GamesVoice

GamesVoice — российская студия, занимающаяся неофициальной и официальной локализацией (пер…

GamesVoice
GamesVoice
Тип организация
Дата основания 2012
Расположение Россия Россия
Отрасль Индустрия компьютерных игр
Продукция Локализация и озвучивание компьютерных игр
Сайт gamesvoice.ru

GamesVoice — российская студия, занимающаяся неофициальной и официальной локализацией (переводом и озвучиванием) компьютерных игр. Студия ведёт деятельность с 2012 года[1] и выпускает любительские и официальные озвучки компьютерных игр, включая Alan Wake 2, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Silent Hill 2 и другие[2].

История

Студия GamesVoice была основана в 2012 году[1]. В интервью 2018 года основатель студии Анатолий Калифицкий рассказывал о первых шагах команды и становлении студии[3]. В интервью порталу Overclockers.ru в 2023 году один из руководителей студии рассказал об эволюции от «фанатов» до профессионального уровня, гордости за официальные работы и узнаваемости бренда[4]. Студия является одной из наиболее известных в сфере неофициального дубляжа видеоигр[2].

Студия проводит презентации своих проектов, такие как VoiceCon 2024, где демонстрирует трейлеры и фрагменты готовящихся локализаций[5]. Также студия выпускает дневники локализации, рассказывающие о процессе работы над проектами[6].

Финансирование проектов студии осуществляется через краудфандинг. Студия проводила сборы средств на озвучку таких игр, как Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Clair Obscur: Expedition 33, Assassin's Creed Black Flag Resynced и Grand Theft Auto: San Andreas[7][8][9][10][11][12][13].

В 2025 году студия сообщила, что одновременно работает над 28 проектами[2]. В интервью Playground.ru в 2025 году команда подробно рассказала о процессе работы, бюджетах и взаимодействии с издателями[14]. В интервью порталу App2Top студия рассказала о бюджетах и сроках работы над крупными проектами[15]. Также на Playground.ru обсуждались текущие проекты студии и сложности, связанные с озвучкой серии Kingdom Come: Deliverance[16].

Проекты

Студия GamesVoice работает над озвучкой широкого спектра игр — от современных блокбастеров до классических проектов. Среди проектов студии:

Официальные локализации
  • Озвучка и текстовый перевод ролевого экшена Enclave (2002) были официально интегрированы в Steam-версию игры издателем TopWare Interactive[17].
  • Тактическая RPG «Сатурн» получила официальную русскую озвучку от GamesVoice[18].
  • Студия занималась созданием русской локализации для сборников Tomb Raider 1-2-3 Remastered и Tomb Raider 4-5-6 Remastered[19].
  • В 2026 году студия официально озвучила Legacy of Kain: Defiance Remastered по заказу издателя Crystal Dynamics[20].
Крупные неофициальные проекты

Признание

Деятельность GamesVoice получила освещение в российских игровых СМИ, включая такие издания, как 3DNews, Playground.ru, DTF, Rambler, iXBT, Игромания, Overclockers.ru, Gamemag.ru и другие[1][2][17][24][5][4][6]. В 2026 году в авторитетном деловом издании «Компьютерра» был опубликован анализ рынка русской озвучки, в котором подробно разбирался кейс GamesVoice и её конфликт с CD Projekt Red[29].

Представители студии также участвовали в профессиональных дискуссиях о месте неофициальных дубляжей в индустрии на площадке DTF[30].

Локализация игры Enclave была официально интегрирована в Steam-версию игры издателем Topware Interactive[17]. В 2026 году студия получила официальный заказ на озвучку Legacy of Kain: Defiance Remastered от издателя Crystal Dynamics[20].

