Carl August Hagberg

Carl August Hagberg
	Carl August Hagberg
Född	7 juli 1810; Lunds stadsförsamling, Sverige
Död	8 januari 1864 (53 år); Lunds stadsförsamling, Sverige
Begravd	Östra kyrkogården, Lund; kartor
Medborgare i	Sverige
Utbildad vid	Uppsala universitet
Sysselsättning	Språkvetare, översättare, universitetslärare
Befattning
	Stol nummer 7 i Svenska Akademien (1852–1864)
Arbetsgivare	Lunds universitet; Uppsala universitet
Föräldrar	Carl Peter Hagberg
Släktingar	Theodor Hagberg (syskon)
	Redigera Wikidata

Ej att förväxla med Karl August Hagberg.

Carl August Hagberg, född 7 juli 1810 i Lund, död där 8 januari ^[7] 1864, var en svensk professor vid Lunds universitet i estetik och moderna språk 1840–1858 och i nordiska språk från 1859. Han var ledamot av Svenska Akademien 1851–1864, stol nummer 7. Han var son till Carl Peter Hagberg och bror till Jacob Theodor Hagberg. Uppmärksammad för en akademisk fejd med Carl Jonas Love Almquist.

Biografi

Hagberg blev 1826 student vid Uppsala universitet, filosofie magister 1830 och docent i grekiska 1833. En frukt av hans grekiska studier var några översättningar av Aristofanes komedier. En viss uppmärksamhet väckte han med sitt angrepp på Carl Jonas Love Almqvist i Bref till ett äldre fruntimmer om Azouras Lazuli Tintomara och Ramido Marinesco, en tidningsartikel i Uppsala-correspondenten. Han ställde sig därmed i spetsen för en ny litterär generation som tog avstånd från den romantiska esteticismen som tidigare härskat. Hagberg företog 1835–1836 en bildningsresa till Tyskland och Frankrike. Hans skildringar därifrån utgavs 1927 under titeln Resa i Europa på 1830-talet. Av särskild betydelse för hans fortsatta författarskap blev vistelsen i Paris. Om de litterära intryck han där mottog, vittnar Om den nya fransyska vitterheten i Skandia 1836–1837.^[8]

Efter hemkomsten försökte Hagberg sig på ett realistiskt författarskap i Walter Scotts stil. Han tryckte 1838 del 1 av den för sin tid märkliga romanen Ett borgarhus på Köpmangatan för 30 år sedan, men utgav den aldrig. 1840 erhöll han den Norbergska professuren i estetik och moderna språk i Lund efter en uppseendeväckande befordringsstrid, där även Almquist deltog. Under några år (1841–1845) utövade han med kraft och insikt litterär kritik i tidskriften Studier, kritiker och notiser. Under 1840-talet utförde Hagberg sitt livs storverk, nämligen översättningen av William Shakespeares samlade dramer, vilka utgavs 1847–1851.^[8] I vissa fall byggde Hagbergs översättningar dock mycket på de enstaka försök som Johan Henrik Thomander gjort ett antal år tidigare^[9].

Efter fullbordandet av detta verk åtog sig Hagberg det mödosamma arbetet med Svenska Akademiens ordbok och utbytte i samband med detta sin professur mot en annan nyinrättad i nordiska språk. Han blev 1851 ledamot av Svenska Akademien.^[8]

Generellt var Hagberg en förespråkare för engelsk och fransk litteratur i en tid då de svenska universiteten stod under starkt tyskt inflytande. Som ung gjorde han en bildningsresa till bland annat Paris där han åhört föreläsningar vid Sorbonne och umgicks med några av tidens franska kulturpersonligheter. Han var en mycket flitig forskare och skribent, och sin tids främste talare vid universitetet. Bland annat uppdrogs åt honom att författa det officiella programmet vid invigningen av Esaias Tegnérs staty 1853. Hagberg var också proinspektor för Smålands nation, Lund 1862–1863.

Hagberg efterträddes som professor i nordiska språk av Theodor Wisén. Carl August Hagberg ligger begravd på Östra kyrkogården i Lund.^[10]

