Ses premières réalisations sont des comédies assez réussies comme Dora Nelson (1940). Au début des années 1940, il initie un courant calligraphique avec deux films étonnants : Le Mariage de minuit (Piccolo mondo antico) (1941) et Malombra (1942), tous deux inspirés des écrits du romancier Antonio Fogazzaro. Le meilleur de l'œuvre cinématographique de Mario Soldati trouve, d'ailleurs, sa source dans la littérature. Outre les deux réalisations précédemment citées, il faut signaler Les Ennuis de monsieur Travet, d'après Bersezio (1945) ; Daniele Cortis, d'Antonio Fogazzaro à nouveau (1947) ; Eugénie Grandet, d'après Honoré de Balzac (1947) ; La Marchande d'amour (1953, adapté de La Provinciale d'Alberto Moravia) ; Polycarpe, maître calligraphe, d'après Gandolin (1949). Il s'agit presque toujours de films en costumes d'époque et aux décors très suggestifs, situés au XIXe siècle. Après 1959, Mario Soldati s'est consacré essentiellement à l'écriture, et ses œuvres sont relativement bien traduites en France.
Œuvre
Tragica notte.
Romans
America primo amore (1935)
Publié en français sous le titre Amérique, premier amour, Paris, Éditions des Portes de France, 1947 ; réédition dans une nouvelle traduction, Paris, Le Promeneur, 2005
24 ore in uno studio cinematografico (1935), sous le pseudonyme de Franco Pallavera
La verità sul caso Motta (1937)
Publié en français sous le titre L'Affaire Motta, Paris, Éditions du Pavois, 1947 ; réédition dans une nouvelle traduction sous le titre La Vérité sur l'affaire Motta, Paris, Le Promeneur, 2002
Publié en français sous le titre Les Lettres de Capri, Paris, Plon, « Feux croisés », 1956 ; réédition, Paris, Livre de poche no 5035, 1977 ; réédition dans une nouvelle traduction sous le même titre, Paris, Autrement, « Littératures », 1996 ; réédition, Paris, Le Livre de poche no 15433, 2003
La confessione (1955)
Publié en français sous le titre La Confession, Paris, Plon, « Feux croisés », 1960 ; réédition, Paris, 10/18 no 1523, 1982 ; réédition, Paris, Le Promeneur, 1993
Il vero Silvestri (1957)
Publié en français sous le titre Le Vrai Silvestri, Paris, Plon, « Feux croisés », 1959 ; réédition dans une nouvelle traduction sous le même titre, Paris, Le Promeneur, 1998
La messa dei villeggianti (1959)
Storie di spettri (1962)
Le due città (1964)
Publié en français sous le titre Les Deux Villes, Paris, Plon, « Feux croisés », 1966
La busta arancione (1966)
Publié en français sous le titre L'Enveloppe orange, Paris, Plon, « Feux croisés », 1968 ; réédition dans une nouvelle traduction sous le même titre, Paris, Le Promeneur, 1997
I racconti del maresciallo (1967)
Publié en français sous le titre Raconte, carabinier, Paris, Plon, 1969
Publié en français sous le titre Le Dernier Rôle, Paris, Fayard, 1975 ; réédition dans une nouvelle traduction sous le titre L'Acteur, Paris, Le Promeneur, 2002
Lo smeraldo (1974)
Publié en français sous le titre L'Émeraude, Paris, Flammarion, 1976 ; réédition dans une nouvelle traduction, Paris, Le Promeneur, 2012
Publié en français sous le titre L'Épouse américaine, Paris, Belfond, 1979 ; réédition, J'ai lu no 1989, 1986 ; réédition dans une nouvelle traduction sous le même titre, Paris, Le Promeneur, 2011
Addio diletta Amelia (1979)
L'incendio (1981)
Publié en français sous le titre L'Incendie, Paris, Hachette, 1983 ; réédition dans une nouvelle traduction, Paris, Le Promeneur, 2009
Publié en français sous le titre L'Architecte, Paris, Belfond, 1987
L'avventura in Valtellina (1986)
Ah! Il Mundial! (1986)
El Paseo de Gracia (1987)
Publié en français sous le titre El Paseo de Gracia, Paris, Le Promeneur, 2001
La finestra (1991)
Publié en français sous le titre La Fenêtre, Paris, Le Promeneur, 1995
La giacca verde (1993)
Publié en français sous le titre La Veste verte, Paris, Le Promeneur, 1996
Le sere (1994)
Recueils de nouvelles
Salmace (1929)
L'amico gesuita (1943)
A cena col commendatore (1950)
Publié en français sous le titre Le Festin du commandeur, Paris, Plon, « Feux croisés », 1951 ; réédition, Paris, Le Livre de Poche no 1251, 1964 ; réédition, Paris, 10/18 no 1520, 1982
I racconti (1957), version révisée en 1960
55 novelle per l'inverno (1971)
44 novelle per l'estate (1979)
Nuovi racconti del maresciallo (1984)
Opere. II: Romanzi brevi (1992)
Il padre degli orfani (2006)
Publié en français sous le titre Le Père des orphelins, Paris, Le Promeneur, 1999 ; réédition, Paris, Gallimard, Folio 2 euros no 5355, 2011
Poésie
Canzonette e viaggio televisivo (1962)
Théâtre
Pilato (1925)
Autres publications
Fuga in Italia (1947)
Publié en français sous le titre Fuite en Italie, Paris, Le Promeneur, 2008
Vino al vino. Viaggio alla ricerca dei vini genuini (1969)
I disperati del benessere (1970)
Vino al vino 2 (1971)
Vino al vino 3 (1975)
Da spettatore. Cronache del cinema (1973)
Un prato di papaveri. Diario 1947-64 (1973)
Il polipo e i pirati (1974)
Lettere a Mario Soldati (1979)
La carta del cielo (1980), anthologie
Regione regina (1987)
Rami secchi (1989)
Opere. I: Racconti autobiografici (1991)
Un viaggio a Lourdes (1999), court roman
Publié en français sous le titre Le Train de l'espérance, Paris, Le Promeneur, 2008
En 1957, il tourne Viaggio nella valle del Po (« Voyage dans la vallée du Pô ») pour la télévision italienne où il parle des réalités agricoles et alimentaires du pays, ainsi que de l'industrie agroalimentaire naissante. Ce reportage marque l'entrée officielle de la gastronomie à la télévision publique[2].
↑Ce film, admiré par André Breton et Ado Kyrou, était tiré d'un roman « spirite » du poète et romancier italien Antonio Fogazzaro (1842-1911). Le roman de Fogazzaro a par ailleurs donné son nom à une publication surréaliste roumaine, animée par Ghérasim Luca, et, au milieu des années 1970, à une éphémère librairie-galerie parisienne créée par Jacques Sautès et Roger Langlais.
↑François-Régis Gaudry avec Alessandra Pierini, Stephane Solier, Ilaria Brunetti, On va déguster l'Italie, Vanves, Hachette Livre (marabout), , 464 p. (ISBN978-2-501-15180-1), p. 4
