Гімн Катаруالسلام الأميري |
---|
![]() |
Країна | Катар |
---|
Слова | Мубарак бін Сайф Аль Тані |
---|
Мелодія | Абдул-Азізом Насширом аль-Убайданом аль-Фахру[1] |
---|
Затверджений | 7 грудня 1996 |
---|
«ас-Салам аль-Амірі» (араб. السلام الأميري, дос. «Мир Еміру») — державний гімн Катару, написаний шейхом Мубараком бін Сайфом Аль Тані та аранжований Абдул-Азізом Насширом аль-Убайданом аль-Фахру[2]. Також назва державного гімну Кувейту з 1951 по 1978 рік.
Історія
Гімн був прийнятий 7 грудня 1996 року при вступі на престол шейха Хамада бін Халіфа Аль Тані[3]. Вперше він був використаний на засіданні Ради співробітництва арабських держав Перської затоки, яке відбулося в Катарі у грудні того ж року[4].
У 2015 році шейх Мубарак бін Сайф Аль Тані передав перший письмовий варіант гімну до Національного музею Катару, де він буде виставлений на загальний огляд[5].
Текст
Арабське письмо
|
Міжнародний фонетичний алфавіт
|
Український переклад
|
قسما قسما
قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء
سيروا على نهج الألى
سيروا وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء
𝄇 قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء 𝄆
|
[qɑ.sæ.mæːn qɑ.sæ.mæːn]
[qɑ.sæ.mæːn bɪ.mæn rɑ.fɑ.ʕæ‿s.sæ.mæːʔ]
[qɑ.sæ.mæːn bɪ.mæn næ.ʃɑ.rɑ‿ðˤ.ðˤɪ.jæːʔ]
[qɑ.tˤɑ.rʊn sæ.tæb.qɑ ħʊr.rɑ.tæn tæs.mʊː bɪ.rʊː.ħɪ‿l.ʔɑw.fi.jæːʔ]
[siː.rʊː ʕɑ.læː næh.d͡ʒɪ‿l.ʔu.læː]
[siː.rʊː wɑ.ʕɑ.læː ðˤɪ.jæː.ʔɪ‿l.ʔæn.bi.jæːʔ]
[qɑ.tˤɑ.rʊn bɪ.qɑl.bɪː siː.ræ.tʊn ʕæ.zʊn wɑ ʔæm.d͡ʒæː.dʊ‿l.ʔɪ.bæːʔ]
𝄆 [qɑ.tˤɑ.rʊ‿r.rɪ.d͡ʒæː.lɪ‿l.ʔæw.wæ.liːn]
[ħʊ.mæː.tʊ.næː jɑwm æn.ni.dæːʔ]
[wɑ ħæ.mæː.ʔɪ.mʊn jɑwm æs.sæ.læːm]
[d͡ʒæ.wæː.rɪ.ħʊn jɑwm æl.fi.dæːʔ] 𝄇
|
Присягаюся, присягаюся
Тим, хто підняв небо
Тим, хто поширив світло
Катар завжди буде вільним, піднесеним духом вірних
Мандруйте великою дорогою
Подорожуйте за дороговказом пророків
Катар у моєму серці — це епос про гідність і славу предків
Катар — це країна найвидатніших людей
які захищають нас у часи лиха,
Голуби в мирний час
Хижі птахи вони
в часи самопожертви
|
Примітки
Посилання