Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Danh sách tập truyện Fairy Tail

Bìa tập đầu tiên của Fairy Tail do Kodansha xuất bản vào ngày 15 tháng 12 năm 2006 tại Nhật Bản.

Các chương truyện của manga Fairy Tail do Hiro Mashima sáng tác và minh họa. Chương đầu tiên được đăng trên Weekly Shōnen Magazine của Kodansha vào ngày 2 tháng 8 năm 2006, và được phát hành hàng tuần.[1]

Danh sách tập

Tập 1–15

Bài chi tiết: Danh sách tập truyện Fairy Tail (1–15)
#Phát hành tại Nhật BảnPhát hành tại Bắc Mỹ
Ngày phát hànhISBNNgày phát hànhISBN
1 ngày 15 tháng 12 năm 2006[2]978-4-06-363771-7ngày 25 tháng 3 năm 2008[3]978-0-345-50133-2
2 ngày 17 tháng 1 năm 2007[4]978-4-06-363782-3ngày 25 tháng 3 năm 2008[5]978-0-345-50330-5
3 ngày 16 tháng 3 năm 2007[6]978-4-06-363810-3ngày 24 tháng 6 năm 2008[7]978-0-345-50556-9
4 ngày 17 tháng 5 năm 2007[8]978-4-06-363832-5ngày 16 tháng 9 năm 2008[9]978-0-345-50557-6
5 ngày 17 tháng 7 năm 2007[10]978-4-06-363857-8ngày 27 tháng 1 năm 2009[11]978-0-345-50558-3
6 ngày 14 tháng 9 năm 2007[12]978-4-06-363890-5ngày 28 tháng 4 năm 2009[13]978-0-345-50681-8
7 ngày 16 tháng 11 năm 2007[14]978-4-06-363914-8ngày 7 tháng 7 năm 2009[15]978-0-345-51039-6
8 ngày 17 tháng 1 năm 2008[16]978-4-06-363940-7ngày 27 tháng 10 năm 2009[17]978-0-345-51040-2
9 ngày 17 tháng 3 năm 2008[18]978-4-06-363965-0ngày 29 tháng 12 năm 2009[19]978-0-345-51233-8
10 ngày 16 tháng 5 năm 2008[20]978-4-06-363986-5ngày 23 tháng 3 năm 2010[21]978-0-345-51457-8
11 ngày 12 tháng 8 năm 2008[22]978-4-06-384023-0ngày 22 tháng 6 năm 2010[23]978-0-345-51992-4
12 ngày 17 tháng 10 năm 2008[24]978-4-06-384050-6ngày 28 tháng 9 năm 2010[25]978-0-345-51993-1
13 ngày 17 tháng 12 năm 2008[26]978-4-06-384075-9ngày 10 tháng 5 năm 2011[27]978-1-935-42932-6
14 ngày 17 tháng 3 năm 2009[28]978-4-06-384098-8ngày 12 tháng 7 năm 2011[29]978-1-935-42933-3
15 ngày 15 tháng 5 năm 2009[30]978-4-06-384136-7ngày 27 tháng 9 năm 2011[31]978-1-935429-34-0


