|
Io sì (Seen)
Io sì (Seen) è un singolo della cantante italiana Laura Pausini, pubblicato il 23 ottobre 2020 per la colonna sonora del film La vita davanti a sé (The Life Ahead in lingua inglese)[1].
È la prima canzone non in lingua inglese ad aver vinto un Golden Globe ed un Satellite Award e la prima canzone in italiano (nonché decima non in lingua inglese) ad essere nominata ai Premi Oscar.
Descrizione
Il testo della versione italiana è stato scritto da Laura Pausini e Niccolò Agliardi mentre il testo e la musica nella versione originale sono stati composti dalla compositrice statunitense Diane Warren e accompagna il film in tutte le versioni internazionali in lingua italiana[2].
Diane Warren ha scritto la versione originale della canzone, con testo in lingua inglese, appositamente per il film La vita davanti a sé, ed ha poi coinvolto Laura Pausini nel progetto durante l'estate 2020. Dopo aver visto il film, la Pausini ha accettato di eseguire la canzone, identificandosi nel suo messaggio sulla diversità e contro i pregiudizi e il razzismo, traducendola in italiano con il suo collaboratore Niccolò Agliardi. Nonostante fossero abituati a comporre istintivamente, Pausini e Agliardi hanno lavorato all'adattamento dei testi per 25 giorni, poiché la cantante voleva essere sicura di rispettare il significato del film[3]. La cantante ha registrato le voci nello studio personale di Laura Pausini, ORS Oliveta Recording Studio a Castel Bolognese in Emilia-Romagna, mentre la parte della FILMharmonic Orchestra di Praga, diretta da Richard Hein, è stata registrata separatamente dal produttore Petr Pýcha e dal fonico Jan Holzner[4]; il produttore è Greg Wells.
Il film La vita davanti a sé, tratto dall'omonimo romanzo di Romain Gary del 1975, è stato diretto dal regista Edoardo Ponti, figlio di Sophia Loren, ed è stato rilasciato sulla piattaforma Netflix dal 13 novembre 2020 (doveva inoltre essere distribuito il 3, 4 e 5 novembre 2020 nelle sale cinematografiche italiane ma a causa della pandemia di COVID-19 non è stato possibile in relazione alle leggi vigenti). La trama parla della storia di Madame Rosa, un'anziana sopravvissuta all'olocausto, interpretata da Sophia Loren, che nel suo modesto appartamento a Bari si prende cura dei figli delle prostitute e sviluppa un legame speciale con Momo (Ibrahima Gueye), un bambino dodicenne senegalese con un carattere difficile che l'ha derubata. Insieme supereranno la loro solitudine, formando un'insolita famiglia[5].
Sono state inoltre realizzate anche le versioni del brano in lingua inglese, francese, spagnola e portoghese e pubblicate sull'EP Io sì (Seen) rilasciato in tutte le piattaforme digitali e streaming il 23 ottobre 2020. Il brano in lingua italiana entra in rotazione radiofonica dal 30 ottobre 2020. Il 1º febbraio viene pubblicata una nuova traccia Io sì (Seen) (Ita/Eng Version) composta da una parte in lingua italiana e da una parte in lingua inglese. Il 23 aprile 2021 viene infine pubblicato il vinile 12" (tiratura limitata a 4 000 copie) con le 6 tracce e in download digitale un EP con tutte le tracce remixate da Dave Audé: la versione in lingua italiana remix entra anche in rotazione radiofonica dallo stesso giorno[6].
Tracce
L'EP pubblicato il 23 ottobre 2020 contiene 5 tracce mentre quello pubblicato il 1º febbraio 2021 aggiunge 1 traccia.