Bibliografi

Om den nya fransyska vitterheten. Upsala. 1837. Libris 2683765
Ett borgarhus på Köpmangatan för trettio år sedan. Berättelse af Carl August Hagberg. I tvenne delar. Förra delen. Stockholm, tryckt hos L. J. Hjerta, 1838. 1838. Libris 3hds2b6214v48l44. https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/HagbergCA/titlar/EttBorgarhusP%C3%A5K%C3%B6pmangatan/sida/11/faksimil?om-boken
- Ett borgarhus på Köpmangatan för trettio år sedan : berättelse ... Stockholm 1838. Bokvännens bibliotek, 0347-8386 ; 41 ([Ny utg.]). Stockholm: Sällsk. Bokvännerna. 1958. Libris 1438289
Thucydides, häfdateknare och vältalare, aesthetisk afhandling, som ... under inseende af Carl Aug. Hagberg ... kommer att för philosophiska gradens erhållande offentligen försvaras af Karl Em. Trägårdh. blekingsbo, uti Carolinska academien d. 18 juni 1841. Lund, tryckt uti Berlingska boktryckeriet, 1841. 1841. Libris 2996863
Minnestal öfver Esaias Tegnér hållet i Carolinska akademiens större lärosal den 7 maj 1847. Lund: Gleerup. 1847. Libris 3100142
Skåne och dess invånare under den förhistoriska tiden. Afhandling, som ... under praesidium af mag. Carl Aug. Hagberg ... för doktorsgraden i filosofien, offentligen försvaras af författaren Johan Damm ... af skånska nationen, å Carolinska universitetet den 18 juni 1850. Lund, tryckt uti Berlingska boktryckeriet, 1850. 1850. Libris 1995925
Profark till ordbok öfver svenska språket. Malmö. 1857. Libris 2604805
Lope : Lope Félix de Vega Carpios lif och diktning. Stockholm: Norstedt. 1907. Libris 2683782
Resa i Europa på 1830-talet : skildringar i brev till föräldrahemmet. Stockholm: Natur och kultur. 1927. Libris 1330958
Fransk litteratur 1836. Tidens svenska klassiker, 99-0853557-9 ; 8. Stockholm: Tiden. 1963. Libris 8211012

Shakespeareöversättningar

Shakespeares dramatiska arbeten (Reviderad upplaga av Nils Molin). Lund: Gleerup. 1925-1929. Libris 8201414
- Band 1, Krönikespel. 1925. Libris 168869 - Innehåll: Konung Johan ; Rickard den andre.
- Band 2, Krönikespel. 1925. Libris 168870 - Innehåll: Henrik den fjärde.
- Band 3, Krönikespel. 1925. Libris 168871 - Innehåll: Henrik den femte ; Henrik den sjätte, del 1.
- Band 4, Krönikespel. 1927. Libris 168872 - Innehåll: Konung Henrik den sjätte, del 2 och 3.
- Band 5, Krönikespel. 1927. Libris 168853 - Innehåll: Rickard den tredje ; Henrik den åttonde.
- Band 6, Tragedier. 1925. Libris 168846 - Innehåll: Romeo och Julia ; Hamlet.
- Band 7, Tragedier. 1926. Libris 168848 - Innehåll: Othello ; Konung Lear.
- Band 8, Tragedier. 1926. Libris 168849 - Innehåll: Macbeth ; Julius Cæsar.
- Band 9, Tragedier. 1926. Libris 168875 - Innehåll: Antonius och Kleopatra ; Koriolanus.
- Band 10, Tragedier. 1926. Libris 168876 - Innehåll: Timon av Aten ; Titus Andronicus.
- Band 11, Komedier och sagospel. 1927. Libris 168877 - Innehåll: Förvillelser ; Så tuktas en argbigga.
- Band 12, Komedier och sagospel. 1927. Libris 168861 - Innehåll: Kärt besvär förgäves ; En midsommarnattsdröm.
- Band 13, Komedier och sagospel. 1928. Libris 168879 - Innehåll: Två ungherrar från Verona ; Köpmannen i Venedig.
- Band 14, Komedier och sagospel. 1928. Libris 168880 - Innehåll: Mycket väsen för ingenting ; Muntra fruarna i Windsor.
- Band 15, Komedier och sagospel. 1928. Libris 168881 - Innehåll: Som ni behagar ; Trettondagsafton.
- Band 16, Komedier och sagospel. 1928. Libris 168882 - Innehåll: Troilus och Kressida ; När slutet är gott, är allting gott.
- Band 17, Komedier och sagospel. 1928. Libris 168883 - Innehåll: Lika för lika ; Cymbeline.
- Band 18, Komedier och sagospel. 1928. Libris 168847 - Innehåll: En vintersaga ; Stormen.
- [19], William Shakespeare / Walter Raleigh ; Karl August Hagberg som översättare / Nils Molin. 1929. Libris 168845

Övriga översättningar

Aristofanes (1834). Demagogerna : lustspel. Upsala: Palmblad & c. Libris 482748
Ett försök till öfversättning från Victor Hugo, som ... under inseende af mag. Carl A. Hagberg, Professor Norbergianus kommer att offentligen försvaras af öfversättaren Carl Erik Schweder, stud. af Blekingska nationen, uti Carolinska academien den 1 Maj 1841. Lund, tryckt uti Berlingska boktryckeriet, 1841. 1841. Libris 10140320
Prof på öfversättningar från Torquato Tasso, som ... under inseende af Carl Aug. Hagberg ... komma att för philosophiska gradens erhållande offentligen försvaras af Folke Wilhelm Sjöbohm ... af blekingska nationen, uti Carolinska academien den 18 juni 1844. D. I. Lund, tryckt uti Berlingska boktryckeriet, 1844. 1844. Libris bn4c9mm18cc8xn30

