Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Új-Zéland himnusza

Az eredeti kotta kézirata 1876. júniusából
Új-Zéland himnusza

Az „Isten óvja Új-Zélandot” angolul God Defend New Zealand Új-Zéland egyik hivatalos nemzeti himnusza az „Isten óvja a királynőt” mellett. Bár a két himnusz egyenrangú, hivatalos alkalmakkor csak az Isten óvja Új-Zélandot használatos.

Története

A szöveget Thomas Bracken költő írta az 1870-es években. 1876-ban pályázatot írtak ki a megzenésítésére. A győztes John Joseph Woods lett, aki egyetlen este írta meg a zenét, miután értesült a pályázatról.

A dal egyre nagyobb népszerűségre tett szert a 19. század végén és a 20. század elején. 1940-ben az új-zélandi kormány megvásárolta a szerzői jogát. 1976-ban kérvényezték II. Erzsébet brit királynőtől, hogy második nemzeti himnuszukká válhasson, ami 1977. november 21-én meg is történt.

A dalnak öt versszaka van, angolul írták és maori nyelvre is lefordították. Rendszerint csak az első versszakot éneklik, először az egyik nyelven, majd a másikon.

Angolul

God of Nations at Thy feet,
In the bonds of love we meet,
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific's triple star,
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.

Men of ev'ry creed and race,
Gather here before Thy face,
Asking Thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our State,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

Peace, not war, shall be our boast,
But, should foes assail our coast,
Make us then a mighty host,
God defend our free land.
Lord of battles, in Thy might,
Put our enemies to flight,
Let our cause be just and right,
God defend New Zealand.

Let our love for Thee increase,
May Thy blessings never cease,
Give us plenty, give us peace,
God defend our free land.
From dishonour and from shame,
Guard our country's spotless name,
Crown her with immortal fame,
God defend New Zealand.

May our mountains ever be
Freedom's ramparts on the sea,
Make us faithful unto thee,
God defend our free land.
Guide her in the nations' van,
Preaching love and truth to man,
Working out Thy Glorious plan,
God defend New Zealand.

A maori nyelvű szöveg

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,
Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa
Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.
Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.
Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

Források

További információk

Commons:Category:National anthems of New Zealand
A Wikimédia Commons tartalmaz Új-Zéland himnusza témájú médiaállományokat.

Kapcsolódó szócikkek

  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

Read other articles:

Goeria

Goeriaგურია Regio in Georgië Geografie Hoofdplaats Ozoergeti Oppervlakte 2033 km² [1] Hoogste punt Mepistskaro (2850 m) Coördinaten 41° 58′ NB, 42° 12′ OL Bevolking Inwoners (2023) 104.338 [2] (51,3 inw./km²) Etniciteit (2014) Georgisch (98,1%)Armeens (1.1%)Russisch (0,5%) Religie (2014) Georgisch-Orthodox (86,7%)Islam (11,4%) Bestuur Gouverneur Giorgi Uroeshoedze (2021) Gemeenten 3 Overige informatie Opgericht 1995 Tijdzone UTC+4 ISO 3166-2 GE-GU W...

 

Frenchtown, Montana

CDP in Montana, United StatesFrenchtown, MontanaCDPLocation of Frenchtown, MontanaCoordinates: 47°01′08″N 114°14′46″W / 47.01889°N 114.24611°W / 47.01889; -114.24611CountryUnited StatesStateMontanaCountyMissoulaArea[1] • Total6.78 sq mi (17.55 km2) • Land6.74 sq mi (17.45 km2) • Water0.04 sq mi (0.10 km2)Elevation3,045 ft (928 m)Population (2020) •...

 

MTV Video Music Awards Jepang 2005

MTV Video Music Awards Jepang 2005 Tanggal 29 Mei 2005 Tempat Tokyo Bay NK Hall Negara Japan Host Takashi Fujii dan Megumi Network MTV Japan MTV Video Music Awards Jepang 2005 dibawakan oleh Takashi Fujii dan Megumi di Tokyo Bay NK Hall, penghargaan berisi penampilan Namie Amuro, Rain, Mariah Carey, Hoobastank, Jamiroquai dan Ashanti. Nominations Pemenang berada di tulisan tebal.[1] Video of the Year Namie Amuro — Girl Talk Destiny's Child — Lose My Breath Eminem — Just Lose It ...

