Глосса

Glosas Emilianenses — глоссы, добавленные к этому кодексу на латинском языке, которые в настоящее время считаются первыми фразами, написанными на кастильском языке

Гло́сса (др.-греч. γλῶσσα «язык; речь») — иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещённым либо над самим словом, либо под ним (интерлинеарная глосса), либо рядом на полях (маргинальная глосса)^[1].

История

Вначале глоссой называли само непонятное слово или выражение. Впервые глоссы стали применять греки при изучении поэзии Гомера, затем — при толковании непонятных мест Библии, а также текстов юридического характера^[2]. Начиная с VI—VIII веков встречаются уже латинские глоссы, впоследствии вместе с латинскими применялись германские, романские и кельтские толкования. Зачастую такие глоссы являются самыми древними письменными памятниками указанных языков. Глоссы объединялись в словари-глоссарии, известные на Руси как азбуковники.

В раннем Средневековье «юристы» (глоссаторы; светские люди, не священнослужители) начали изучать, по большому счёту, утраченные римские законы (по сути, право): на тот момент не применявшиеся (если не считать их косвенное, благодаря обычаям, применение). Впоследствии, также благодаря становлению королевской, центральной (не феодальной, региональной, разрозненной) власти и урегулированию в римских законах многих денежных вопросов, уже найденные римские законы, в том числе о праве собственности, договорах купли-продажи, аренды, поручения (в том числе договор с адвокатом) и прочих, суде, государственном управлении (и иных, кроме суда, государственных органах), и использовавшийся в римских законах формальный, дотошный стиль стали основой современного правопорядка в Европе, Северной Америке, их колониях. Кроме этого, эти юристы положили начало самой юридической профессии, которая скорее возникнет при наличии множества законов, и юристам-учёным.^[3]

Известны двойные и даже тройные глоссы.

От слова «глосса» произошло слово глоссарий — собрание глосс^[4].

Глоссо́графы — собиратели и толкователи глосс^[5].

Глоссома́ния — страсть к изучению малоизвестных языков^[6].

См. также

Примечания

↑ Глосса, в филологии // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Глосса библейская // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ The Roman Contribution to the Common Law, Edward D. Re (1961) (неопр.). Дата обращения: 25 мая 2018. Архивировано 24 августа 2017 года.
↑ Глоссарий // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — 2-е изд., вновь перераб. и значит. доп. — Т. 1—2. — СПб., 1907—1909.
↑ Глоссографы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Глоссомания // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Литература

Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 107. ISBN 5-85270-031-2
Глосса // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 180. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.

В Викисловаре есть статья «глосса»

[1] Глосса, в филологии // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[2] Глосса библейская // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[3] The Roman Contribution to the Common Law, Edward D. Re (1961) (неопр.). Дата обращения: 25 мая 2018. Архивировано 24 августа 2017 года.

[4] Глоссарий // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. — 2-е изд., вновь перераб. и значит. доп. — Т. 1—2. — СПб., 1907—1909.

[5] Глоссографы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[6] Глоссомания // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]