Priser och utmärkelser

1831 – Svenska Akademiens stora pris
1862 – Letterstedtska priset för översättningar för hans översättningar av Shakespeare

Se även

Hagberg, släkt

Referenser

Noter

^ [a b c d e] Carl August Hagberg, Svenskt biografiskt lexikon, Svenskt Biografiskt Lexikon-ID: 13486, läs online.^{[källa från Wikidata]}
^ [a b] Lunds domkyrkoförsamlings kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/LLA/13254/F I/5 (1862-1877), bildid: 00106273_00034, sida 31, död- och begravningsbok, s. 31, Nationell Arkivdatabas Referenskod: I/5 SE/LLA/13254/F I/5, läs online läs online, ”29,Jan,8...1..Prof o. Riddaren Carl Aug. Hagberg,,53,6,1.... Cancer cerebri Paralytica generous”.^{[källa från Wikidata]}
^ Svenskagravar.se, läs online, läst: 23 juli 2020.^{[källa från Wikidata]}
^ 39) Carl August Hagberg, läs online, läst: 30 april 2022.^{[källa från Wikidata]}
^ Östra kyrkogården Lund Carl August Hagberg, Kulturgravar, YouTube-videoidentifikator: CJ_J5BCFX8E, läs online, läst: 30 oktober 2023.^{[källa från Wikidata]}
^ Svenska Akademin ledamotsregister: hagberg-carl-august, läst: 20 juli 2020.^{[källa från Wikidata]}
^ Vissa referensverk anger 9 januari, men bland annat Svenskt biografiskt lexikon och flera samtida tidningsartiklar anger 8 januari.
^ [a b c] Svensk uppslagsbok, Malmö 1932
^ Karin Monié, Johan Henrik Thomander, Översättarlexikon, Litteraturbanken, läst 10.5.2020
^ Begravda i Sverige, CD‐ROM, Version 1.00, Sveriges Släktforskarförbund.: Hagberg, Carl August

Tryckta källor

Crustenstolpe, Magnus. ”Carl August Hagberg [nekrolog”]. Svea Folk-kalender (1865): sid. 146–148. https://runeberg.org/svea/1865/0157.html. Libris 2105141
Monié, Karin (2008). Ord som himlen når: Carl August Hagberg : en levnadsteckning. Stockholm: Atlantis. Libris 11176106. ISBN 9789173532549

Vidare läsning

Lysander, Per (1996). ”Hagberg och Thomander”. Kulturen (Lund : Kulturen, 1935–) 1996,: sid. 121–133 : ill.. ISSN 0454-5915. ISSN 0454-5915 ISSN 0454-5915. Libris 2176080
Molin, Nils: Carl August Hagberg i Svenskt biografiskt lexikon (1967–1969)
Raleigh, Walter (1929). William Shakespeare. Lund: Gleerups. Libris 11778917
Sundell, Lars-Göran (2006). ”Mellan Uppsala och Lund: Shakespeareöversättaren Carl August Hagberg i Paris”. Humanister forskar : Humanistdagen vid Uppsala universitet 2006 (2006): sid. 159–168. Libris 10317892
Österling, Anders (1922). Carl August Hagberg: minnesteckning. Stockholm: Bonnier. Libris 8553

Externa länkar

Carl August Hagberg i Libris
Carl August Hagberg i Herman Hofberg, Svenskt biografiskt handlexikon (andra upplagan, 1906)
Carl August Hageberg i Karl Warburg, Svensk litteraturhistoria i sammandrag (sjätte upplagan, 1904)
Carl August Hagberg, författarpresentation i Projekt Runeberg
Carl August Hagberg, 1810–1864 hos Svenskt översättarlexikon av Karin Monié
Hagberg, 2. Karl August i Nordisk familjebok (andra upplagan, 1909)
Carl August Hagberg i ledamotsregistret hos Svenska Akademien

Företrädare: Johan Holmbergson	Inspektor för Norrlands nation 1842–1846	Efterträdare: Nationen upplöst
Företrädare: Adam Wilhelm Ekelund	Rektor för Lunds universitet 1848–1849	Efterträdare: Henrik Reuterdahl
Företrädare: Bengt Magnus Bolméer	Inspektor för Smålands nation 1849–1852	Efterträdare: Johan Gustaf Ek
Företrädare: Johan Gustaf Ek som inspektor	Proinspektor för Smålands nation 1862–1863	Efterträdare: Christian Wilhelm Blomstrand som inspektor