Tập 16–30

Bài chi tiết: Danh sách tập truyện Fairy Tail (16–30)
#Phát hành jaPhát hành Bắc Mỹ
Ngày phát hànhISBNNgày phát hànhISBN
16 ngày 17 tháng 7 năm 2009[32]978-4-06-384158-9ngày 8 tháng 11 năm 2011[33]978-1-935-42935-7
17 ngày 17 tháng 9 năm 2009[34]978-4-06-384185-5ngày 24 tháng 1 năm 2012[35]978-1-612-62054-1
18 ngày 17 tháng 11 năm 2009[36]978-4-06-384211-1ngày 6 tháng 3 năm 2012[37]978-1-612-62055-8
19 ngày 15 tháng 1 năm 2010[38]978-4-06-384233-3ngày 29 tháng 5 năm 2012[39]978-1-612-62056-5
20 ngày 17 tháng 3 năm 2010[40]978-4-06-384266-1ngày 10 tháng 7 năm 2012[41]978-1-612-62057-2
21 ngày 17 tháng 5 năm 2010[42]978-4-06-384296-8ngày 25 tháng 9 năm 2012[43]978-1-612-62058-9
22 ngày 17 tháng 8 năm 2010[44]978-4-06-384346-0ngày 27 tháng 11 năm 2012[45]978-1-612-62059-6
23 ngày 15 tháng 10 năm 2010[46]978-4-06-384379-8ngày 29 tháng 1 năm 2013[47]978-1-612-62060-2
24 ngày 17 tháng 12 năm 2010[48]978-4-06-384416-0ngày 26 tháng 3 năm 2013[49]978-1-61262-266-8
25 ngày 17 tháng 2 năm 2011[50]978-4-06-384442-9ngày 23 tháng 4 năm 2013978-1612622675
26 ngày 15 tháng 4 năm 2011[51]978-4-06-384473-3ngày 28 tháng 5 năm 2013978-1612622682
27 ngày 17 tháng 6 năm 2011[52]978-4-06-384502-0ngày 25 tháng 6 năm 2013978-1612622699
28 ngày 17 tháng 8 năm 2011[53]978-4-06-384533-4ngày 30 tháng 7 năm 2013978-1612622705
29 ngày 17 tháng 10 năm 2011[54]978-4-06-384563-1ngày 27 tháng 8 năm 2013978-1612624068
30 ngày 16 tháng 12 năm 2011[55]978-4-06-384597-6——


Tập 31–45

Bài chi tiết: Danh sách tập truyện Fairy Tail (31–45)
#Phát hành ja BảnPhát hành Bắc Mỹ
Ngày phát hànhISBNNgày phát hànhISBN
31 ngày 17 tháng 2 năm 2012[56]978-4-06-384628-7——
32 ngày 17 tháng 4 năm 2012[57]978-4-06-384654-6——
33 ngày 15 tháng 6 năm 2012[58]978-4-06-384686-7——
34 ngày 17 tháng 8 năm 2012[59]978-4-06-384719-2——
35 ngày 16 tháng 11 năm 2012[60]978-4-06-384765-9——
36 ngày 15 tháng 2 năm 2013[61]978-4-06-384810-6——
37 ngày 17 tháng 4 năm 2013[62]978-4-06-384845-8ngày 15 tháng 4 năm 2014[63]978-1-61262-433-4
38 ngày 17 tháng 6 năm 2013[64]978-4-06-384876-2ngày 13 tháng 5 năm 2014[65]978-1-61262-434-1
39 ngày 16 tháng 8 năm 2013[66]978-4-06-394908-7ngày 4 tháng 6 năm 2014[67]978-1-61262-435-8
40 ngày 17 tháng 10 năm 2013[68]978-4-06-394941-4ngày 15 tháng 7 năm 2014[69]978-1-61262-417-4
41 ngày 17 tháng 12 năm 2013[70]978-4-06-394982-7ngày 12 tháng 8 năm 2014[71]978-1-61262-437-2
42 ngày 17 tháng 3 năm 2014[72]978-4-06-395009-0ngày 30 tháng 9 năm 2014[73]978-1-61262-561-4
43 ngày 16 tháng 5 năm 2014[74]978-4-06-395077-9ngày 28 tháng 10 năm 2014[75]978-1-61262-562-1
44 ngày 17 tháng 7 năm 2014[76]978-4-06-395124-0ngày 25 tháng 11 năm 2014[77]978-1-61262-563-8
45 ngày 17 tháng 9 năm 2014[78]978-4-06-395186-8ngày 30 tháng 12 năm 2014[79]978-1-61262-564-5


Tập 46–63

Bài chi tiết: Danh sách tập truyện Fairy Tail (46–nay)