- EP Download digitale Io sì (Seen) (2020)
- Io sì (Seen) (lingua italiana) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Seen (Io sì) (lingua inglese) – 3:54 (testo: Diane Warren – musica: Diane Warren)
- Yo si (Io sì) (lingua spagnola) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Moi si (Io sì) (lingua francese) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Eu sim (Io sì) (lingua portoghese) – 3:54 (testo: Laura Pausini – musica: Diane Warren)
- EP Download digitale Io sì (Seen) (2021)
- Io sì (Seen) (lingua italiana) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Seen (Io sì) (lingua inglese) – 3:54 (testo: Diane Warren – musica: Diane Warren)
- Io sì (Seen) (Ita/Eng Version) (lingua italo-inglese) – 3:54 (testo: Diane Warren, Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Yo si (Io sì) (lingua spagnola) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Moi si (Io sì) (lingua francese) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Eu sim (Io sì) (lingua portoghese) – 3:54 (testo: Laura Pausini – musica: Diane Warren)
- EP Download digitale Io sì (Seen) Remix
- Io sì (Seen) (Dave Audé Remix - lingua italiana) – 3:30 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Seen (Io sì) (Dave Audé Remix - lingua inglese) – 3:30 (testo: Diane Warren – musica: Diane Warren)
- Io sì (Seen) (Ita/Eng Version) (Dave Audé Remix - lingua italo-inglese) – 3:30 (testo: Diane Warren, Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Yo si (Io sì) (Dave Audé Remix - lingua spagnola) – 3:30 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Moi si (Io sì) (Dave Audé Remix - lingua francese) – 3:30 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Eu sim (Io sì) (Dave Audé Remix - lingua portoghese) – 3:30 (testo: Laura Pausini – musica: Diane Warren)
- 12" – Io sì (Seen)
- Io sì (Seen) (lingua italiana) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Seen (Io sì) (lingua inglese) – 3:54 (testo: Diane Warren – musica: Diane Warren)
- Io sì (Seen) (Ita/Eng Version) (lingua italo-inglese) – 3:54 (testo: Diane Warren, Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Yo si (Io sì) (lingua spagnola) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Moi si (Io sì) (lingua francese) – 3:54 (testo: Laura Pausini, Niccolò Agliardi – musica: Diane Warren)
- Eu sim (Io sì) (lingua portoghese) – 3:54 (testo: Laura Pausini – musica: Diane Warren)
- Diane Warren − compositrice
- Laura Pausini − cantante, compositrice
- Niccolò Agliardi − compositore
- Greg Wells − produttore, mixer, ingegnere, tastiere, batteria, percussioni, Chitarra
- Paolo Carta − produttore vocale, registrazione, mixer, masterizzazione
- Bonnie Greensberg − produttore esecutivo
- Kyle Townsend − produzione addizionale
- Christy Gerhart − coordinatore di produzione per la registrazione
- Strings FILMharmonic Orchestra, Praga − orchestra
- Richard Hein − conduttore d'orchestra
- Jan Holzner − ingegnere del suono
- Michael Hradiský − assistente ingegnere
- Petr Pýcha − direttore di registrazione
- Gary Chester − coordinatore di sessione
- David Richard Campbell − arrangiamento archi
- Brandon Williams − preparazione, editing
- Rita Chepurchenko − violino
- Petr Malýšek − violoncello
Video musicale
Il videoclip (in lingua italiana) è stato diretto dal regista Edoardo Ponti e vede la partecipazione di Sophia Loren. Un'anteprima di 30 secondi del videoclip viene presentata il 22 ottobre 2020 durante il TG1 e il TG5 serale e la versione completa resa disponibile il 29 ottobre 2020 sul canale YouTube della Warner Music Italy[7]. Il 1º febbraio 2021 viene pubblicato il videoclip nella versione italo-inglese.
Esibizioni dal vivo
Laura Pausini ha eseguito la canzone dal vivo agli International Peace Honors il 17 gennaio 2021[8], alla cerimonia virtuale dell'11° Hollywood Music in Media Awards, tenutasi il 27 gennaio 2021[9] e, per la prima volta in Italia, il 3 marzo 2021 nella seconda serata del 71° Festival della canzone italiana di Sanremo in seguito alla vittoria ai Golden Globe 2021[10]. Inoltre ha eseguito la canzone in lingua italo-inglese accompagnata al pianoforte da Diane Warren sulla terrazza dell'Academy Museum of Motion Picture di Los Angeles; tale esibizione è stata registrata e mandata in onda il 25 aprile 2021 durante la serata di premiazione dei Premi Oscar 2021[11]. L'11 maggio 2021 ha eseguito la canzone durante la 66ª edizione dei David di Donatello dal Teatro dell'Opera di Roma.
Riconoscimenti
Classifiche
Note
- ^ Sophia Loren arriva su Netflix con La vita davanti a sé, su repubblica.it, la Repubblica, 23 settembre 2020. URL consultato il 23 settembre 2020.
- ^ Laura Pausini, Io sì, il testo, su allmusicitalia.it, 20 ottobre 2020. URL consultato il 20 ottobre 2020.
- ^ Laura Pausini: Ora canto insieme a Sophia Loren, su repubblica.it, la Repubblica, 22 ottobre 2020. URL consultato il 6 marzo 2021.
- ^ aura Pausini, un'italiana in cerca di un Oscar: Ho avuto una crisi, su rockol.it, 22 ottobre 2020. URL consultato il 22 ottobre 2020.
- ^ Laura Pausini, Io sì: la cover del brano nel nuovo film con Sophia Loren, su radioitalia.it, Radio Italia, 16 ottobre 2020. URL consultato il 16 ottobre 2020.
- ^ Il remix di Io sì (Seen) approda su Radio Italia, su radioitalia.it, Radio Italia, 23 aprile 2021. URL consultato il 23 aprile 2021.
