Ciao

Pour les articles homonymes, voir Ciao (homonymie).

Ciao
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Ciao (homonymie).

Le mot ciao, ou avec l'orthographe rectifiée tchao, [ˈt͡ʃaːo][1] Écouterⓘ est un salut amical et informel présent à l'origine en italien, mais qui s'est répandu dans de nombreuses langues.

Étymologie

Le mot tire son origine du vénitien s’ciao (ou s’ciavo), « esclave »[2],[3]. L'italien utilisait l'expression « [sono] vostro schiavo » ("[je suis] votre esclave"), présente notamment dans les comédies de Carlo Goldoni[3]. En dialecte vénitien, les sons durs sont écartés (exemple : vechio pour vecchio) et les consonnes souvent supprimées (exemple : frateo pour fratello) : c'est ainsi que schiavo, sans son dur et en supprimant certaines consonnes, est devenu ciao.

Saluer avec Ciao! signifiait donc à l'origine dire quelque chose comme « je suis votre esclave », de façon analogue au Servus ![3] courant en Autriche et en Haute-Bavière, au Service ! souvent utilisé dans l'Est de la France, ou au Serviteur ![2] autrefois usité en France. Ce salut était employé sans distinction de classe sociale.

Le terme original s’ciao existe encore en vénitien et dans les dialectes du même groupe, employé comme exclamation ou pour exprimer la résignation (dans les dialectes de Bergame, de Brescia, ainsi qu'en tessinois) ou le soulagement d'avoir échappé à l'ennui.

Le mot vietnamien chào (qui signifie « salut mis pour je vous salue ! » lorsqu'on rencontre ou va quitter quelqu'un), bien que de prononciation proche, est sans rapport étymologique avec ciao. Tout comme le mot hindi chalo signifiant « viens ».

Diffusion internationale

Le mot s'est répandu peu à peu à la suite des migrations d'Italiens, et est désormais un des mots italiens les plus connus à travers le monde, intégré comme formule courante de salutation à diverses autres langues, sous des orthographes adaptées à celles-ci. Mais souvent, comme en français ou en allemand, l'expression est utilisée seulement pour prendre congé, au contraire de l'usage italien. On trouve notamment :

Notes et références

Sur les autres projets Wikimedia :

  • ciao, sur le Wiktionnaire
  1. ↑ Prononciation en italien standard retranscrite selon la norme API.
  2. ↑ a et b Étymologie du mot, sur cnrtl.fr.
  3. ↑ a b et c (it) « Come è nata la parola “ciao”? », sur Focus.it, .

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.