#Phát hành ja BảnPhát hành Bắc Mỹ
Ngày phát hànhISBNNgày phát hànhISBN
46 ngày 17 tháng 11 năm 2014[80]978-4-06-395241-4ngày 27 tháng 1 năm 2015[81]978-1-61262-797-7
47 ngày 16 tháng 1 năm 2015[82]978-40-6395-287-2ngày 31 tháng 3 năm 2015[83]978-1-61262-798-4
48 ngày 17 tháng 3 năm 2015[84]978-4-06-395343-5ngày 26 tháng 5 năm 2015[85]978-1-61-262819-6
49 ngày 15 tháng 5 năm 2015[86]978-4-06-395406-7ngày 28 tháng 7 năm 2015[87]978-1-61-262985-8
50 ngày 17 tháng 7 năm 2015[88]978-4-06-395435-7ngày 29 tháng 9 năm 2015[89]978-1-61-262986-5
51 ngày 17 tháng 9 năm 2015[90]978-4-06-395489-0ngày 24 tháng 11 năm 2015[91]978-1-63-236114-1
52 ngày 17 tháng 11 năm 2015[92]978-4-06-395538-5ngày 26 tháng 1 năm 2016[93]978-1-63-236115-8


Chú thích

  1. ^ Mashima, Hiro (biên kịch, họa sĩ). "妖精の尻尾(フェアリーテイル)" Weekly Shonen Magazine, 35: tr. 2 (ngày 2 tháng 8 năm 2006), Japan: Kodansha.
  2. ^ “FAIRY TAIL (1) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  3. ^ “Fairy Tail 1 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  4. ^ “FAIRY TAIL (2) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  5. ^ “Fairy Tail 2 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  6. ^ “FAIRY TAIL (3) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  7. ^ “Fairy Tail 3 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  8. ^ “FAIRY TAIL (4) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  9. ^ “Fairy Tail 4 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  10. ^ “FAIRY TAIL (5) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  11. ^ “Fairy Tail 5 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  12. ^ “FAIRY TAIL (6) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  13. ^ “Fairy Tail 6 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  14. ^ “FAIRY TAIL (7) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  15. ^ “Fairy Tail 7 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  16. ^ “FAIRY TAIL (8) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  17. ^ “Fairy Tail 8 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  18. ^ “FAIRY TAIL (9) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  19. ^ “Fairy Tail 9 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  20. ^ “FAIRY TAIL (10) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 23 tháng 10 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  21. ^ “Fairy Tail 10 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  22. ^ “FAIRY TAIL (11) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  23. ^ “Fairy Tail 11 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 12 tháng 10 năm 2009.
  24. ^ “FAIRY TAIL (12) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 9 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  25. ^ “Fairy Tail 12 by Hiro Mashima”. Del Rey Manga. Truy cập ngày 22 tháng 11 năm 2010.
  26. ^ “FAIRY TAIL (13) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  27. ^ “Fairy Tail 13 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2011.
  28. ^ “FAIRY TAIL (14) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.[liên kết hỏng]
  29. ^ “Fairy Tail 14 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2011.
  30. ^ “FAIRY TAIL (15) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 7 tháng 7 năm 2009.
  31. ^ “Fairy Tail 15 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2011.
  32. ^ “FAIRY TAIL (16) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Bản gốc lưu trữ ngày 17 tháng 9 năm 2009. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2009.
  33. ^ “Fairy Tail 16 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2011.
  34. ^ “FAIRY TAIL (17) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 30 tháng 8 năm 2009.
  35. ^ “Fairy Tail 17 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2011.
  36. ^ “FAIRY TAIL (18) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2010.
  37. ^ “Fairy Tail 18 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2012.
  38. ^ “FAIRY TAIL (19) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2010.
  39. ^ “Fairy Tail 19 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2012.
  40. ^ “FAIRY TAIL (20) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 6 tháng 4 năm 2010.
  41. ^ “Fairy Tail 20 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2012.
  42. ^ “FAIRY TAIL (21) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 6 tháng 6 năm 2010.
  43. ^ “Fairy Tail 21 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2012.