Mitsubishi Ki-20

Ki-20 Bombardero pesado Mitsubishi Ki-20 en la Base Aérea de Hamamatsu. Tipo Bombardero pesadoFabricante MitsubishiDiseñado por Ernst ZindelPrimer vuelo 15 de agosto de 1930Usuario principal Servicio Aéreo del Ejército Imperial JaponésProducción 1931-1935N.º construidos 6Desarrollo del Junkers G 38[editar datos en Wikidata] El Mitsubishi Ki-20, designado Bombardero pesado del Ejército Tipo 92, era una variante del avión comercial alemán Junkers G 38. Mitsubishi fabricó se...

 

Sif Saga

This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (January 2023) This article may have been created or edited in return for undisclosed payments, a violation of Wikipedia's terms of use. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. (May 2022) Sif SagaSif Saga in 2020BornSif Saga Dagbjartsdóttir (1997-09-20) 20 September 1997 (...

 

Jorhat Assembly constituency

Constituency of the Assam legislative assembly in India Jorhat Assembly constituency is one of the 126 assembly constituencies of Assam Legislative Assembly.[1][2] Jorhat forms part of the Jorhat Lok Sabha constituency.[3] The longest serving representative of the constituency is Shri Hitendra Nath Goswami who is heading for last 22 years. JorhatConstituency for the Assam Legislative AssemblyConstituency detailsCountryIndiaRegionNortheast IndiaStateAssamDistrictJorhatL...

Mojoagung, Jombang

MojoagungKecamatanPeta lokasi Kecamatan MojoagungNegara IndonesiaProvinsiJawa TimurKabupatenJombangPemerintahan • CamatMuchtar, S.IP., M.Si.Populasi • Total71,328 jiwaKode Kemendagri35.17.06 Kode BPS3517090 Luas60,18 km²Desa/kelurahan18 Mojoagung adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Jombang, Jawa Timur, Indonesia. Mojoagung menjadi pintu gerbang sebelah timur Kota Jombang, dan sangat strategis karena dilewati langsung jalur utama Surabaya - Yogyakarta. Industri k...

 

Bali myna

Species of bird in Indonesia Bali myna In West Bali National Park Conservation status Critically Endangered (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix I (CITES)[2] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Family: Sturnidae Genus: LeucopsarStresemann, 1912 Species: L. rothschildi Binomial name Leucopsar rothschildiStresemann, 1912 The Bali myna (Leucopsar rothschildi), also known as Rothschild's mynah, Bali...

 

Kekalahan dan pembubaran Kesultanan Utsmaniyah

Pasukan pendudukan Sekutu berbaris di Jalan İstiklal selama Pendudukan Konstantinopel Periode kekalahan dan pembubaran Kesultanan Utsmaniyah (1908–1922) dimulai pada masa Era Konstitusional Kedua dan Gerakan Turki Muda. Periode tersebut mengembalikan konstitusi Utsmaniyah 1876 dan memperkenalkan sistem politik multi-partai dengan sebuah sistem elektoral dua tahap (hukum elektoral) di parlemen Utsmaniyah. Konstitusi tersebut membawa harapan karena memodernisasikan institusi-institusi di neg...

2007 the World Tours

2008 live album by Jay Chou2007 the World TourLive album by Jay ChouReleased31 January 2008 (2008-01-31)Recorded10 November 2007 (2007-11-10)VenueBanqiao StadiumGenreMandopopLength94:00LabelSony, JVRJay Chou chronology On the Run!(2007) 2007 the World Tour(2008) Capricorn(2008) 2007 the World Tour (simplified Chinese: 2007世界巡回演唱会; traditional Chinese: 2007世界巡迴演唱會) is the third live album by Taiwanese singer Jay Chou, re...

 

駐日アルバニア大使館

駐日アルバニア大使館Ambasada e Shqipërisë në Japoniアルバニア大使館が入居する北國新聞ビル（2020年）所在地 日本住所東京都中央区築地6-4-8 北國新聞ビル4階開設2005年12月（兼勤駐在官事務所）2009年4月（大使館実館）大使ジェルジ・テネケチェジウウェブサイトwww.ambasadat.gov.al/japan/ 駐日アルバニア大使館[1]（アルバニア語: Ambasada e Shqipërisë në Japoni、英語: Emba...

 

Cabinet of Sabah

Cabinet of SabahKabinet Negeri SabahCoat of arms of SabahOverviewStateSabahLeaderChief MinisterAppointed byGovernor on the advice of the Chief MinisterResponsible toLegislative Assembly The Cabinet of Sabah is a part of the executive arm of the Government of Sabah, Malaysia. The Cabinet consists of the Chief Minister, appointed by the Governor on the basis that he is able to command a majority in the Sabah State Legislative Assembly, and 10 other ministers made up of members of the Sabah Stat...

