec qui elle rédige une longue nouvelle, Delta[2], et qu'elle épouse en 1965. Occupée par leur premier enfant et la rédaction de sa thèse (portant sur les fantasmes en science-fiction), elle ne publie plus de fiction avant 1967, année où Delta paraît enfin. Après quelques déboires éditoriaux et la naissance d'une deuxième fille, Danielle, elle publie un deuxième roman, mais l'éditeur fait aussitôt faillite.
Quelques adaptations radiophoniques de ses œuvres lui permettent de faire son retour en 1975, notamment avec une trilogie de romans pour adolescents influencée par l'œuvre de son ami, le poète André Hardellet. S'ensuit une période faste qu'un cancer interrompt brutalement le .
Après sa mort, Claude-François Cheinisse fait paraître un certain nombre d'inédits, en particulier le recueil À la croisée des parallèles mettant en regard dix de ses propres nouvelles (dont certaines écrites pour l'occasion) avec dix nouvelles de Christine Renard. L'une d'elles, La Nuit des albiens, reçut le prix Rosny aîné en 1982.
En , il empoisonne leurs deux filles Danielle et Françoise, alors âgées de treize et seize ans, abat sa propre mère, puis se suicide. La dépression semble être à l'origine du triple assassinat et du suicide subséquent.
Quarante ans après la disparition de l'autrice, l'écrivain Jean-Pierre Fontana obtient de sa nièce la permission d'accéder à ses archives, parmi lesquelles de nombreux inédits. Il en tire la matière d'un numéro de la revue Gandahar, d'un numéro hors série et d'un dossier dans la revue Galaxies-Mercury. Plusieurs romans et recueils, comportant de nombreux inédits sont également programmés. Le dossier comporte une bibliographie très complète, incluant les textes inédits.
Œuvres
Livres
Gli occhi pieni di stelle c'est-à-dire "Les yeux pleins d'étoiles", traduction italienne de L'Enfance des dieux (non publié en français), Mondadori, Milan, coll. « I Romanzi di Urania », 1961. 2e éd. Perseo Libri Srl, 2006. Le texte français retrouvé a été publié en 2020 sous le titre L'Enfance des dieux par les éditions GandahaR avec une longue préface explicative d'Éric Vial. (ISBN978-2-490504-00-8)
La Planète des poupées (Galliera, 1972) Repris en 2019 par les éditions Gandahar sous le titre La Planète aux Statues (ISBN978-2-490504-02-2) avec une préface de Claire Renard-Bonton.
La Mante au fil des jours (Marabout, 1977) (roman réédité dans un volume du même titre, précédé d'une préface d'André-François Ruaud et suivi de 17 nouvelles, Fleuve noir, 1998, (ISBN2-265-06486-6), à nouveau réédité en 2019 par les éditions Gandahar (ISBN978-2-490504-05-3) avec une préface de Jean-Pierre Fontana.
Étude des fantasmes dans la littérature dite de science-fiction. Thèse de 3e cycle, Université de Paris, Laboratoire de Psychologie clinique, 1967 - publié dans Thèses en Sorbonne sous la direction de Françoise Reiss (ISBN978-2252015155)