- ^ Laura Pausini: è uscito il videoclip di Io si (Seen) con Sophia Loren, su news.mtv.it, MTV, 30 ottobre 2020. URL consultato il 30 ottobre 2020.
- ^ Laura Pausini e la performance agli International Peace Honors, in Corriere della Sera, 18 gennaio 2021. URL consultato il 4 febbraio 2021.
- ^ Paul Grein, Diane Warren & James Newton Howard Among Top Winners at 2021 Hollywood Music in Media Awards, in Billboard, 27 gennaio 2021. URL consultato il 4 febbraio 2021.
- ^ Sanremo, Laura Pausini regina dell'Ariston. Elodie illumina la serata, su lapresse.it, LaPresse, 4 marzo 2021. URL consultato il 4 marzo 2021.
- ^ Oscar 2021. Laura Pausini, l'esibizione sulla terrazza dell'Academy Museum, su repubblica.it, la Repubblica, 25 aprile 2021. URL consultato il 25 aprile 2021.
- ^ Laura Pausini urla di gioia: il Golden Globe è suo!, su radioitalia.it, Radio Italia, 1º marzo 2021. URL consultato il 1º marzo 2021.
- ^ Laura Pausini vince il suo primo Satellite Award per la canzone Io sì, su radioitalia.it, Radio Italia, 16 febbraio 2021. URL consultato il 16 febbraio 2021.
- ^ A Laura Pausini il Nastro d'Argento per la Migliore canzone originale, su nastridargento.it, Nastri d'Argento, 19 giugno 2021. URL consultato il 19 giugno 2021.
- ^ Cinema: Loren, Ponti e Pausini al Gala Capri, Hollywood 25, su ansa.it, ANSA, 1º gennaio 2021. URL consultato il 1º gennaio 2021.
- ^ (EN) CinEuphoria Awards 2021, su m.imdb.com. URL consultato il 10 febbraio 2021.
- ^ (EN) Hollywood Music in Media Award Winners Include Scores for Soul, News of the World, Minari, Queen's Gambit, su variety.com, 27 gennaio 2021. URL consultato il 1º febbraio 2021.
- ^ Laura Pausini e Diane Warren master a Los Angeles, su iltempo.it, Il Tempo, 27 marzo 2021. URL consultato il 27 marzo 2021.
- ^ Oscar 2021, l'Italia c'è con Laura Pausini e i costumi e il trucco di Pinocchio, su repubblica.it, la Repubblica, 15 marzo 2021. URL consultato il 15 marzo 2021.
- ^ (EN) Film nominees for the 26th annual Critics Choice Awards have been announced, su criticschoice.com, 8 febbraio 2021. URL consultato l'8 febbraio 2021 (archiviato dall'url originale il 10 febbraio 2021).
- ^ 66ª Edizione dei Premi David di Donatello – Tutte le candidature, su RAI Ufficio Stampa. URL consultato il 26 marzo 2021.
- ^ (EN) 2021 Gold Derby Film Awards nominations list, su goldderby.com, 10 marzo 2021. URL consultato il 12 marzo 2021.
- ^ (EN) Latino Entertainment Film Award Winners, su latinojournalists.com, goldderby.com, 7 marzo 2021. URL consultato il 12 marzo 2021.
- ^ (EN) Georgia Film Critics Association 2020, su georgiafilmcritics.org. URL consultato il 6 marzo 2021.
- ^ (EN) Hawaii Film Critics Society, su imdb.com. URL consultato l'8 febbraio 2021.
- ^ (EN) 2020 Houston Film Critics Society Awards, su fbindependent.com, 1º febbraio 2021. URL consultato l'8 febbraio 2021.
- ^ (PT) BreakTudo Awards 2021, su twitter.com, Twitter, 29 luglio 2021. URL consultato il 29 luglio 2021.
- ^ Classifica settimanale WK 44 (dal 23.10.2020 al 29.10.2020), su fimi.it, Federazione Industria Musicale Italiana. URL consultato il 9 ottobre 2020.
- ^ (EN) Classifica US World Digital Song Sales Billboard, su billboard.com, Billboard. URL consultato il 6 marzo 2021 (archiviato dall'url originale il 4 febbraio 2021).
- ^ (EN) Classifica Latin Digital Song Sales Billboard, su billboard.com, Billboard. URL consultato il 6 marzo 2021 (archiviato dall'url originale il 4 febbraio 2021).
- ^ (EN) Classifica Adult Contemporary Chart Billboard, su hitsdailydouble.com, Billboard. URL consultato il 25 marzo 2021.
Collegamenti esterni
|
|
.jpg)
.svg){kind=icon}