P.A.Works

P.A.Works Corporation株式会社ピーエーワークスJenisKabushiki gaishaIndustriHiburanAnimeMedia interaktifDidirikan10 November 2000; 23 tahun lalu (2000-11-10)PendiriKenji HorikawaKantorpusatNanto, Toyama, JepangTokohkunciKenji Horikawa (Presiden)Karyawan90 (April 2014)Situs webwww.pa-works.jp/en/ P.A.Works Corporation (株式会社ピーエーワークスcode: ja is deprecated , Kabushiki-gaisha Pī Ē Wākusu, singkatan untuk Progressive Animation Works) adalah sebuah studio an...

 

Moda Center

Moda CenterBerkas:Moda Center logo.svgInformasi stadionNama lamaRose Garden (1995–2013)PemilikVulcan Inc.(Paul Allen)OperatorAnschutz Entertainment Group & AEG LiveLokasiLokasi1 Center CourtPortland, Oregon 97227Koordinat45°31′54″N 122°40′0″W / 45.53167°N 122.66667°W / 45.53167; -122.66667Koordinat: 45°31′54″N 122°40′0″W / 45.53167°N 122.66667°W / 45.53167; -122.66667Transportasi umumRose Quarter Transit CenterInter...

 

Statue of Robert the Bruce, Stirling Castle

Statue in Scotland Statue of Robert the BruceThe statue in 2005ArtistAndrew CurrieYear1876 (1876)MediumStone sculptureLocationStirlingCoordinates56°07′23″N 3°56′45″W / 56.123188°N 3.945938°W / 56.123188; -3.945938 The statue of Robert the Bruce on the esplanade at Stirling Castle, Stirling, is a 1876 work sculpted by Andrew Currie and designed by illustrator George Cruikshank.[1] As of 2020, the statue is featured on the Clydesdale Bank £20 no...

Washington County Courthouse and Jail

United States historic placeWashington County Courthouse and JailU.S. National Register of Historic Places Location320 S. 5th Ave., West Bend, WisconsinCoordinates43°25′12″N 88°10′58″W / 43.42000°N 88.18278°W / 43.42000; -88.18278 (Washington County Courthouse and Jail)Area2 acres (0.81 ha)Built1886ArchitectE.V. Koch & Co.Architectural styleQueen Anne, Romanesque, Richardsonian RomanesqueMPSCounty Courthouses of Wisconsin TRNRHP r...

 

Kabul, Israel

For the biblical city of the same name and in the same vicinity, see Cabul. For the capital of Afghanistan, see Kabul. Local council in IsraelKabul כָּבּוּל, כאבול‎كابولLocal council (from 1974)Hebrew transcription(s) • ISO 259Kabbul • Also spelledal-Kabul (official)KabulShow map of Northwest IsraelKabulShow map of IsraelCoordinates: 32°52′11″N 35°12′8″E / 32.86972°N 35.20222°E / 32.86972; 35.20222Grid...

 

Heroes (season 1)

Season of television series HeroesSeason 1DVD coverStarring Santiago Cabrera Jack Coleman Tawny Cypress Noah Gray-Cabey Greg Grunberg Ali Larter Masi Oka Hayden Panettiere Adrian Pasdar Sendhil Ramamurthy Leonard Roberts Milo Ventimiglia Country of originUnited StatesNo. of episodes23ReleaseOriginal networkNBCOriginal releaseSeptember 25, 2006 (2006-09-25) –May 21, 2007 (2007-05-21)Season chronologyNext →Season 2List of episodes The NBC superhero serial drama series He...

Stuffed toy

Toy with outer fabric sewn from a textile and stuffed with flexible material Stuffed animal redirects here. For the practice of stuffing and mounting dead animals, see taxidermy. Cuddly Toy redirects here. For the song, see Cuddly Toy (song). Replica of an original 1903 Steiff teddy bear, Steiff-Museum Giengen, Germany A stuffed toy is a toy doll with an outer fabric sewn from a textile and stuffed with flexible material. They are known by many names, such as plush toys, plushies, stuffed ani...

 

Emanuel Snowman

British jeweller, local politician and Jewish community leader The Colonnade Fabergé Easter egg that Snowman purchased,[1] one of nine that he was able to acquire Wartski, Grafton Street, London Emanuel Snowman OBE MVO (25 January 1886 – 27 February 1970)[2] was a British jeweller, local politician and Jewish community leader. He oversaw the opening of the London branch of the Llandudno jewellers Wartski, having married the daughter of its founder, Morris Wartski, and went ...

 
Kembali kehalaman sebelumnya