  44. ^ “FAIRY TAIL (22) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2010.
  45. ^ “Fairy Tail 22 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2012.
  46. ^ “FAIRY TAIL (23) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2010.
  47. ^ “Fairy Tail 23 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2012.
  48. ^ “FAIRY TAIL (24) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2011.
  49. ^ “Fairy Tail 24 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2012.
  50. ^ “FAIRY TAIL (25) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 14 tháng 1 năm 2011.
  51. ^ “FAIRY TAIL (26) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2011.
  52. ^ “FAIRY TAIL (27) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 19 tháng 6 năm 2011.
  53. ^ “FAIRY TAIL (28) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 20 tháng 8 năm 2011.
  54. ^ “FAIRY TAIL (29) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 5 tháng 11 năm 2011.
  55. ^ “FAIRY TAIL (30) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 30 tháng 12 năm 2011.
  56. ^ “FAIRY TAIL (31) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2011.
  57. ^ “FAIRY TAIL (32) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 22 tháng 4 năm 2011.
  58. ^ “FAIRY TAIL (33) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 15 tháng 6 năm 2012.
  59. ^ “FAIRY TAIL (34) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 17 tháng 8 năm 2012.
  60. ^ “FAIRY TAIL (35) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2012.
  61. ^ “FAIRY TAIL (36) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 3 tháng 3 năm 2013.
  62. ^ “FAIRY TAIL (37) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 5 năm 2013.
  63. ^ “Fairy Tail 37 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 5 tháng 9 năm 2013.
  64. ^ “FAIRY TAIL (38) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 16 tháng 6 năm 2013.
  65. ^ “Fairy Tail 38 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2014.
  66. ^ “FAIRY TAIL (39) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 21 tháng 8 năm 2013.
  67. ^ “Fairy Tail 39 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2014.
  68. ^ “FAIRY TAIL (40) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 18 tháng 10 năm 2013.
  69. ^ “Fairy Tail 40 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2014.
  70. ^ “FAIRY TAIL (41) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 3 tháng 12 năm 2013.
  71. ^ “Fairy Tail 41 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2014.
  72. ^ “FAIRY TAIL (42) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2014.
  73. ^ “Fairy Tail 42 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 23 tháng 4 năm 2014.
  74. ^ “FAIRY TAIL (43) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2014.
  75. ^ “Fairy Tail 43 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 25 tháng 5 năm 2014.
  76. ^ “FAIRY TAIL (44) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 16 tháng 7 năm 2014.
  77. ^ “Fairy Tail 44 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 12 tháng 8 năm 2014.
  78. ^ “FAIRY TAIL (45) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 4 tháng 9 năm 2014.
  79. ^ “Fairy Tail 45 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2015.
  80. ^ “FAIRY TAIL (46) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 3 tháng 11 năm 2014.
  81. ^ “Fairy Tail 46 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2015.
  82. ^ “FAIRY TAIL (47) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2015.
  83. ^ “Fairy Tail 47 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 13 tháng 1 năm 2015.
  84. ^ “FAIRY TAIL (48) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2015.
  85. ^ “Fairy Tail 48 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 11 tháng 3 năm 2015.
  86. ^ “FAIRY TAIL (49) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2015.
  87. ^ “Fairy Tail 49 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2015.
  88. ^ “FAIRY TAIL (50) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2015.
  89. ^ “Fairy Tail 50 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 24 tháng 4 năm 2015.
  90. ^ “FAIRY TAIL (51) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 10 tháng 9 năm 2015.
  91. ^ “Fairy Tail 51 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2015.
  92. ^ “FAIRY TAIL (52) 真島ヒロ” (bằng tiếng Nhật). Kodansha. Truy cập ngày 11 tháng 11 năm 2015.
  93. ^ “Fairy Tail 52 by Hiro Mashima”. Kodansha. Truy cập ngày 13 tháng 9 năm 2015.

Liên kết ngoài
Kembali kehalaman sebelumnya