Producteurs exécutifs : David Friendly Scott Rosenbaum M.A. Fortin Joshua John Miller Société de production : Fox 21 Television Studios (2016-19) Universal Cable Productions Frequency Films Friendly Films Skeeter Rosenbaum Productions Touchstone Television (depuis 2020)
Reine du Sud (Queen of the South : Naissance d'une reine au Québec) est une série téléviséeaméricaine adaptée du roman espagnol La Reina del Sur d'Arturo Pérez-Reverte[1]. C'est une telenovela «à l’américaine», à la fois série criminelle et romance, tournée en anglais. Produite avec de gros moyens par NBCUniversal, elle cible initialement aussi bien le public hispanophone du continent américain que le public anglophone[2]. Ensuite, elle est destinée à l'exportation internationale.
Au début des années 2010 une première mouture de cette série a été réalisée en espagnol, dans un style telenovela, avec des capitaux principalement vénézuéliens et diffusée aux États-Unis par Telemundo sous le titre Reina del Sur. Telemundo est une chaine de télévision hispanophone implantée aux États-Unis, faisant partie du consortium NBCUniversal, de même que USA Network qui en a diffusé le remake à partir de 2016.
Synopsis
Une jeune Mexicaine, Teresa Mendoza, rencontre Güero, neveu de Don Epifanio Vargas qui est à la tête du cartel de Sinaloa au Mexique. Amoureux, Teresa et Güero s'installent dans une sublime villa. Vargas, qui se présente aux élections pour le poste de Gouverneur, prend ses distances avec ses activités illégales, et Guëro se voit alors confier plus de responsabilités. La vie de Teresa bascule le jour où son petit ami est tué : elle doit fuir le pays. Aux États-Unis, elle est contrainte de rejoindre l'organisation de Camila Vargas, épouse de Don Epifanio, pour survivre et venger Guëro, tout en aidant son amie Brenda (dont le mari a également été tué) et son fils, exilés avec elle. Teresa sera entraînée dans l'agitation des affaires de Camila, qui règne sur la moitié du trafic de drogue du Texas, et qui est dans le viseur de la D.E.A…
Adaptation des dialogues : David Ribotti, Agnès Pauchet, Matthias Delobel, Thibault Longuet et Emeline Perego[8]
Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage[7] et Doublage Séries Database[8]
Production
Développement
Le , USA Network commande un pilote de l'adaptation de la télénovela La Reine du sud[9].
Le , USA Network commande une première saison de treize épisodes[10].
Le , la chaîne câblée USA Network, annonce la reconduction de la série pour une deuxième saison[11],[12].
Le , le lancement de la deuxième saison est fixé au [13],[14].
Le , la série est reconduite pour une troisième saison[15],[16].
Le , USA Network annonce la reconduction de la série pour une quatrième saison[17],[18].
Le , la série est renouvelée pour une cinquième saison[19]. Le tournage a été interrompu en en raison de la pandémie de Covid-19[20]. Le , USA Network annonce qu'il s'agit de la dernière saison[21].
Casting
L'annonce du casting a débuté le , avec le choix d'Alice Braga pour le rôle de Teresa Mendoza[22]. Le , Justina Machado rejoint la série dans le rôle de Brenda[23]. Le , Hemky Madera obtient le rôle de Pote Galvez[24].
Le , James Martinez obtient le rôle récurrent de Gato Fierros[25]. Le , Joaquim De Almeida rejoint la distribution secondaire pour le personnage de Don Epifanio Vargas[26].
Le , Peter Gadiot est annoncé dans le rôle de James Valdez[27]. Le , Carlos Gómez, obtient le rôle récurrent de Javier Acosta[28].
En , Mark Consuelos vient étoffer la distribution récurrente en obtenant le rôle de Teo Aljarafe[29]. Il est rejoint en par Rafael Amaya qui sera Aurelio Casillas[30].
Cette saison, qui sera la dernière, est diffusée à partir du [21].
Fantasmes (Fantasmas)
Je prends Manhattan (Me Llevo Manhattan)
Ne perdez pas la tête (No Te Pierdas La Cabeza)
La situation (La Situacion)
Plus d'argent, plus de problèmes (Mas Dinero Mas Problemas)
Argent ou plomb (Plata o Plomo)
Le Renard dans le poulailler (El Zorro en La Gallinera)
Tout ce que je touche (Todo Lo Que Toco)
Pare-balles (A Prueba de Balas)
Le final (El Final)
Accueil
Critique
Aux États-Unis, la première saison est accueillie de façon favorable par la critique. L'agrégateur de critiques Metacritic lui accorde une note de 59 sur 100, basée sur la moyenne de 15 critiques[34]. Sur le site Rotten Tomatoes, elle obtient une note moyenne de 69 %, sur la base de 16 critiques[35].
Audiences
Aux États-Unis
L'épisode pilote, diffusé le , a réalisé une audience de 1,39 million de téléspectateurs avec un taux de 0,45 % sur les 18-49 ans[36]. Le final de la première saison réalise la deuxième meilleure audience de la saison en réunissant 1,35 million de téléspectateurs avec un 0,40 % sur la cible fétiche des annonceurs[37]. En moyenne les treize épisodes qui composent la première saison ont réuni 1,22 million de téléspectateurs avec un taux de 0,39 % sur la cible commerciale[38].
