《수확자들 》(Els Segadors)은 카탈루냐 의 찬가 로, 1993년 카탈루냐 지방 정부에 채택되었다. 에밀리 과냐벤츠가 1899년 에 작사했으며 프란세스크 알리오가 1892년 에 작곡했다. 2017년 일시적으로 독립을 선포한 카탈루냐 공화국 의 국가이기도 했다.[ 1] [ 2] [ 3]
카탈루냐어 가사Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba. Bon cop de falç! Bon cop de falç, defensors de la terra! Bon cop de falç! Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines. Bon cop de falç! Bon cop de falç, defensors de la terra! Bon cop de falç! Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes. Bon cop de falç! Bon cop de falç, defensors de la terra! Bon cop de falç!
추수꾼의 노래 우뚝 선 카탈루냐여
다시 풍요로운 땅이 될지어니
자만스럽고 교만한 그들을
쫒아내어야 하느니라 낫으로 쳐라! 낫으로 쳐라! 조국의 수호자여! 낫으로 쳐라! 추수꾼이여, 지금이 그 때다
항상 준비되어 있어야 할 때다
다음해 유월(수확철)까지
날을 갈며 기다리고 낫으로 쳐라! 낫으로 쳐라! 조국의 수호자여! 낫으로 쳐라! 우리 깃발 휘날려
적은 두려워 할지어다
고개숙인 밀을 베듯이
때가 오면 이 쇠사슬도 낫으로 쳐라! 낫으로 쳐라! 조국의 수호자여! 낫으로 쳐라!