Критика и споры

Деятельность GamesVoice иногда вызывает споры в игровом сообществе. Неофициальный характер озвучек приводит к конфликтам с правообладателями: компания CD Projekt Red выразила несогласие с использованием фан-контента в коммерческих целях и не давала разрешения на озвучку дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В ответ GamesVoice заявила, что продолжит работу над проектом, так как «у людей должна быть свобода выбора, с каким озвучиванием играть»[23]. Часть игроков критикует студию за нарушение авторских прав, другие — поддерживают как возможность услышать русскую озвучку для многих игр. В 2025 году в сети обсуждалась ситуация вокруг сбора средств на озвучку Max Payne 3; студия опровергла обвинения в присвоении средств[31].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 DTF: студия GamesVoice показала примеры русской озвучки десятка разных игр. Рамблер (4 октября 2024). Дата обращения: 22 июля 2026.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Студия GamesVoice в ударе: 28 проектов в работе и неожиданные анонсы на горизонте. Playground.ru (15 июля 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  3. ↑ GamesVoice: искусство говорить и быть услышанным. Mooshi Games (9 августа 2018). Дата обращения: 13 августа 2026.
  4. ↑ 1 2 Интервью с одним из руководителей студии GamesVoice. Overclockers.ru (11 мая 2023). Дата обращения: 16 августа 2026.
  5. ↑ 1 2 Группа GamesVoice показала русскую озвучку более десятка игр. Игромания (3 октября 2024). Дата обращения: 13 августа 2026.
  6. ↑ 1 2 GamesVoice рассказала о процессе русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33 для ПК. Gamemag.ru (11 сентября 2025). Дата обращения: 16 августа 2026.
  7. ↑ GamesVoice собирает 3 миллиона рублей на русскую озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. MMO13. Дата обращения: 22 июля 2026.
  8. ↑ 1 2 Михаил Романов. Русская озвучка Clair Obscur: Expedition 33 от GamesVoice не выйдет в 2025 году, но ждать осталось недолго. 3DNews (29 декабря 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  9. ↑ «Орден нуждается в вас как никогда»: GamesVoice открыла сбор средств на русскую озвучку Assassin’s Creed Black Flag Resynced. 3DNews (20 июля 2026). Дата обращения: 13 августа 2026.
  10. ↑ 1 2 Михаил Романов. GamesVoice открыла сборы на русскую озвучку GTA: San Andreas — на один основной сюжет нужно 1,2 миллиона рублей. 3DNews (31 января 2025). Дата обращения: 23 июля 2026.
  11. ↑ GamesVoice начала сбор ₽1,2 млн на озвучку основного сюжета GTA: San Andreas. CyberSport.ru (31 января 2025). Дата обращения: 23 июля 2026.
  12. ↑ GamesVoice объявила о начале адаптации перевода и озвучки GTA: San Andreas. Рамблер (20 марта 2025). Дата обращения: 23 июля 2026.
  13. ↑ GamesVoice начала сбор 900 тыс. рублей на озвучку радио в GTA: San Andreas. Playground.ru (17 апреля 2025). Дата обращения: 23 июля 2026.
  14. ↑ Как GamesVoice озвучивает хиты от Oblivion до Alan Wake 2. Playground.ru (15 апреля 2025). Дата обращения: 13 августа 2026.
  15. ↑ GamesVoice: «На русское озвучание GTA: Vice City ушло два с половиной года и более полумиллиона рублей». App2Top (10 февраля 2025). Дата обращения: 13 августа 2026.
  16. ↑ GamesVoice рассказали о текущих проектах и сложностях с озвучкой серии Kingdom Come: Deliverance. Playground.ru (10 апреля 2026). Дата обращения: 16 августа 2026.
  17. ↑ 1 2 3 Михаил Романов. Неофициальная русская озвучка Enclave от GamesVoice стала официальной — издатель добавил локализацию в Steam-версию игры. 3DNews (24 октября 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  18. ↑ Тактическая ролевая игра «Сатурн» получила официальную русскую озвучку от GamesVoice. MMO13. Дата обращения: 22 июля 2026.
  19. ↑ Созданием русской локализации для Tomb Raider 4-5-6 Remastered занималась студия GamesVoice. Playground.ru (15 февраля 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  20. ↑ 1 2 GamesVoice официально сделала русскую озвучку Legacy of Kain: Defiance Remastered — скачивать ничего не нужно. iXBT.games (3 марта 2026). Дата обращения: 13 августа 2026.
  21. ↑ GamesVoice выпустила русскую озвучку Alan Wake 2 и двух дополнений. Playground.ru (15 августа 2025). Дата обращения: 13 августа 2026.
  22. ↑ GamesVoice озвучит на русском языке все песни из Alan Wake 2. DTF (11 августа 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  23. ↑ 1 2 Михаил Романов. «У людей должна быть свобода выбора»: GamesVoice не откажется от русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, несмотря на претензии CD Projekt Red. 3DNews (1 июня 2026). Дата обращения: 22 июля 2026.
  24. ↑ 1 2 Студия GamesVoice выпустила русскоязычный дубляж для ремейка Silent Hill 2. DTF (28 июня 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  25. ↑ Михаил Романов. Clair Obscur: Expedition 33 скоро заговорит по-русски — GamesVoice анонсировала дубляж нашумевшей RPG. 3DNews (22 апреля 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  26. ↑ Студия GamesVoice представила новый видеодневник русской озвучки для Hogwarts Legacy. Playground.ru (22 февраля 2023). Дата обращения: 16 августа 2026.
  27. ↑ Для Grand Theft Auto: Vice City вышла русская локализация от студии GamesVoice. iXBT.com (27 января 2025). Дата обращения: 22 июля 2026.
  28. ↑ Студия GamesVoice берётся за озвучивание ожидаемого продолжения Gedonia. Playground.ru (28 июля 2024). Дата обращения: 22 июля 2026.
  29. ↑ Русская озвучка игр после 2022 года: кто и как говорит за героев. Компьютерра (15 июня 2026). Дата обращения: 16 августа 2026.
  30. ↑ Студия GamesVoice о неофициальных дубляжах игр: «Термин „пиратские“ в этом случае в корне неверен». DTF (26 марта 2023). Дата обращения: 16 августа 2026.
  31. ↑ GamesVoice прокомментировала скандал с озвучкой Max Payne 3 — игроки обвиняли локализаторов в присвоении денег со сборов. iXBT.games (4 ноября 2025). Дата обращения: 13 августа 2026.

Ссылки

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.